यह अभी जारी किया गया है अनुकूलन बड़े पर्दे के लिए के उपन्यास से बेनिटो ओलमो, कछुए की चाल, और मैं भाग लेने के लिए काफी भाग्यशाली था पूर्वावलोकन गुरुवार 12 को लेखक की उपस्थिति में एक पास में। ओल्मो पाठक, मैंने एक सप्ताह में उनके दो उपन्यास खा लिए, यह एक और सूरजमुखी त्रासदी, निरीक्षक अभिनीत मैनुअल बियानक्वेटी. इसलिए जब मुझे पता चला कि वे फिल्म बनाने जा रहे हैं तो मैं वास्तव में खुश था, लेकिन मैं यह सोचकर भी आशंकित था कि वे इसे अधिकांश साहित्यिक रूपांतरणों के साथ फिल्म पर कैसे खर्च करते हैं। सौभाग्य से इस बार वे सफल हुए हैं. मैं इसे बताता हूँ।
कछुआ युद्धाभ्यास - उपन्यास
कैडिज़ के लेखक का उपन्यास, जो अब मैड्रिड में स्थित है, एक है उपयोग करने के लिए काला शीर्षक, इस क्लिच के साथ कि शैली के सभी सबसे क्लासिक प्रशंसक हां या हां की सराहना करते हैं।
मैं हमेशा 3 सी के बारे में बात करता हूं: अपराध, मामला और नायक का करिश्मा जो, यदि संभव हो तो, के होने की विहित आवश्यकताओं को भी पूरा करता है उचित शब्द लेकिन शानदार कृत्य, अपने व्यवसाय के बारे में जाना, बहुत हो कुचल और, विशुद्ध रूप से व्यक्तिगत शौक के रूप में, बड़ी और मजबूत काया, खासकर अगर यह लेखक द्वारा इस तरह से अभिप्रेत और वर्णित है। ताकि मैनुअल बियानक्वेटी, जो उन विशाल जंगली जानवरों में से एक है जिसका दिल उतना ही बड़ा है, जो त्रासदी से बिखर गया है और एक से अधिक शराब पीता है, मैं केवल गहरे तंतु को छू सकता था.
मामलों को बदतर बनाने के लिए, उनकी कहानियों की सेटिंग का आकाश है Cádiz, जिसका अर्थ है मेरे शुरुआती बचपन में गर्मी की छुट्टियां और एक निश्चित मौसम, छोटी लेकिन तीव्र और बहुत बाद में, जिसमें मैंने एक क्रूज परिचारिका के रूप में कुछ यात्राओं पर इसके बंदरगाह को छुआ। लेकिन बेनिटो ओल्मो के उपन्यास का कैडिज़ is सुखद जीवन के अलावा कुछ भी, आज के समाज का एक अधिक गहरा प्रतिबिंब है जिसमें असमानता, जातिवाद, हिंसा और सड़ांध और दूषण सभी क्षेत्रों में नैतिकता। हालाँकि, ये अभी भी सभी समाजों में सार्वभौमिक तत्व हैं।
इसलिए, करदानक्षमता वातावरण के वर्णन में, कहानी, चरित्र और ओल्मो को बताने के तरीके ने बिना किसी उपाय के मेरे हुक को निर्धारित किया और मैनुएल बियानक्वेट्टी को मेरी वेदी (जहां बहुत कम हैं) ने सदियों से सदियों से मेरा दिल चुरा लिया, न केवल साहित्यिक,
पिछले साल मैंने साक्षात्कार लिया बेनिटो भी मैने बात की उनके साथ और मैंने उनके अच्छे काम के लिए अपनी प्रशंसा व्यक्त करने का अवसर लिया। अब भी मैं व्यक्तिगत रूप से उनके साथ छापों का आदान-प्रदान करने में सक्षम हूं, कि मेट्रो में संयोग, उसी कार में और उसी समय अब फिल्म के पूर्वावलोकन के रास्ते में और मैड्रिड जैसे शहर में भी इसकी कल्पना की बात है। सबसे अच्छा यह है कि मैं बहुत संतुष्ट था उन्होंने सिनेमा में अपने जीव के साथ क्या किया है, भले ही इसे बड़े पर्दे के लिए लिए जाने वाले सामान्य लाइसेंसों से सुधारा गया हो।
हममें से उन लोगों के लिए जिन्होंने उपन्यास पढ़ा है, मुझे लगता है कि यह भी और निश्चित रूप से (और हर स्वाभिमानी लेखक इसे पसंद करेगा) फिल्म अधिक नए पाठकों को आकर्षित करने का प्रबंधन करती है जो इतिहास और मूल पात्रों को बेहतर या अधिक गहराई से जानना चाहते हैं। मैंने जो देखा है, उससे कम से कम मैं संतुष्ट भी हूं क्योंकि साहित्यिक सार को बनाए रखता है.
कछुआ युद्धाभ्यास – चलचित्र
द्वारा निर्देशित जुआन मिगुएल डेल कैस्टिलो और अभिनीत नतालिया डी मोलिना y फ्रेड टाटियन, साथ ही एक उत्कृष्ट माध्यमिक विद्यालय, का स्पर्श है सामाजिक निंदा और विवेक को दूर करें जो निर्देशक का अपना है। लेकिन हममें से जो एक संदेश के साथ सिनेमा में ज्यादा नहीं हैं, उनके लिए फिल्म एक उपलब्धि हासिल करती है उस अंतर्निहित दावे और सबसे गंदे, सबसे काले, सबसे हिंसक और सबसे दुखद वातावरण के बीच अच्छा संतुलन जो कहानी को लपेटता है, दो नायक पर केंद्रित है।
कोई रियायत नहीं और मैं धोखा इसलिए नहीं दे रहा हूँ क्योंकि उपन्यास का पाठक होने के नाते या नहीं, आप सब कुछ, यहां तक कि अंत भी करते हैं। यही विवरण है कि, अगर लेखक ने मुझे यह नहीं बताया होता कि यह उसका पहला अंत था, लेकिन यह बदल गया, तो मुझे और अधिक प्रभावित किया होगा या उस स्वर को और अधिक उचित ठहराया होगा। यौन हिंसा के अभिशाप पर आरोप. लेकिन ईमानदारी से, मैं कुल भाग से अधिक रखता हूँ, यानी, मैं पात्रों के बीच संबंधों को पसंद करता हूं दुखती आत्मा नायक द्वारा साझा, के साथ आपके नुकसान, और, क्रिस्टीना के मामले में, नर्स ने अपने पूर्व साथी द्वारा परेशान किया, एक भाग्य की उसकी भयानक स्वीकृति, जो मैं जोर देता हूं, लेखक द्वारा मूल विचार था और जो निर्देशक के लिए पूरी तरह उपयुक्त था।
मैं भी के विकल्प के साथ रहता हूँ मौन जो फिल्म में हावी है। बहुत कम अंशों में शायद ही किसी संगीत के साथ, यह निर्णय लिया जाता है कि यह मौन पीड़ा, भय और दर्द को भी दर्शाता है, जिसका समर्थन किया जाता है शानदार अभिव्यक्ति दो मुख्य अभिनेताओं में से।
मुख्य पात्र
इस प्रकार, नतालिया डी मोलिना क्रिस्टीना के अपने चित्र के साथ चलती है. कुछ ही बार घोर भय और सबसे अधिक दम घुटने वाली नपुंसकता को इतनी अच्छी तरह दिखाया गया है। साहित्यिक चरित्र, कम से कम मेरी स्मृति में, मुझे इतना भयभीत नहीं लग रहा था, लेकिन मजबूत और अधिक लड़ने वाला, लेकिन सिनेमैटोग्राफिक इसे बिल्कुल भी विकृत नहीं करता है।
लेकिन मेरी राय में सबसे गोल हिट पाया है फ्रेड टाटियन, एक अज्ञात अभिनेता और, इसलिए, उसे किसी भी चीज़ से संबद्ध किए बिना, मैनुअल बियानक्वेटी को मांस और हड्डियाँ देने के लिए, क्योंकि वे वास्तव में साहित्यिक हैं।
बियानक्वेटी एक है क्रोध और गहरे दर्द से भरा तिल एक बेटी के नाटकीय नुकसान के कारण, जिसके लिए उसने अपनी पत्नी और एक अन्य छोटी बेटी को भी खो दिया है, वह बहुत परेशानी में पड़ गया है, मैड्रिड में अपनी नौकरी के पक्ष में हो गया है और समाप्त हो गया है निर्वासित काडिज़ पुलिस के तहखाने में एक छेद में। वहाँ वह अपराधबोध और दुःख को घसीटते हुए और सभी से और सभी से अलग होकर एक एकान्त अस्तित्व का नेतृत्व करता है। लेकिन एक इच्छा है परिणामों की परवाह किए बिना न्याय और छुटकारे, और उस दर्द को हमेशा के लिए मान लेना।
साहित्यिक बियानक्वेटी के साथ अंतर केवल के लिए है उच्चारण, चूंकि उनके पास इतालवी मूल है, और फिल्म में वे उन मूल को बढ़ाने के लिए तातियन की राष्ट्रीयता का लाभ उठाते हैं। अगर उसमें जोड़ा जाता है भौतिक भव्य और जो बहुत से अभिनेता वास्तव में प्रभावी ढंग से नहीं करते हैं, जो है भावनाओं को केवल रूप या उपस्थिति से प्रसारित करें, इसकी व्याख्या प्रभावशाली है.
ताकि रिश्ता उनके बीच भौतिकविदों के बीच उस अंतर से भी चिह्नित है, भावनात्मक नाजुकता वे साझा करते हैं और वह ताकत और सुरक्षा जो उसे चाहिए और अपराध के लिए संशोधन करने की उसकी आवश्यकता है और न्याय प्रणाली की विफलता जो इतना अन्याय होने देता है।
माध्यमिक
लेकिन हमें पूरी कास्ट को हाइलाइट करना चाहिए लैटिनो अभिनेताओं की तरह जो युवा हत्या के शिकार, या अन्य पीड़ितों के परिवार की भूमिका निभाते हैं, जैसे जेरार्ड डी पाब्लोइसलिए लुई वाइन.
अलग उल्लेख है मोना मार्टिनेज उस तहखाने में बियानक्वेटी के साथी की तरह और साहित्यिक मूल में एक भागीदार है। मार्टिनेज पूरी तरह से फिट बैठता है उस मर्दाना मोर्गाडो की। और हाँ, बेनिटो सही थे जब उन्होंने फिल्म के अंत में इस पर टिप्पणी की: यह अपने अच्छे निर्माण कार्य और बियानक्वेटी के चरित्र की प्रतिकृतियों के लिए बहुत अच्छा है। उनके द्वारा साझा किए गए सभी दृश्य सबसे अच्छे हैं, इसके साथ बिटरस्वीट काउंटरपॉइंट दोनों के किरदारों के लिए। इसके अलावा, कोई लगभग कह सकता है कि इससे साहित्य में सुधार भी होता है सिनेमाई लिंग परिवर्तन कि उन्होंने तुम्हें दिया है।
संक्षेप में
वह सब कुछ काम करता है: सबसे अस्पष्ट और खतरनाक वातावरण का मनोरंजन, इसकी क्रूरता और कठोरता के साथ, या हिंसा बिना आधे उपायों या दया के। यह वह अंधेरा है जो पूरी फिल्म में बाहर खड़ा है और व्याप्त है और यही महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह उपन्यास का सार है।.
तो, बियानक्वेटी उपन्यासों की जोड़ी के पाठकों के लिए अत्यधिक अनुशंसित। मैं पहले से ही दूसरे के अनुकूलन की प्रतीक्षा कर रहा हूं। और निश्चित रूप से तीसरा खिताब, जिसे मैं पहले हाथ से जानता हूं, पहले से ही आधा तैयार है। और गैर-पाठकों के लिए क्योंकि यदि आपको इतनी अच्छी तरह से बताया गया है तो साहित्यिक श्रृंखला की खोज करना उचित है सिनेमा में यह पहली कहानी.