कल था जन्म की 150 वीं वर्षगांठ मार्सिले में एडमंड यूजीन एलेक्सिस रोस्टैंड द्वारा। लेकिन इस 2018 में भी उनकी मृत्यु का शताब्दी वर्ष en पेरिस। इसलिए फ्रांस ने इसे इस लेखक के राष्ट्रीय स्मरणोत्सव के रूप में घोषित किया है और इस उत्सव के बीच है एडमंड रोस्टैंड महोत्सव अपने गृहनगर में।
और हम सभी जानते हैं सबसे प्रसिद्ध साहित्यिक प्राणी उसकी कलम से प्रस्थान, Cyrano डे Bergerac. लेकिन उन्होंने और काम लिखे जैसे Chantecler, एक नाटक जहाँ पात्र जानवर हैं, या ल एग्लोन, एक नाटक जिसमें रोस्टैंड नेपोलियन की आकृति के बारे में और युद्ध की भयावहता के खिलाफ है। आज मुझे याद है कि रोस्टैंड महान साइरानो को थोड़ा पढ़ता है.
एडमंड Rostand
रोस्तंद एक अमीर और संस्कारी परिवार में बड़े हुए। उन्होंने कानून का अध्ययन किया लेकिन कानून का कभी अभ्यास नहीं किया और खुद को साहित्य के लिए समर्पित कर दिया। 1890 में उन्होंने कविताओं की एक मात्रा प्रकाशित की, लेस मसर्डिज़, जिसे 1891 के अपने अगले काम की तरह स्वीकृति नहीं मिली, लेस ड्यूक्स पिएरोट्स। हां, कविता में उनकी कॉमेडी बहुत सफल रही उपन्यासकार, जो 1894 में कॉमेडी फ्रांसेज़ का प्रतिनिधित्व करता था। फिर उन्होंने अभिनेत्री के लिए दो टुकड़े लिखे सारा Bernhardt: दूर की राजकुमारी y सामरी.
दिसंबर 1897 में इसका प्रतिनिधित्व किया गया था Cyrano डे Bergeracएक विशाल नाक के साथ बहादुर मस्कटियर, जो कुल जीत थी। यह कविता नाटक सत्रहवीं शताब्दी के फ्रांस में स्थापित है और हमें कवि और तलवारबाज से गुप्त रूप से अपने सुंदर चचेरे भाई के साथ प्यार का परिचय देता है रोक्साना। साइरोनो अपनी कुरूपता के कारण और अस्वीकार किए जाने के डर से अपने प्यार की घोषणा करने की हिम्मत नहीं करता है। लेकिन यह एक युवा कैडेट की मदद करेगा, क्रिश्चियन डे न्यूविललेटकम से कम उस जुनून को व्यक्त करने के लिए पत्रों और वाक्यांशों को निर्धारित करके रोक्साना को जीतना।
उसका अगला काम, हकदार द अगिलुचो, बीसवीं सदी के पहले वर्ष में, इसी तरह की सफलता हासिल की। इस प्रकार वह तैंतीस वर्ष की आयु में फ्रेंच अकादमी में प्रवेश करने में सक्षम था। में रहते थे बास्क देश और पेरिस में, लेकिन वह अंततः बास्क-फ्रांसीसी देश में सेवानिवृत्त हो गया जब वह निमोनिया से बीमार हो गया। 1910 में इसे जारी किया गया था Chantecler। 1921 में मरणोपरांत प्रकाशित होने वाले थे डॉन जुआन की पिछली रात और उन्होंने पहले विश्व युद्ध से प्रेरित कविताएँ लिखीं।
अब बोर्डों पर साइरानो
क्योंकि 15 मार्च को umpteenth montage Cyrano डे Bergerac में रीना विक्टोरिया थियेटर de मैड्रिड। इसे स्टार दें जोस लुइस गिल, एना रुइज़, एलेक्स गादिया, के निर्देशन के साथ रोको काल्वो, कार्लोस हेरेडिया, रिकार्डो जुवान और नाचो रूबियो अल्बर्टो कैस्ट्रिलो-फेरर.
साइरोनो डी बर्जरैक - टुकड़े
बहुत सारे क्षण, वाक्यांश और टुकड़े हैं जिन्हें चुनना बहुत मुश्किल है, लेकिन मैं इसके शानदार एकालाप के साथ रहूंगा नहीं, ग्रेसिया और कि चुंबन की परिभाषा रोक्साना के लिए।
नहीं, ग्रेसिया
और मुझे क्या करना है?
एक शक्तिशाली डिफेंडर की तलाश में, एक अच्छा मास्टर, और आइवी की तरह, जो एक शाखा में खुद को बचाता है, दूसरे के घर में सुरक्षा और सुदृढीकरण की तलाश में, प्रयास के बजाय, चाल के साथ चढ़ाई करने के लिए?
नहीं, धन्यवाद।
एक गुलाम होने के नाते, इतने सारे, कुछ महत्वपूर्ण आदमी के हैं? उसे एक ढोंग के साथ एक भैंस के रूप में परोसें कि मेरा कुछ कविता उसके चेहरे पर मुस्कान लाएगा?
नहीं, धन्यवाद।
या हर सुबह एक टॉड निगल, एक उपयोगी हवा के साथ नीचे घुटने से मेरी छाती में धँसा मेरे कपड़े पहनते हैं?
मेरी रीढ़ की कीमत पर जीवित रहें?
नहीं, धन्यवाद।
ईश्वर को भीख माँगते हुए देखने वालों की तरह होना - ओह, शापित पाखंडी - और मैलेट दे रहा है? और यह कि, कुछ पापी असुरों की आशा के साथ, अगरबत्ती की तस्करी करते हैं जो उनके लिए खरीदी जाती है?
जी नहीं, धन्यवाद।
अपने आप को कमरे से कमरे तक खींचकर जब तक मैं अपनी महत्वाकांक्षा में खो नहीं जाता? या मदारियों से बने ओरों के साथ पाल और हवा से, केले की दाढ़ों की आह?
जी नहीं, धन्यवाद।
अपनी जेब से पैसा लगाकर प्रकाशित करें?
बहुत बहुत धन्यवाद, मैं नहीं करना चाहता।
मुझे उन चुटकुलों में नाम दें जो बेवकूफ मनाते हैं, एक साथ इकट्ठा होते हैं, कैफे में?
जी नहीं, धन्यवाद।
अपने रास्ते से हटकर अपने आप को एक ऐसा नाम बताइए, जिसमें एक आदमी के रूप में जो कुछ भी नहीं है, वह क्या है?
नहीं, धन्यवाद।
एक कठपुतली क्लब में शामिल हों? हर कीमत पर चाहते हैं गजट में हो? और अपने आप से कहो: मेरे लिए कुछ भी मायने नहीं रखता है जब तक कि मेरी बुद्धि अदालत में सूचीबद्ध नहीं होती है?
नहीं, धन्यवाद।
भयभीत हो? गणना कर रहे हैं? डरपोक मनुष्य? दोपहर में एक हजार दौरे व्यस्त हैं? मेरी कलम का उपयोग फालिज लिखने के लिए करें?
नहीं, धन्यवाद। जवाब है: धन्यवाद नहीं।
गाओ, सपना देखो, इसके बजाय। अकेले रहना, मुक्त होना।
मेरी आँखों को चमकने दो और मेरा गला कंपता है।
कृपया मेरी टोपी को पीछे की ओर रखें,
मुझे एक कोड़े पर मारना या एक क्षुधावर्धक बनाना।
वैभव या भाग्य की इच्छा के बिना काम करना।
कल्पना कीजिए कि मैं चंद्रमा को जीतने जा रहा हूं।
कभी भी ऐसा कुछ न लिखें जिससे मेरे साथ तालमेल न हो और मुझे बताएं, विनम्र:
आह, मेरे छोटे दोस्त, तुम्हारे लिए पत्ते, फूल और फल हो सकते हैं,
जब तक आपका बगीचा है, जहां आप उन्हें उठाते हैं।
और अगर सौभाग्य से एक दिन आप इस तरह से गौरव प्राप्त करते हैं,
आप सीज़र को वह नहीं देना चाहते जो उसने आपको नहीं दिया।
अपनी योग्यता के अनुसार आपने अपना भाग्य दिया, न कि थिरकने के लिए,
और संक्षेप में, कि आइवी क्या नहीं करता है,
जब आप ओक की प्रबलता का अभाव करते हैं,
जब आप महान होते हैं तो आप हार जाते हैं, महान बनने से नहीं चूकते।
********
चुंबन
..., क्या है मैडम, एक चुंबन?
रोक्साना
क्या यह आप है?
साइरानो:
मैं हूँ।
रोक्साना:
और आप बात करते हैं ... के बारे में ...
साइरानो:
चुम्मा।
मीठा आपके मुंह में शब्द था,
लेकिन आप इसका उच्चारण नहीं करते हैं। अगर आपका होंठ जल गया है,
क्या कार्रवाई नहीं होगी? उदार बने
अपने डर को दूर करें ... इसे साकार किए बिना।
बहुत पहले आप चिंता के बिना फिसल गए थे
हँसी से लेकर आहें और आहें तक
रोना ... अब और स्लाइड
और आप इसे देख बिना चुंबन तक पहुंच जाएगा,
क्योंकि दोनों के बीच की दूरी इतनी कम है
कि एक अकेला सर्द उन्हें अलग करता है।
रोक्साना:
चुप रहो!
साइरानो:
आखिर यह क्या है मैडम,
एक चुम्बन? बारीकी से बनाई गई शपथ;
एक गुलाबी रेखांकन
इस क्रिया में वे प्रेम जोड़ते हैं; एक रहस्य
कि मुंह के लिए कान की गलतियों;
एक बयान की पुष्टि की है;
एक प्रस्ताव है कि होंठ corroborates;
एक पल जिसमें कुछ शाश्वत हो
और एक बड़बड़ाहट मधुमक्खी की तरह गुजरता है;
शीर्ष पर मुहर लगाई गई
एक फूल के कैलेक्स से; उदात्त रूप
होंठ के फूल के लिए आत्मा का स्वाद लेना
और प्रेम की सारी सुगंध में श्वास लो।