लुइस डे गोगोरा। वेलाज़क्वेज़ का पोर्ट्रेट।
लुइस डी गोंगोरा प्रत्येक के कवि में विशेष स्वाद की परवाह किए बिना, कवि है स्वर्ण युग के सबसे मूल और प्रभावशाली स्पेनिश, जहां मूल और प्रभावशाली कवियों की इतनी एकाग्रता थी। आज ए है नई पुण्यतिथि इस अमर कॉर्डोबा के आदमी हमेशा के लिए अपने काम में जटिल भाषा, अतिशयोक्ति, प्रतीकवाद और पंथवाद, परिधि और लगभग असंभव संरचनाओं से भरा है। आपको याद दिलाने के लिए, यह एक है चयन उनके कुछ सोंनेट्स.
लुइस डी गिंगोरा और मैं
आपको इसे स्वीकार करना होगा। जो भी गोंगोरा पढ़ता है और उसे समझता है (या सोचता है कि वह करता है) पहली बार एक विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्ति है। मेरी सबसे निविदा में भी नहीं बचपन स्कूलबॉय, जब आप पहली बार पढ़ते हैं (या पढ़ने की कोशिश करते हैं) पॉलीपेमस और गैलाटियाके बिंदु पर अब नहीं अर्धशतक मैं अच्छे डॉन लुइस का पालन करने में कामयाब रहा हूं। यह वह जगह भी है जहां आकर्षण निहित है, सौंदर्य उसके हमें घूंसा मारता है और कि मोड़ द्वारा भाषा यह कुछ लोग जानते हैं कि इस सार्वभौमिक कॉर्डोवन कवि की तरह कैसे संयोजन करना है।
और, अंत में, यह सच है कि आप उसके साथ रहते हैं द्वंद्वात्मक द्वंद्व और कटुता असमान है कि एक अपने कैलिबर के दूसरे राक्षस के साथ था, हालांकि वह डॉन के रूप में अधिक बातूनी था फ्रांसिस्को डी क्वेवेदो। लेकिन इस तथ्य के साथ भी कि डॉन मिगुएल डे Cervantes अनंत के लिए उसकी प्रशंसा की। उन आँखों के साथ जो उम्र देती है और इतने अधिक रीडिंग, अब Góngora पर एक नज़र डालें यह अभी भी एक है चुनौती, परंतु उसका कलाप्रवीण शब्दों से।
6 सोननेट्स
अपने बालों के साथ प्रतिस्पर्धा करते हुए
कोर्डोबा को
सम्मान का, शौर्य का, वीरता का!
ओह महान नदी, आंदालुसिया के महान राजा,
महान रेत की, सुनहरे नहीं के बाद से!
उस दिन आकाश और गिल्ड विशेषाधिकार!
ओह हमेशा शानदार मेरी मातृभूमि,
जितना तलवारों के लिए पंख उतने ही! अगर उन खंडहरों और लूटों के बीच
जो जेनिल और डोरो स्नान को समृद्ध करता है
तेरी याद मेरा खाना नहीं थी,
मेरी अनुपस्थित आँखों के लायक कभी नहीं
अपनी दीवार, अपने टॉवर और अपनी नदी देखें,
आपका सादा और सिएरा, ओह मातृभूमि, स्पेन का ओह फूल!
ईर्ष्या करना
सबसे निर्मल राज्य का कोहरा,
नरक भयंकर, दुष्ट-जननी सर्प!
अरे जहरीला छिपा हुआ सांप
हरी घास के मैदान से लेकर सुगंधित झाड़ू तक!
ओह जहर के नश्वर प्रेम के बीच,
कि एक क्रिस्टल ग्लास में आप जीवन लेते हैं!
ओह, मेरे बालों पर तलवार रखी है,
प्यार से मुश्किल ब्रेक प्रेरणा!
शाश्वत जल्लाद एहसान की जय हो!
उस उदास जगह पर वापस जाएँ जहाँ आप थे,
या राज्य के लिए (यदि आप वहां फिट हैं) डर से;
लेकिन आप वहां फिट नहीं होंगे, क्योंकि बहुत कुछ हो चुका है
कि तुम खुद खाओ और तुम खत्म मत करो,
आपको स्वयं नरक से बड़ा होना चाहिए।
क्यूवेदो को
स्पेनिश एनाक्रोन, आपको रोकने वाला कोई नहीं है,
महान शिष्टाचार के साथ मत कहो,
चूँकि आपके पैर हाथी के हैं,
कि आपकी कोमलता चाशनी से बनी है।
क्या आप टेरेंटियन लोप की नकल नहीं करेंगे,
हर दिन बेलेरोफ़न की तुलना में
हास्य कविता के मोज़री पर
वह स्पर्स पहनता है, और उसे सरपट देता है?
विशेष देखभाल के साथ अपने cravings
वे कहते हैं कि वे ग्रीक में अनुवाद करना चाहते हैं
आपकी नजर उस पर नहीं पड़ी।
थोड़ी देर के लिए मेरी अंधी आँख से उन्हें उधार दो,
क्योंकि प्रकाश के लिए मैं कुछ आलसी छंदों को लाया,
और आप बाद में किसी भी gregüesco को समझेंगे।
पहले से ही साफ हाथ चुंबन
पहले से ही, साफ हाथ चुंबन
पहले से ही एक सफेद और चिकनी गर्दन के लिए मुझे गाँठ,
पहले से ही उस पर उस बाल फैल गया
उसने अपने खानों के सोने से क्या प्यार किया,
पहले से ही उन ठीक मोती में तोड़ने
मधुर वचन बिना योग्यता के एक हजार,
पहले से ही प्रत्येक सुंदर होंठ हथियाने
कांटों के डर के बिना बैंगनी गुलाब,
मैं था, स्पष्ट स्पष्ट सूर्य,
जब तुम्हारी रोशनी, मेरी आँखों को चोट पहुँचाती है,
इसने मेरी महिमा को मार दिया और मेरी किस्मत भाग गई।
यदि आकाश अब कम शक्तिशाली नहीं है,
क्योंकि वे तुम्हें अधिक झुंझलाहट नहीं देते,
धिक्कार है, अपने बेटे की तरह, तुम्हें मौत की सज़ा दे।
डोमिनिको ग्रीको की कब्र के लिए शिलालेख
यह सुरुचिपूर्ण आकार में है, ओह तीर्थयात्रा,
चमकता पोर्फिरी हार्ड की,
ब्रश नरम दुनिया से इनकार करता है,
जिन्होंने लकड़ी को आत्मा दिया, लिनन को जीवन।
उसका नाम, और भी लुभावनी डिनो
फेम के कीड़े में यह फिट बैठता है,
मैदान उस संगमरमर से दिखाता है:
उसे बदला लेने के लिए और अपने रास्ते पर जारी रखें।
ग्रीक झूठ है। निहित प्रकृति
कला; और कला, अध्ययन; आइरिस, रंग;
फोएबस, लाइट्स-आई शैडो नहीं, मॉर्फियस-।
इतना कलश, अपनी कठोरता के बावजूद,
आंसू पीते हैं, और कितने पसीने की बदबू आती है
साबो का पेड़ अंतिम संस्कार की छाल।