एक और वर्ष मैं विदेशी कद्दू को कोई तिमाही नहीं देता। चमगादड़ों, सिलबट्टों और प्रेतवाधित घरों की दुकानों और बारों पर आक्रमण करने वालों के लिए यह सब नहीं है। न ही लघु चुड़ैल वेशभूषा और भूतों के स्कूल दलों के लिए (कुछ तो सपना ...)। मैं समय के साथ नहीं जा रहा हूं और न ही मैं राजनीतिक रूप से सही हूं क्योंकि मैं उसके साथ डॉन जुआन टेनोरियो के साथ रहा। अब के साथ सबसे अज्ञान और दुष्ट खोपड़ी के संशोधित (या पुनर्व्याख्या) मिथक, लेकिन यह भी प्यार और छुड़ाने में सबसे अधिक।

डॉन जोस ज़ोरिला में अपनी कहानी लिखी 1844, जिसने आपको प्रेरित किया एल बर्लाडोर डी सेविला 1630 से, के लिए जिम्मेदार ठहराया Tirso डी मोलिना। और यह वह है जो हमें पढ़ना है और विशेष रूप से इन आगामी तिथियों में प्रतिनिधित्व करते हुए देखना है। मुझे पता है कि मेरी लड़ाई एक हारी हुई लड़ाई है, लेकिन मैं इसे प्रमुखता देने के लिए हर साल लड़ने का प्रयास करूंगा। स्कूली बच्चों को इसे बहुत पहले सीखना था और इसे सुनाना था। अब… अब है। खैर, मैं लॉरेल सराय के अक्टूबर के हर अंत में उसे अपना पत्र लिखने के लिए वापस लौटाता हूं। ये उनके कुछ सबसे अविस्मरणीय छंद.

डॉन जुआन

कैसे उन शापित चीखें!

लेकिन खराब बिजली मुझे तोड़ देती है

पत्र के समापन में हां

वे अपनी चीख के लिए प्रिय भुगतान नहीं करते हैं!

***

यहाँ डॉन जुआन टेनोरियो है

और उसके लिए कोई आदमी नहीं है।

घृणित राजकुमारी से

मतलब नाव में बैठने वाले को

कोई ऐसी महिला नहीं है जिसकी मैं सदस्यता नहीं लेता,

और किसी भी कंपनी को शामिल किया गया

अगर यह सोने में या मूल्य में है।

उसे विद्रोहियों के लिए देखो;

खिलाड़ियों को बंद करें;

जो उसे काटना चाहता है,

चलो देखते हैं कि क्या कोई है जो उसे पार करता है

खेल में, लड़ाई में या प्यार में।

***

मैं जहां भी गया

कारण मैं खत्म हो गया

जिस गुण का मैंने मजाक उड़ाया,

मैंने न्याय का मजाक उड़ाया

मैंने पहले ही महिलाओं को बेच दिया।

मैं केबिन में चला गया,

मैं महलों तक गया,

मैं चूत पर चढ़ गया

और हर जगह मैंने छोड़ दिया

मेरी कड़वी याददाश्त।

***

मैं स्वर्ग को रोया, और उसने मुझे नहीं सुना।

लेकिन अगर इसके दरवाजे मुझे बंद कर देते हैं,

पृथ्वी पर मेरे कदमों की

उत्तर दो, मुझे नहीं।

***

दूर हटो, प्रच्छन्न पत्थर!
जाने दो, उस हाथ को जाने दो
कि अभी भी अंतिम अनाज है
मेरे जीवन की घड़ी पर।
यह सच है, तो जाने दो
एक बिंदु के मुकाबले
आत्मा को मुक्ति दो
अनंत काल का,
मैं, पवित्र ईश्वर, तुम पर विश्वास करता हूं;
अगर यह मेरी अनसुनी बुराई है,
आपकी दया अनंत है ...
भगवान मुझ पर दया करें!

डॉन लूइस के साथ

डॉन लूइस

भगवान के द्वारा आप एक अजीब आदमी हैं!

आप कितने दिनों का उपयोग करते हैं

हर औरत में जिसे तुम प्यार करते हो?

डॉन जुआन

वर्ष के दिनों को प्रस्थान करें

जिसके बीच में आप पाते हैं।

उन्हें प्यार करने के लिए,

उन्हें पाने के लिए दूसरा,

उन्हें छोड़ने के लिए एक और,

उन्हें बदलने के लिए दो

और उन्हें भूलने के लिए एक घंटा।

डॉन DIEGO के साथ

MR। DIEGO

तुम मुझे मार डालो ... और मैं तुम्हें माफ करता हूं

पवित्र निर्णय में परमेश्वर का।

डॉन जुआन

लंबे समय तक आपने मुझे रखा।

(हालांकि मैं हमेशा तिरसो डी मोलिना के संस्करण को पसंद करूंगा, जहां चालबाज ने कहा था "आप मुझ पर कब तक भरोसा करते हैं!")।

DO WithA INÑS के साथ

डॉन जुआन

आह! क्या यह सच नहीं है, प्यार की परी,

इस एकांत किनारे पर

शुद्धतम चंद्रमा चमकता है

और आप बेहतर सांस लेते हैं?

यह आभा जो भटकती है, भरती है

सरल खुशबू आ रही है

किसान फूलों की

वह सुखद किनारा अंकुरित होता है:

वह स्वच्छ और निर्मल जल

वह बिना किसी डर के गुजरता है

मछुआरे की नाव

उस दिन के गाने का इंतजार है,

क्या यह सच नहीं है, मेरी कबूतर,

तुम क्या प्यार की सांस ले रहे हो

***

MRS। INES:

मुझे नहीं पता ... जब से मैंने उसे देखा,

मेरा, और उसका नाम ब्रिजेट

आपने मुझे बताया कि मुझे वह आदमी मिल गया

हमेशा मेरे सामने।

हर जगह मेरा ध्यान भंग होता है

आपकी सुखद स्मृति के साथ,

और अगर मैं उसे एक पल के लिए खो देता हूं,

उसकी याद में मैं बच जाता हूं।

मैं नहीं जानता कि मोह क्या है

मेरे होश में यह व्यायाम,

वह हमेशा मुझे उसकी ओर घुमाता है

मन और दिल:

और यहाँ और वक्तृत्व में

और हर जगह मैं चेतावनी देता हूं

उस सोच के कारण […]

***

MRS। INES:

चुप रहो, भगवान की खातिर, ओह, डॉन जुआन!

कि मैं विरोध नहीं कर पाऊंगा

लंबे समय तक मरने के बिना

इसलिए कभी उत्सुकता महसूस नहीं की।

आह! करुणा से चुप रहो,

कि आप को सुनने के लिए मुझे लगता है

कि मेरा दिमाग पागल हो जाता है

मेरा दिल जल गया।

आह! आपने मुझे पीने के लिए दिया है

एक नारकीय फ़िल्टर, इसमें कोई संदेह नहीं है,

जो आपको आत्मसमर्पण करने में मदद करता है

महिलाओं का गुण […]।

डॉन जुआन:

मेरी आत्मा! वह शब्द

मेरे होने का तरीका बदल जाता है,

मैं क्या कर सकता हूं

जब तक एडेन मेरे लिए नहीं खुलता।

यह नहीं है, डोना इनेस, शैतान

जो इस प्रेम को मुझमें रखता है;

यह ईश्वर है जो आपके लिए चाहता है

शायद उसके लिए मुझे जीतो।

नहीं, आज जो प्यार का खजाना है

मेरे नश्वर हृदय में

यह सांसारिक प्रेम नहीं है

जैसा मैंने अब तक महसूस किया था;

क्षणभंगुर चिंगारी नहीं

किसी भी उत्साह बुझाने;

यह एक आग है जो निगल ली जाती है

वह कितना देखता है, अपार, प्रचंड।

इसलिए अपनी चिंता दूर करो

सुंदर डोना इनेस,

क्योंकि मैं आपके चरणों में महसूस करता हूं

अभी भी पुण्य के लिए सक्षम है।

हां, मैं अपना गौरव आगे बढ़ाने जाऊंगा

अच्छे कमांडर से पहले,

और क्या वह मुझे अपना प्यार देगा,

या उसे मुझे मारना पड़ेगा।

***