फ्रांसिस्को डी क्वेवेडो। उनकी पुण्यतिथि। सोंनेट्स

डॉन . को याद करने और पढ़ने के लिए कोई भी दिन अच्छा है फ़्रांसिस्को डी क्वेवेडो और विलेगास, के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक स्वर्ण युग और हर समय। लेकिन आज इसका एक बड़ा कारण है कि एक 1645 में उनकी मृत्यु की नई वर्षगांठ. यह विलानुएवा डे लॉस में था शिशुओं, मेरे पास एक खूबसूरत ला मंचा शहर, जहां उसे दफनाया गया है। तो यह जाता हैउनके सोननेट्स में से ७ का चुनाव.

सोंनेट्स

प्यार को परिभाषित करना

यह बर्फ़ जल रही है, यह जमी हुई आग है
यह एक घाव है जो दर्द करता है और महसूस नहीं किया जा सकता है,
यह एक अच्छा सपना है, एक बुरा वर्तमान है,
यह बहुत थका देने वाला छोटा ब्रेक है।

यह एक ऐसा निरीक्षण है जो हमें देखभाल देता है,
वीर नाम वाला कायर,
लोगों के बीच एक अकेला चलना,
एक प्यार केवल प्यार करने के लिए।

यह एक कैद की आजादी है
जो आखिरी परजीवियों तक रहता है,
बीमारी जो ठीक हो जाती है।

यह लव चाइल्ड है, यह आपके रसातल है:
देखो उसकी क्या दोस्ती होगी कुछ नहीं के साथ
वह जो हर चीज में खुद के विपरीत है।

कल एक सपना था, कल धरती होगी...

कल सपना था, कल जमीन होगी।
कुछ समय पहले कुछ नहीं, और धुएँ के तुरंत बाद!
और भाग्य की महत्वाकांक्षाएं, और मुझे लगता है
बस उस बाड़ की ओर इशारा करें जो मुझे बंद कर देती है!

आयात युद्ध का संक्षिप्त मुकाबला,
मेरे बचाव में, मैं एक बड़ा खतरा हूँ,
और जब तक मैं अपके शस्त्रोंसे अपने आप को भस्म करता हूं,
जो देह मुझे दफ़न करती है, वह मुझे कम ठहराती है।

वह अब कल नहीं है, कल नहीं आया है;
आज होता है और है और था, आंदोलन के साथ
जो मुझे मौत की ओर ले जाता है।

hoes समय और क्षण हैं
कि मेरे दर्द और मेरी देखभाल के भुगतान पर
वे मेरे स्मारक को जीने के लिए मुझमें खोदते हैं।

प्यार की परिभाषा

उससे भीख मांगो? मेरा तिरस्कार करें? उससे प्रेम करता हूँ
उसका पीछा करो? रोकना? इसे ले लो? क्रोध करना?
चाहते हैं और नहीं चाहते हैं? अपने आप को छूने देना
पहले से ही एक हजार अनुनय दृढ़ खड़े हैं?

क्या यह अच्छा है? अलग करने का प्रयास करें?
उसकी बाहों में लड़ो और गुस्सा करो?
खुद को और वह के बावजूद उसे चूमने नाराज हो?
मुझे आग लगाने की कोशिश करो, और सक्षम नहीं हो?

मुझे शिकायत बताओ? मेरे स्वाद को फटकार?
और अंत में, मेरी हड़बड़ी की धड़कनों के लिए,
भौंकना बंद करो? कोई घृणा नहीं दिखाओ?

मुझे शर्ट निकालने की अनुमति दें?
इसे साफ ढूंढें और इसे ठीक से फिट करें?
यह प्यार है और बाकी हंसी है।

व्यर्थ प्रेम में शांति चाहता है

मैं भगोड़े साये को गले लगाता हूँ,
सपनों में मेरी आत्मा थक जाती है;
मैं दिन-रात अकेले लड़ने में बिताता हूँ
एक भूत के साथ जिसे मैं अपनी बाहों में लेकर चलता हूं।

जब मैं उसे और अधिक संबंधों से जोड़ना चाहता हूं,
और मेरा पसीना देखकर मेरा ध्यान भटकाता है,
मैं अपने हठ को नई शक्ति के साथ लौटाता हूँ,
और प्रेम के विषय मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देते हैं।

मैं एक व्यर्थ छवि में अपना बदला लेने जा रहा हूँ
जो मेरी आँखों से नहीं छूटता;
मेरा मज़ाक उड़ाओ, और मेरा मज़ाक उड़ाकर गर्व से दौड़ो।

मैं उसका पीछा करना शुरू करता हूं, मुझमें ऊर्जा की कमी है,
और मैं उस तक कैसे पहुँचना चाहता हूँ,
मैं आँसुओं को उसके पीछे नदियों में बहा देता हूँ।

उदाहरण के साथ फ्लोरा संक्षिप्त दिखाता है
सुंदर की, इसे नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं

वर्ष के युवा, महत्वाकांक्षी
बगीचे की शर्म, अवतार
सुगंधित माणिक, छोटा शॉट,
सुंदर अनुमान वर्ष का भी:

गुलाब का रसीला आभास,
क्षेत्र के देवता, हेज का तारा,
बादाम का पेड़ अपने ही बर्फीले फूल में,
ओसा को गर्म करने के लिए क्या अनुमान लगाएं:

फटकार हैं, हे फ्लोरा! म्यूट
सुंदरता और मानव गौरव की,
जो फूल के नियमों के अधीन है।

आपकी उम्र बीत जाएगी जब आप इस पर संदेह करेंगे,
कल से तुझे कल पछताना पड़ेगा,
और देर से, और पीड़ा के साथ, तू बुद्धिमान होगा।

उनके प्यार के भाषण की तुलना उनसे करें
एक धारा का

कुटिल, असमान, मुलायम और जोर से,
तुम चुपके से फूलों के बीच फिसल जाते हो,
गर्मी से धारा चुराना,
झाग में सफेद, और सोने की तरह गोरा।

क्रिस्टल में आप अपना खजाना बांटते हैं,
देहाती प्यार के लिए तरल पेलट्रम,
और रस्सियों कोकिला द्वारा ट्यूनिंग,
तुम बड़े होने के लिए हंसते हो, जिसके साथ मैं रोता हूं।

अजीब चापलूसी में गिलास,
खुशी है कि आप पहाड़ पर जाते हैं, और तेज़
कराह के साथ झागदार धूसर होना।

नहीं तो सावधान दिल,
जेल में, रोने के लिए आया है,
हंसमुख, अनजान और आत्मविश्वासी।

प्यार विलाप और पीछे
प्रेमी की भावना

मुझे मरने का अफ़सोस नहीं, मैंने मना नहीं किया
जीना खत्म करो, न ही मैंने नाटक किया है
इस मौत को लम्बा खींचो, जो पैदा हुई है
एक ही समय में जीवन और देखभाल के साथ।

मुझे निर्जन छोड़ने का खेद है
जिस शरीर को प्रेममयी आत्मा ने जकड़ लिया है,
एक दिल को हमेशा के लिए छोड़ दो
जहां सभी प्रेम की मेजबानी की गई।

संकेत मुझे मेरी शाश्वत अग्नि जलाते हैं,
और इतने लंबे दिल दहला देने वाले इतिहास से
मेरा कोमल रोना केवल एक लेखक होगा।

लिसी, स्मृति मुझे बता रही है,
क्योंकि मैं तुम्हारी महिमा नरक से पीड़ित हूं,
जो कष्ट सहने पर महिमा कहता है।