साहित्यिक अंशों का चयन
कैदी का रोमांस। गुमनाम
कोपलास पोर ला मूरते डे सु पाद्रे। जोर्ज मनिर्क
नींद की आत्मा को याद रखें,
मस्तिष्क को जाग्रत करो और जागो
देख रहे
जीवन कैसे बीता,
मौत कैसे आती है
इतना शआंत;
कितनी जल्दी सुख जाता है;
कैसे सहमत हुए
दर्द देता है;
हमारी राय में कैसे
किसी भी समय
वो ज्यादा अच्छा था।
***
डॉन क्विक्सोटे। Miguel de Cervantes
-फ्रीडम, सांचो, उन सबसे अनमोल उपहारों में से एक है जो पुरुषों को स्वर्ग दिया जाता है; इसके साथ, पृथ्वी और समुद्र में मौजूद खजाने की बराबरी नहीं की जा सकती; स्वतंत्रता के साथ-साथ सम्मान के लिए किसी को भी जीवन देना चाहिए, और इसके विपरीत, कैद सबसे बड़ी बुराई है जो पुरुषों को आ सकती है।
***
जीवन सपना है। कैल्डेरोन डे ला बारका
मैं यहां सपना देखता हूं
इन भरी हुई जेलों में,
और मैंने सपना देखा कि दूसरे राज्य में
अधिक चापलूसी मैंने खुद देखी।
जीवन क्या है? एक उन्माद।
जीवन क्या है? एक भ्रम,
एक छाया, एक कल्पना,
और सबसे बड़ा अच्छा है छोटा:
वह सारा जीवन एक सपना है,
और सपने सपने हैं।
***
समुद्री डाकू गीत। जोस डे एस्प्रोन्डेसा
वह मेरा जहाज मेरा खजाना है,
वह स्वतंत्रता मेरे भगवान है,
मेरा कानून, बल और हवा,
मेरी एकमात्र मातृभूमि, समुद्र।
***
डॉन जुआन Tenorio. जोस ज़ोरिला
कैसे उन शापित चीखें!
लेकिन, खराब बिजली ने मुझ पर प्रहार किया
पत्र के समापन में हां
वे अपनी चीख के लिए प्रिय भुगतान नहीं करते हैं!
***
ला रेगेंटा। लियोपोल्डो अलास «क्लेरिन»
वीर नगरी ने नचाया। दक्षिण की हवा, गर्म और आलसी, उत्तर की ओर भागते हुए सफेद बादलों को धकेलती है। गलियों में धूल, लत्ता, तिनके और कागज़ों की धार के शोर से ज्यादा शोर नहीं था, जो एक से दूसरे वर्ग तक, फुटपाथ से लेकर फुटपाथ तक, कोने-कोने से, फड़फड़ाते हुए और एक-दूसरे का पीछा करते हुए, जैसे तितलियाँ माँग रही थीं। और वे भाग जाते हैं और हवा अपने अदृश्य सिलवटों में लिपट जाती है।
***
मैं सपने देखने वाली सड़कों पर जाता हूं। एंटोनियो मचाडो
मेरे दिल में मेरे लिए था
एक जुनून का कांटा;
मैं एक दिन इसे चीरने में कामयाब रहा:
मुझे अब अपना दिल नहीं लगता।
***
ला कासा डे बर्नार्डा अल्बा। फेडेरिको गार्सिया लोरका
मैं यहां जो आदेश देता हूं। अब आप कहानी के साथ अपने पिता के पास नहीं जा सकते। महिलाओं के लिए धागा और सुई। कोड़ा और आदमी के लिए एक खच्चर। यही लोग पैदा होते हैं।
***
ज़ैतून का पौधा। मिगुएल हर्नांडेज़
जाएन के अंडालूसी,
जैतून के पेड़,
मुझे अपनी आत्मा में बताओ: कौन,
जैतून के पेड़ों को किसने उठाया?
उन्हें कुछ नहीं उठाया,
न तो धन, और न ही स्वामी,
लेकिन शांत भूमि,
काम और पसीना।
***
कैप्टन अलट्रिस्टी। आर्टुरो पेरेज़-रेवरटे
वह सबसे ईमानदार आदमी या सबसे पवित्र नहीं था, लेकिन वह एक बहादुर आदमी था।