ड्यूक ऑफ रिवास। डॉन ऑलवारो या भाग्य के बल के लेखक की मृत्यु की वर्षगांठ

Un 22 जून डे 1865 न रह जाना एंजल सावेद्रा, ड्यूक डी रिवस, स्पेनिश कवि और नाटककार, और उनके सबसे प्रसिद्ध रोमांटिक नाटक के लिए जाना जाता है डॉन अलवारो या द फोर्स ऑफ़ फेट, का द्योतक कार्य प्राकृतवाद स्पैनिश। उनकी स्मृति को याद करने के लिए, मैं चुनता हूं टुकड़े की एक श्रृंखला इस शीर्षक के।

Ángel Saavedra, ड्यूक ऑफ रिवास

पैदा हुआ कॉर्डोबा, Wrngel Saavedra एक नाटककार, कवि, इतिहासकार, चित्रकार और राजनेता थे। उदार विचारों की, आजादी की जंग में फ्रांसीसियों के खिलाफ और बाद में फर्नांडो VII के निरपेक्षता के खिलाफ लड़े। इससे वह निर्वासन में चला गया माल्टा और उनकी कुछ कविताओं को प्रेरित किया, जैसे कि ग्यारह घातक घावों के साथ.

उनके पहले छंद, में एकत्र हुए शायरी और जैसे खेलता है अताफुल्लो y लानुजा, के भीतर फंसाए जाते हैं नियोक्लासिज्म। लेकिन अपने माल्टीज़ निर्वासन के दौरान उन्होंने के काम की खोज की विलियम शेक्सपियर, वाल्टर स्कॉट और लॉर्ड बायरन और कविताओं के साथ रोमांटिक आंदोलन में शामिल हो गए निर्वासित, Eडाकू का सपना o माल्टा का प्रकाश स्तंभ.

डॉन अलवारो ओ ला फूर्ज़ा डेल सिनो

यह काम था कि स्पेनिश रोमांटिक थियेटर का उद्घाटन किया और, इसके अलावा, आधुनिक थिएटर। यह पाँच कृत्यों या दिनों में, गद्य में और पद्य में एक नाटक है। इसमें रोमांटिकतावाद के सभी विशिष्ट तत्व हैं, जैसे कि उदासी ओ एल निराशावाद, और एक विशेषता विषय विकसित करता है: उस व्यक्ति को एक भाग्य द्वारा अपमान में घसीटा गया जिसके खिलाफ वह लड़ नहीं सकता। यह मौका और आवश्यकता का रहस्यमय संयोजन है जो पात्रों के कार्यों को निर्देशित करता है।

नायक है डॉन ऑल्वारो, एक सज्जन जो कि लियोनोर के प्यार में थे, जो मार्वेल के कैलात्रावा की बेटी थी। एक रात डॉन ro एल्वारो उसका अपहरण करने के इरादे से लियोनोर के कमरे में घुस गया, लेकिन कैलात्रा के मार्किस ने उसे आश्चर्यचकित कर दिया। डॉन अलवारो गलती से उसे मार देता है और भागना पड़ता है। कई वर्षों के बाद, जिसके दौरान प्रेमी अलग रह चुके हैं, डॉन ऑल्वारो युद्ध में, और लियोनर, एक धर्मोपदेश में छिपे हुए हैं, दोनों मिलते हैं, लेकिन भाग्य उनके प्यार को रोक देगा.

टुकड़े

अधिनियम I - दृश्य VII

डॉन ONLVARO: (बड़ी वीरता के साथ)

मेरी आत्मा की शान्ति दूत!

क्या पवित्र आकाश मेरी नींद हराम करने के लिए एक अनन्त मुकुट देने जा रहे हैं?

आनन्द मुझे डुबाता है ...

क्या हम एक-दूसरे को पकड़े हुए हैं ताकि हम कभी अलग न हों?

मृत्यु से पहले

जो मुझे तुमसे अलग कर रहा है और तुम्हें खो रहा है।

DOA LEONOR (बहुत उत्तेजित।)।

डॉन अलवारो!

डॉन ONLVARO।

मेरा भला, मेरा भगवान, मेरा सब कुछ ...

इस तरह से आपको क्या परेशान और परेशान करता है?

क्या यह आपके दिल को परेशान करता है कि आप अपने प्रेमी को देखें

इस समय है

सूरज से ज्यादा गर्व है ...?

परिधान की आदत!

[...]

डॉन ONLVARO।
एमएस!

DOA LEONOR।
ओह! तुम मेरी आत्मा तोड़ दो ...

डॉन ONLVARO।
मेरा दिल चकनाचूर हो गया ... कहाँ है, कहाँ है,
आपका प्यार, आपकी दृढ़ शपथ?
आपके शब्द के साथ गलत मेल खाता है
इस तरह के एक पल में बहुत irresolution।
अचानक हुई ऐसी हरकत ...
मैं तुम्हें नहीं जानता, लियोनोर। क्या हवा का झोंका आया
मेरे प्रलाप से सारी आशा?
हां, मैं मौके पर अंधा हो गया हूं
जब सबसे चमकदार दिन डूबा।
वे मुझे मृतक ले जाएंगे
यहाँ से, जब अमर छुट्टी को मानते थे।
भ्रामक जादूगरनी,
सुंदर परिप्रेक्ष्य है कि आप मुझे इतना पूर्ववत की पेशकश की?
परिपूर्ण! क्या आप कृपया
अनन्त के सिंहासन पर बैठने के लिए,
और फिर नरक में डूबो?
क्या यह अब मेरे लिए बचा है? ...

DOA LEONOR। (खुद को उसकी बाहों में फेंकते हुए।)

नहीं, नहीं, मैं तुम्हें मानता हूं।
डॉन अलवारो! ... मेरा भला! ... चलो, हाँ, चलो।

***

अधिनियम I - दृश्य आठवीं

Marquis.- (उग्र) Vile seducer! ... बदनाम बेटी!

दोना लियोनोर। (खुद को अपने पिता के चरणों में फेंकते हुए) पिता! पिता!

Marquis.- मैं आपका पिता नहीं हूं ... विभाग ... और आप, उल्टी चाल ...

डॉन …lvaro.- आपकी बेटी निर्दोष है ... मैं अपराधी हूं ... मेरी छाती पीट लो। (एक घुटने पर बैठ जाता है।)

Marquis.- आपका निवेदन यह दर्शाता है कि आपकी स्थिति कितनी कम है ...

डॉन Marlvaro.- (राइजिंग) मिस्टर मार्किस! ... मिस्टर मार्किस! ...

मारकिस ।— (अपनी बेटी को) क्विता, दुष्ट औरत। (कर्रा, जिसने अपनी बांह पकड़ रखी है) और आप दुखी हैं, क्या आप अपने गुरु को छूने की हिम्मत करते हैं? (नौकरों से) अरे, उस बदनाम को पकड़ लो, उसे पकड़ लो, उसे बाँध दो ...।

डॉन .lvaro.- (गरिमा के साथ।) दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति जो मेरे लिए सम्मान खो देता है। (वह एक पिस्तौल निकालता है और उसे माउंट करता है)।

दोना लियोनोर- (डॉन alvaro की ओर भागते हुए) Don ÁIvaro! ... आप क्या करने जा रहे हैं?

Marquis.- उस पर एक बार जाओ।

डॉन Donlvaro.- अगर वे चलते हैं तो अपने कर्मचारियों के लिए हाय! आपको केवल मेरे दिल को छेदने का अधिकार है।

मारकिस।-आप एक सज्जन के हाथों मर जाते हैं? नहीं; आप जल्लाद के लिए मर जाएगा।

डॉन अल्वारो.- कैलात्रा के श्री मारकिस! लेकिन, आह, नहीं; आपको हर चीज पर अधिकार है ... आपकी बेटी निर्दोष है ... स्वर्गदूतों की सांस के रूप में शुद्ध है जो मोस्ट हाई के सिंहासन को घेरते हैं। यह संदेह कि मेरी मृत्यु के समय मेरी उपस्थिति मेरी मृत्यु के साथ समाप्त हो सकती है, मेरी लाश को लपेटकर बाहर आना, जैसे कि यह मेरा कफन हो ... हां, मुझे मरना चाहिए ... लेकिन आपके हाथों में। (एक घुटने से नीचे हो जाता है) मैं इस्तीफा देने का इंतजार करता हूं; मैं इसका विरोध नहीं करूंगा; तुमने मुझे पहले ही निर्वस्त्र कर दिया है। (वह पिस्तौल फेंकता है, जो जब जमीन से टकराता है, तो वह मारक्विस को गोली मारता है और घायल कर देता है, जो अपनी बेटी और नौकरों की गोद में गिरता है, चिल्लाता है)

Marquis। - मैं मर गया! ... ओह, मुझे! ...

डॉन Álvaro.- मेरे भगवान! भयानक हथियार! भयानक रात!

दोना लियोनोर ।- पिता, पिता!

Marquis.- अलग सेट; मुझे यहाँ से निकाल दो ..., जहाँ मैं इस नाम के बिना मुझे दूषित करते हुए मर जाता हूँ ...

***

अधिनियम III - दृश्य IV। डॉन valvaro का एकालाप।

क्या असहनीय बोझ
यह महत्वपूर्ण वातावरण है
क्षुद्र नश्वर के लिए
कि भयानक भाग्य में पैदा होता है!
क्या एक भयानक अनंत काल
कम जीवन! यह दुनिया,
क्या गहरी कालकोठरी,
दुखी आदमी के लिए,
गुस्सा आसमान कौन देख रहा है
उसके गुस्से के साथ!
ऐसा लगता है, हाँ, कि मापने के लिए
जो कठिन और अधिक कड़वा है
जितना अधिक यह विस्तारित होता है, उतना ही लंबा होता है
हमारे जीवन का भाग्य।
यदि यह हमें प्रदान किया जाता है
बस पीड़ित होने के लिए,
और बहुत संक्षिप्त हो
सुखी व्यक्ति, दुःख के रूप में
इसकी वस्तु नहीं भरती है,
पैदा होना एक भयानक बात है!
जो शांत है, आनंदित है,
तालियों और सम्मान के बीच जीएं,
और निर्दोष प्रेम करता है
स्वादिष्ट चैली को सूखा लें
जब वह मजबूत और अधिक उत्साही हो,
उसकी मौत के दिन,
उनकी किस्मत पलटी:
और मैं कितना दुखी हूँ,
मैं, उसकी तलाश में हूँ,
मैं उसे नहीं ढूँढ सकता।
लेकिन मैं इसे कैसे प्राप्त करूं,
अभागे मुझे!
खैर, जब मैं दुखी पैदा हुआ था,
मैं बूढ़ा होने के लिए पैदा हुआ था
अगर वह दिन खुशी का हो
(कि मैंने केवल आनंद लिया है),
भाग्य ने तय किया होगा,
कितनी जल्दी अकाल मृत्यु
उसके भयंकर अपमान के साथ
मेरी गर्दन कट जाती!