डोमिंगो बुसा। ज़रागोज़ा को जलाने वाली दोपहर के लेखक के साथ साक्षात्कार

रविवार बुसे में एक लंबा इतिहास रहा है इतिहास का शिक्षण और प्रसार पेशा और काम से। 60 से अधिक प्रकाशित पुस्तकों के साथ, यह इतिहासकार उपन्यास भी लिखता है और दोपहर वह ज़रागोज़ा जल गया उनका अंतिम खिताब है। इसके लिए मुझे अपना समय देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद साक्षात्कार, इस नए साल का पहला, जहां वह हमें सब कुछ के बारे में थोड़ा बताता है।

डोमिंगो बुसा - साक्षात्कार

• ACTUALIDAD LITERATURA: आप 60 से अधिक प्रकाशित पुस्तकों वाले इतिहासकार हैं। उपन्यास की ओर कदम कैसे बढ़ा? 

डोमिंगो बुसा: दो साल के लिए, संपादक जेवियर लाफुएंते ने मुझे संग्रह में शामिल करने के लिए एक उपन्यास लिखने के लिए कहा उपन्यास में आरागॉन का इतिहास, डोसे रोबल्स द्वारा संपादित। अंत में, मैंने वादा किया कि मैं कोशिश करूंगा लेकिन वह मुझे यकीन नहीं हो रहा था कि मैं आदेश पूरा कर सकता हूंक्योंकि उन्होंने कभी कोई उपन्यास नहीं किया था और इसके अलावा, इतिहास को समाज के करीब लाने के इस रोमांचक तरीके के लिए उनके मन में बहुत सम्मान था।

मुझे याद है कि गर्मियों में मैंने एक ऐसे विषय पर एक उपन्यास लिखना शुरू किया था जिसके प्रलेखन का मैंने व्यापक अध्ययन किया था और यहाँ तक कि प्रकाशित भी किया था। और यहाँ बड़ा आश्चर्य हुआ: न केवल मेरे लिए ऐसा करना संभव था, बल्कि इससे मुझे बहुत संतुष्टि भी मिली। मुझे वह कहानी लिखकर खुशी हुई एक सच्ची कहानी के बारे में, बिना एहसास के घंटे बीत गए और 1634 की घटना ने मेरे पुस्तकालय के उस वातावरण में जीवन और जीवन शक्ति प्राप्त कर ली। पात्र मेरे कंप्यूटर पर दिखाई दिए और, थोड़ी देर बाद, वे मुझे वहीं ले गए जहां उन्होंने सोचा था। एक परीक्षा के रूप में जो हुआ वह एक जुनून बन गया था। पैदा हुआ था वे भोर में जाका ले जाएगा.

• अल: दोपहर वह ज़रागोज़ा जल गया यह आपका दूसरा उपन्यास है। आप हमें इसके बारे में क्या बताते हैं और विचार कहां से आया?

डीबी: पहले उपन्यास की सफलता ने मुझे अपने संपादक के साथ दूसरी किस्त की प्राप्ति पर विचार करने के लिए प्रेरित किया। और फिर से विषय मेरे द्वारा सुझाया गया था, क्योंकि मैं समझता हूं कि आपको इतिहास के उन विषयों और स्थानों का उपन्यास बनाना चाहिए जिन्हें आप अच्छी तरह जानते हैं। इस मामले में मैं के फिगर के बारे में भावुक था रेमन पिग्नाटेली, महान सचित्र ज़ारागोज़ा, और उस माहौल में ब्रेड विद्रोह का अनुभव किया गया था, जिसे 1766 में बकलर्स द्वारा बेरहमी से दबा दिया गया था। यह समझने की कुंजी कि इस उपन्यास पर कैसे विचार किया गया, दो साल के काम में पाया जाना है कि यह मुझे ज्ञान के ज़रागोज़ा पर एक बड़ी प्रदर्शनी लगाने के लिए ले जाता है, जिसका शीर्षक है आज़ादी का जुनून. और वह उपन्यास बताता है, प्रबुद्ध लोगों की प्रगति का जुनून कि उन्हें ऐसे लोगों के विद्रोह को जीना होगा जिनके पास रोटी नहीं है और जो शायद ही उच्च किराए का भुगतान कर सकें।

• अल: क्या आप उस पहली किताब पर वापस जा सकते हैं जिसे आपने पढ़ा था? और पहली कहानी आपने लिखी?

डीबी: बहुत छोटी उम्र से मुझे वास्तव में पढ़ना पसंद है, मुझे लगता है कि यह मौलिक है और यह किसी भी व्यक्तिगत परियोजना का आधार है। पहली किताब जो मुझे पढ़ना याद है वह है Lazarillo de Tormes . का बच्चों का संस्करण, जो मेरे दादा के भाई, मेरे प्यारे चाचा तेओदोरो ने मुझे दिया था। यह एक खोज थी और इसके पन्नों से मैं अन्य क्लासिक किताबों में गया, जिन्होंने मेरे लिए सुझावों की दुनिया खोल दी। और इन प्रभावों के साथ मैंने लिखना शुरू किया मेरी दादी डोलोरेस के जीवन की एक कहानी, मुझे खेद है कि वह इतने सारे आने-जाने में खो गया था, जिसमें मुझे उसके चारों ओर की दुनिया के चरित्र और उसकी दृष्टि में दिलचस्पी थी। मैंने हमेशा उस पारिवारिक कहानी को खोने का अनुभव किया है जिसने मुझे वास्तविकता का वर्णन करने के तथ्य का सामना करना पड़ा, हालांकि मुझे यह स्वीकार करना होगा महामारी के बीच मैंने एक स्वादिष्ट छोटा उपन्यास लिखने के बारे में सोचा, जिसका शीर्षक है पुजारी और शिक्षक, जो 1936 में घटित होता है और इसमें वे बहुत सी चीज़ें शामिल हैं जिनके बारे में मेरी दादी ने मुझे बताया था।

इस उपन्यास की सफलता को स्वीकार करते हुए, जिसे किताबों की दुकानों पर जारी होने के एक सप्ताह बाद फिर से जारी किया जाना था, मुझे यह नहीं छिपाना चाहिए विफलताएं हुई हैं, उदाहरण के लिए, जब मैंने शुरू किया रामिरो II . के बारे में एक उपन्यास कि मैंने कभी समाप्त नहीं किया और जिसका मुझे पता नहीं है, क्योंकि मैं पहले से ही अभिलेखागार और शोध की दुनिया के लिए उन्मुख था। जिसका मतलब यह नहीं है कि आप एक अच्छे उपन्यासकार और एक अच्छे इतिहासकार और शोधकर्ता नहीं हो सकते। वे दोनों भाषा के साथ और क्षमता के साथ काम करते हैं-शायद क्षमता- यह समझने के लिए कि दस्तावेज़ क्या सुझाव देते हैं या हमें बताते हैं।

• अल: एक प्रमुख लेखक? आप एक से अधिक और सभी युगों से चुन सकते हैं। 

डीबी: मुझे वह गद्य हमेशा पसंद आया है अज़ोरिन जिसके माध्यम से आप कैस्टिले के परिदृश्य को महसूस करते हैं, आपको धूप में पड़े गांवों के चर्चों की घंटियाँ सुनने को मिलती हैं, आप दोपहर के उस सन्नाटे से प्रभावित होते हैं जो अनंत मैदान में एक सायस्टा के साथ होता है जिसने डॉन क्विक्सोट या टेरेसा डी जीसस को दिया। एक परिदृश्य ... और मुझे गद्य का शौक है बेक्कुएर जिसमें कल्पनाओं, असुरक्षाओं, हमारे भीतर सोने के डर की दुनिया का सुझाव दिया गया है, जो हमें अतीत की यात्रा करने के लिए प्रेरित करती हैं और जिस तरह से मोनकायो के सबसे दूरस्थ गांवों में रहते थे।

यह मुझे भावुक करना बंद नहीं करता मचाडो की भाषा की सफाई, शब्द की सुंदरता एक उपकरण के रूप में जो भावनाओं का सुझाव देती है। और निश्चित रूप से मुझे यह खुशी की बात लगती है प्लेटो और मैं, जो सबसे ठोस सार्वभौमिक बनाने के प्रयास से ज्यादा कुछ नहीं है, दैनिक जीवन की कठोरता को उत्कृष्ट बनाने के लिए, यह समझने के लिए कि निकटतम और सबसे गर्म चुप्पी हमारे साथ हो सकती है।

मैं हूँ एक अडिग पाठक और मैं किताबों का आनंद लेता हूंमैंने जो शुरू किया है उसे पढ़ना कभी बंद नहीं किया है, हालांकि जैसे-जैसे जीवन आगे बढ़ता है आप महसूस करते हैं कि समय सीमित है और आपको इसका अधिक चुनिंदा तरीके से लाभ उठाना चाहिए। 

• अल: एक पुस्तक में आप किस चरित्र से मिलना और बनाना पसंद करेंगे? 

डीबी: जैसा मैंने अभी कहा, मुझे यह पसंद है प्लेटो और मैं क्योंकि मुझे लगता है कि यह सरलता का, मनुष्य की प्रामाणिकता के लिए एक खिड़की है। शब्द इसके पन्नों पर एक छवि लेते हैं और ये सभी एक साथ दुनिया के साथ शांति की घोषणा हैं। प्लेटो से मिलो, उस पर विचार करो, उसे देखो। मुझे के पात्रों से मिलना और बनाना अच्छा लगता कुछ प्रेषक उपन्यास, मोसेन मिलन डे के रूप में रेकीम पोर अन कैंपेसिनो एस्पानसोल। और ज़ाहिर सी बात है कि ड्यूक ओरसिनी Bomarzo.

• अल: जब लिखने या पढ़ने की बात आती है तो कोई विशेष शौक या आदत? 

डीबी: मौन और शांति. मुझे वह चुप्पी पसंद है जो मुझे घेर लेती है क्योंकि अतीत की इस यात्रा में कुछ भी आपको विचलित नहीं करना चाहिए, क्योंकि जब मैं लिखता हूं तो मैं एक दूर की सदी में हूं और मैं इससे बाहर नहीं निकल सकता। मैं वर्तमान से आवाज नहीं सुन सकता, और न ही सेल फोन की तेज आवाज तानाशाही से गोपनीयता पर हमला कर रही है। मुझे शुरुआत में लिखना शुरू करना और उस क्रम का पालन करना पसंद है जो उपन्यास होने वाला है, मुझे कूदना पसंद नहीं है क्योंकि पात्र आपको उन रास्तों पर भी ले जाते हैं जिन पर आपने फैसला नहीं किया था और अंत में, आप पथ को सुधारते हैं दिन प्रति दिन। जैसा कि मैं कह रहा था, हालांकि मैं सड़क पर चलने वाले भूखंडों के बारे में सोचता हूं, यात्रा करते समय मैं परिदृश्य पर विचार करता हूं या सो जाता हूं। मैं हमेशा रात के सन्नाटे में लिखता हूं और फिर परिणामी पन्ने अपनी पत्नी और बेटी को देता हूं ताकि वे उन्हें पढ़ सकें और अपने विभिन्न दृष्टिकोणों से सुझाव दे सकें। लेखक की भावनाओं के लिए वास्तविकता का प्रतिरूप महत्वपूर्ण है।

• अल: और इसे करने के लिए आपका पसंदीदा स्थान और समय? 

डीबी: मुझे लिखना पसंद है। मेरी लाइब्रेरी में, मेरे कंप्यूटर पर, फर्श पर मेरी किताबों से घिरा हुआ है और नोटबुक के साथ-कभी-कभी एक बड़ा खाली एजेंडा- जिसमें मैं घटना को उपन्यास के रूप में दस्तावेज करने की पूरी प्रक्रिया को लिख रहा हूं। इसके पन्नों में किए गए रीडिंग के संदर्भ हैं, पात्रों का विवरण (जिस तरह से मैं उनकी कल्पना करता हूं), जिस तारीख को हम अध्याय दर अध्याय आगे बढ़ाते हैं, वास्तव में सब कुछ। यू मैं आमतौर पर रात में लिखता हूँ, रात के बारह बजे के बाद और सुबह के तड़के तक क्योंकि यह सबसे बड़ी शांति का क्षण है, वह समय जिसमें रात का अनुभव ही वातावरण को धुंधला कर देता है और यह आपको अन्य समय में जीने की अनुमति देता है, भले ही यह केवल एक मनोवैज्ञानिक मामला हो। यह वह क्षण है जब आप अपनी आँखें बंद करते हैं और 1766 में ज़रागोज़ा से या 1634 की कड़ाके की ठंड में जाका शहर से चलते हैं ...

• अल: क्या अन्य विधाएं हैं जो आपको पसंद हैं? 

डीबी: मुझे पढ़ना पसंद है। कविता, क्लासिक और आधुनिक, जो मुझे सुकून देता है और मुझे जीवन से भरे दृश्यों का सपना देखता है। मुझे मजा आता है परीक्षण जिससे हम एक दूसरे को बेहतर तरीके से जान पाते हैं। मैं पढ़ने का उग्र समर्थक हूं स्थानीय इतिहास, जिसके साथ आप बहुत कुछ सीखते हैं, और मैं प्रतिमा ग्रंथों के बारे में भी भावुक हूं जो आपको छवि की भाषा सिखाते हैं। लेकिन, सबसे बढ़कर और जब से मैंने अपनी युवावस्था में खोजा XNUMXवीं शताब्दी में अमाया या बास्कमुझे पढ़ने का शौक है ऐतिहासिक उपन्यास.

• अल: अब आप क्या पढ़ रहे हैं? और लेखन?

डीबी: मुझे लगभग सब कुछ पढ़ना पसंद है जो मेरे हाथ में आता है, लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा होता जाता हूं और जैसा कि मैंने संकेत दिया है मैं अपना ध्यान उस पर लगाता हूं जो मैं पढ़ना चाहता हूं, जो मुझे रूचि देता है, जो मुझे सिखाता है, जो मुझे सपने देखता है। मैं नाम नहीं देने जा रहा हूं क्योंकि मुझे प्राथमिकता देना पसंद नहीं है, हर किसी का अपना इनपुट और रुचि है। जो स्पष्ट है वह यह है कि मुझे ऐतिहासिक उपन्यास पढ़ना पसंद है, जिनमें से मेरे पास मेरे व्यापक पुस्तकालय में हमारे देश में प्रकाशित होने वाली चीजों का एक बहुत ही संपूर्ण चित्रमाला है। वहां अर्गोनी लेखकों की कमी नहीं है जिनकी रचनाएँ मैं जितना पढ़ सकता हूँ, पढ़ सकता हूँ, हालाँकि मैं उन मूल पुस्तकों को पढ़ने में सक्षम होने के लिए भी सम्मानित महसूस कर रहा हूँ, जिन्हें संपादित करने से पहले कुछ मित्र मुझसे पढ़ने के लिए कहते हैं।

और अगर अब मुझे लेखन के बारे में बात करनी है, साथ ही उन व्याख्यानों के साथ जिन्हें मैं विस्तार से तैयार करना चाहता हूं या जिन लेखों को करने से मैं मना नहीं कर सकता, मुझे दो उपन्यासों का उल्लेख करना होगा: एक जिसे मैंने समाप्त कर दिया है गोया की माँ का चित्र और दूसरा जो मैंने जाका के गिरजाघर के निर्माण के आक्षेपिक मूल पर शुरू किया है, वास्तव में, राजा और उसके भाई बिशप के बीच टकराव, उसकी बहन काउंटेस सांचा द्वारा उत्साहित किया गया था। यह एक रोमांचक कहानी है क्योंकि यह देखने के लिए है कि कैसे टकराव में भी कला का जन्म हो सकता है और कैसे सुंदरता मुठभेड़ के आनंद की ओर ले जाती है। हालांकि अगर मैं आपके साथ ईमानदार हूं और एक रहस्य प्रकट करता हूं, आधा, मैं आपको बता दूंगा कि मैं दो साल से दस्तावेज कर रहा हूं और गर्मियों में लेखन को आगे बढ़ा रहा हूं एक अर्गोनी राजा के जीवन के अविश्वसनीय अंतिम पांच दिनों के बारे में एक उपन्यास, यूरोपीय सम्राटों का बेंचमार्क। मैं आपको बता दूं कि मैं इस कंपनी को लेकर बेहद भावुक हूं।

• अल: और अंत में, आपको क्या लगता है कि संकट के इस क्षण की गणना कैसे की जाएगी? क्या हमारे इतिहास की वास्तविकता हमेशा कल्पना से आगे निकल जाएगी?

डीबी: निश्चित रूप से अतीत से हमारे कई उपन्यास पहले से ही उन क्षणों को याद कर रहे हैं जिन्हें हमें अब जीना है, अन्य साधनों के साथ और अन्य सेटिंग्स में, लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि इंसान वही है और वही गुण और गुण हैं समान दोष। और यह नायक वह है जो अपने आसपास के लोगों के साथ और उनके खिलाफ अपने सामाजिक प्रक्षेपण में खुद को पार कर रहा है, अनुभवों की दुनिया खोल रहा है जो कल्पना की तरह लग सकता है। जब मैं अपने उपन्यास के लिए मानव और अंतरंग गोया के बारे में संवाद लिखता हूं, जिसे मैंने अभी प्रकाशित किया है, तो मुझे आश्चर्य होता है क्योंकि पेंटिंग की प्रतिभा जो कहती है वह हमारी स्थिति का बहुत सटीक आकलन और आलोचना है: स्वतंत्रता की हानि, शासन करने वालों और शासितों के बीच की खाई, वह आनंद जो मनुष्य दूसरों को कष्ट देने में पाता है, अपनी संभावनाओं के अनुसार ... इतिहास हमेशा हमें सिखाता है क्योंकि इसमें भविष्य के लिए एक पेशा है।

हालाँकि, मुझे यह कहना होगा कि मुझे विश्वास है कि हमारा एक ऐसा समय होगा, जिसके बारे में रोमांचक उपन्यास लिखे जाएंगे, जिनका आज लिखे गए उपन्यासों से कोई लेना-देना नहीं होगा, क्योंकि तथ्यों के विश्लेषण के लिए एक अस्थायी परिप्रेक्ष्य की आवश्यकता होती है। क्रोध को कभी भी वह कलम नहीं उठानी चाहिए जो जीवन के क्षणों को चित्रित करती है।