डेविड ज़ेपलाना और एना बल्लाब्रिगा के साथ साक्षात्कार: जब सफलता चार हाथों में आती है।

आज हमारे ब्लॉग पर हमारे पास होने का सौभाग्य और खुशी है डेविड ज़ापलाना (कार्टाजेना, १ ९ 1975५) और एना बल्लाब्रिगा, (कैंडनोस, १ ९ two two), काली शैली के दो लेखक, अमेज़ॅन इंडी अवार्ड विजेता उनके उपन्यास के साथ नो ट्रू स्कॉट्समैन, जो अब इसमें प्रवेश कर रहे हैं नई साहित्यिक शैली जो अपराध उपन्यास के साथ रोमांस उपन्यास को जोड़ती है और यह पाठकों के बीच बहुत मुश्किल से शुरू हो रहा है मैं रोज ब्लैक हूं।

Actualidad Literatura: हम लेखकों को अकेला, शर्मीला, और यहां तक ​​कि थोड़ा "अजीब" होने के लिए एक प्रतिष्ठा है। आप चार हाथों से कैसे लिखते हैं? क्या XNUMX वीं सदी में लेखक का प्रोफाइल बदल रहा है?

डेविड ज़ेपलाना और एना बल्लाब्रिगा: हम कुछ लेखकों को पहले से ही जानते हैं जो चार हाथों से लिखते हैं, हालांकि यह स्पष्ट है कि यह अभी तक बहुत आम नहीं है। एक लेखक का काम बहुत अकेला होता है और इसे किसी अन्य व्यक्ति (हमारे मामले में, युगल के साथ) के साथ साझा करना इसे और अधिक सारगर्भित बनाता है, क्योंकि आपके पास एक सामान्य परियोजना है जिसके बारे में आप बात कर सकते हैं और एक साथ आने वाली समस्याओं का सामना कर सकते हैं। साथ ही, जब एक युगल के रूप में लिखते हैं, तो प्रचार यात्राएं (प्रस्तुतियां, त्यौहार, आदि) अधिक मनोरंजक होती हैं।

उद्धरण में बुरा हिस्सा, यह है कि आपको बातचीत करना, आलोचना स्वीकार करना और उन विचारों को त्यागना सीखना होगा जो आपको बहुत अच्छे लगते हैं, लेकिन दूसरे को नहीं। हालांकि, हम मानते हैं कि एक साथ काम करने से जो परिणाम प्राप्त होता है वह हमेशा अकेले की तुलना में बेहतर होता है। जब आप चार हाथों से लिखते हैं तो आपको अपने अहंकार का त्याग करना पड़ता है, आप एक शिल्पकार बनने के लिए कलाकार बनना बंद कर देते हैं।

AL: आपने 10 साल पहले लिखना शुरू किया, खुद को बड़ी सफलता के साथ स्व-प्रकाशन के माध्यम से जाना, 2016 में नो ट्रू स्कॉट्समैन के साथ अमेज़ॅन इंडी प्रतियोगिता जीती। आपके साहित्यिक करियर में इस पुरस्कार का क्या अर्थ है?

DZ और AB: हम वास्तव में बीस वर्षों से लिख रहे हैं। हमारा पहला उपन्यास (समय में पार हो गया) अप्रकाशित था और अगले दो (कार्टाजेना के सूरज के बाद y गोथिक रुग्ण), हम उन्हें छोटे प्रकाशकों के साथ प्रकाशित करते हैं। व्यक्तिगत उपचार के संबंध में अनुभव बहुत अच्छा था, लेकिन वितरण विफल रहा: किताबें बुकस्टोर तक नहीं पहुंचीं। यह छोटे प्रकाशकों के लिए मुख्य समस्या है। इसलिए हमने तय किया कि अगले को हमें एक बड़े प्रकाशक में प्रकाशित करना है। ख़त्म होना ब्लाइंड लाइब्रेरियन का विरोधाभास संकट के सबसे कठिन वर्षों में और हमने इसे बड़े प्रकाशकों के पास भेजना शुरू किया, लेकिन जवाब हमेशा एक ही था: "मुझे यह बताते हुए खेद है कि आपका काम हमारी संपादकीय पंक्ति में फिट नहीं बैठता है।" इसलिए हमने इसे एक दराज में रखा। 2015 में हमने एक और उपन्यास समाप्त किया, नो ट्रू स्कॉट्समैन। हमने एक ही परिणाम के साथ फिर से प्रकाशकों और मान्यता प्राप्त साहित्यिक एजेंसियों के लिए शिपमेंट की यात्रा शुरू की। हमारी हताशा को देखते हुए, एक दोस्त (ब्लैंका, जिसे हम हमेशा आभारी रहेंगे) ने लगातार जोर दिया कि भविष्य डिजिटल प्लेटफॉर्म में और विशेष रूप से अमेज़ॅन में, क्योंकि यह कितना आसान था कि यह स्वयं-प्रकाशित करना था। इसलिए हमने इसे आजमाने का फैसला किया। हमने अपने पहले तीन उपन्यासों को यह देखने के लिए अपलोड किया कि यह कैसे काम करता है, अन्य दो को दराज में रखते हुए। और फ़ोरम में कई महीनों तक शोध करने के बाद, सोशल नेटवर्क पर प्रचार करना और अमेज़ॅन को आपके निपटान में डालने वाले टूल का उपयोग करना, हमारे आश्चर्य के लिए, किताबें बेची जाने लगीं। सबसे ऊपर, कार्टाजेना के सूरज के बाद, जो कई महीनों के लिए सबसे ज्यादा बिकने वाले पदों में शीर्ष पर रहा। यह तब था जब अमेजन इंडी प्रतियोगिता की घोषणा करते हुए एक संदेश आया और हमने पेश करने का फैसला किया कोई सच्ची बकवास नहीं जिसके साथ (हम अभी भी इसे नहीं मानते) हम 1400 से अधिक उम्मीदवारों के बीच जीतने में कामयाब रहे।

प्रतियोगिता को जीतना काफी उत्साहजनक था। पहला आश्चर्य यह था कि हमें अपना उपन्यास प्रस्तुत करने के लिए ग्वाडलजारा (मैक्सिको) में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था। यह एक अविश्वसनीय अनुभव था, लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि इस पुरस्कार ने हमें एक अच्छा एजेंट ढूंढा और अमेज़ॅन प्रकाशन के साथ प्रकाशन किया। इस पुरस्कार ने हमें दृश्यता, संपर्क और हमारे लिए दरवाजे खोल दिए हैं। अब, जब हम एक उपन्यास खत्म करते हैं, तो हम जानते हैं कि इसे प्रकाशित करना आसान है।

AL: दो अपराध उपन्यासों के बाद, यहां तक ​​कि कठिन, आखिरी में आप एक नई शैली में प्रवेश करते हैं, अपराध उपन्यास और रोमांटिक उपन्यास के बीच आधे रास्ते में। नॉर्डिक-शैली के अपराध उपन्यासों में मनोरोगी हत्यारों की भूमिका निभाने वाले कुछ साल हो गए हैं, जो पीड़ितों की आंखों में दर्द को देखने की खुशी के लिए हत्या करते हैं, पाठकों के बीच खींचतान शुरू हुई। क्या पाठक अब एक मीठा अपराध उपन्यास पूछ रहे हैं?

DZ और AB: मुझे लगता है कि हर चीज के पाठक हैं। लगभग सभी को रहस्य कहानियां पसंद हैं, लेकिन हर कोई कठिन कहानियों को पसंद नहीं करता है जो आपको एक कठिन समय देते हैं या हमारे आसपास की कठोर वास्तविकता को दर्शाते हैं। रोज ब्लैक पढ़ने के लिए एक आरामदायक कहानी है और इसलिए हमारा मानना ​​है कि यह हमारी पिछली पुस्तकों की तुलना में बहुत व्यापक दर्शकों तक पहुंच सकता है।

हालांकि, हमने रोज ब्लैक को अधिक बेचने के लिए बनाने का फैसला नहीं किया। हम अलग-अलग चीजों की कोशिश करना पसंद करते हैं और हमारे उपन्यासों के लिए बहुत अलग हैं। यदि कोई ऐसा व्यक्ति है जो हमारा अनुसरण करता है, तो हम उन्हें हमेशा एक ही कहानी कहकर बोर नहीं करना चाहते। हमने कई रोमांस उपन्यास लिखे थे, इससे पहले कि हम एक छद्म नाम के तहत स्व-प्रकाशित हों। रोज ब्लैक, पिंक और ब्लैक, लव नॉवेल और मिस्ट्री दोनों का फ्यूजन बनकर उभरा।

AL: हमें अपने नए नायक के बारे में बताएं। उसकी पहली कहानी का शीर्षक I am Rose Black है। कौन है रोज ब्लैक?

DZ और AB: रोज ब्लैक एक वकील है जो 40 साल का हो जाता है और (जब हम इस उम्र में पहुंचते हैं तो हममें से बहुत से लोग होते हैं) वह सोचता है कि उसने अपने जीवन के साथ क्या किया है।

रोज का पहला प्रेमी गायब हो गया था जब वह एक ट्रेस के बिना बीस थी। इस मामले से प्रेरित होकर, उसने निजी जासूस बनने के लिए पाठ्यक्रम लिया, लेकिन अंततः एक वकील के रूप में काम करना शुरू कर दिया और उसे कभी भी लाइसेंस नहीं मिला। अब एक क्लाइंट उसे यह पता लगाने के लिए कहता है कि क्या उसका पति उसके साथ बेवफा है और रोज़ उसे एक सपने को फिर से शुरू करने का मौका देखता है जो उसने लंबे समय से पीछे छोड़ दिया था। रोज़ चालीस साल की उम्र में ज्यादातर लोगों की हिम्मत नहीं होती है: वह अपने जन्मदिन पर जाना बंद कर देती है और अपने सपने पूरे करने लगती है।

भावुक स्तर पर, रोज़ ने बच्चे होने की संभावना पर विचार किया, लेकिन वह जानती है कि उसके वर्तमान साथी के साथ यह बहुत मुश्किल होगा: पेड्रो एक अद्भुत, सुंदर और अमीर आदमी है, लेकिन वह तलाकशुदा है और पहले से ही दो लड़कियां हैं। दूसरी ओर, एलेक्स के लापता होने की जांच के प्रभारी पुलिस अधिकारी मार्क लोबो हैं। मार्क एक नए प्रेम की संभावना का प्रतिनिधित्व करता है।

दूसरे शब्दों में, गुलाब अतीत से एक प्रेम, एक वर्तमान प्रेम और भविष्य के संभावित प्रेम के बीच फटा हुआ है।

AL: गुलाब काले रहने के लिए यहाँ है? क्या आप एक नायक पर दांव लगाते हैं जो आपके उपन्यासों के माध्यम से रहता है?

DZ और AB: हां, रोज ब्लैक का जन्म एक गाथा बनने के इरादे से हुआ था। वास्तव में, हम पहले से ही दूसरे भाग को खत्म कर रहे हैं, जो निश्चित रूप से गर्मियों के बाद प्रकाशित किया जाएगा। प्रत्येक उपन्यास स्व-समापन है, हालांकि कुछ निश्चित भूखंड हैं जो गाथा के अंत तक खुले रहते हैं।

एक और चीज जिसने हमें बहुत दिलचस्पी दी वह थी धातु साहित्य। इसलिए हमने खुद को बनाया कि रोज एक जाने-माने अपराध उपन्यास लेखक, बेंजामिन ब्लैक की बेटी हैं, और उनकी एक दोस्त एक रोमांस लेखक बनना चाहती है। इसने हमें लेखकों की दुनिया के बारे में बात करने और यहां तक ​​कि खुद पर हंसने के लिए एक खेल दिया।

AL: किसी प्रकाशक का पहला उपन्यास: बहुमुखी। इससे पहले, दोनों को साहित्यिक क्षेत्र में पहले से ही जाना जाता है, शैली में महान प्रासंगिकता की बैठकों के लिए बहुत महत्वपूर्ण है जैसे कि गिजन का काला सप्ताह और कई अन्य। अब आप स्व-प्रकाशन से पारंपरिक प्रकाशन में बदलाव का अनुभव कैसे करेंगे?

DZ और AB: प्रत्येक दुनिया में अपनी अच्छी और बुरी चीजें हैं। जब आप स्वयं-प्रकाशन करते हैं, तो आपको हर चीज का ध्यान रखना होगा: लेखन, सुधार, लेआउट, कवर डिजाइन, विपणन ... पीछे प्रकाशक होने के बारे में अच्छी बात यह है कि यह इन कार्यों में से कई को दूर ले जाता है और, सबसे ऊपर। बुकस्टोर में वितरण।

कम से कम अमेज़ॅन के साथ स्व-प्रकाशन के बारे में सबसे अच्छी बात यह है कि आप अपने बिक्री के आंकड़ों को तुरंत जान सकते हैं और दो महीने बाद चार्ज कर सकते हैं, जबकि एक पारंपरिक प्रकाशक के साथ आपको पूरे साल इंतजार करना होगा।

AL: पाठकों के रूप में डेविड और एना कैसे हैं? स्वाद में समान या अलग? आपकी लाइब्रेरी में ऐसी कौन सी पुस्तकें हैं, जिन्हें आप हर कुछ वर्षों में पढ़ते हैं? कोई भी लेखक जिसके बारे में आप भावुक हैं, उनमें से एक है जिसके प्रकाशित होते ही आप उनके उपन्यास खरीद लेते हैं?

DZ और AB: सामान्य तौर पर हम स्वाद पर काफी सहमत होते हैं (मुझे लगता है कि यह इसलिए है क्योंकि हम कई वर्षों से एक साथ हैं) और जिस तरह हम लिखते समय समान विषयों में रुचि रखते हैं, हम पढ़ते समय सहमत होते हैं। मुझे लगता है कि हम दोनों ने उदाहरण के लिए अगाथा क्रिस्टी, जूल्स वर्ने या स्टीफन किंग को पढ़कर कहानियां सुनाना सीखा। अब हमारे पास कुछ संदर्भ लेखक हैं, जैसे डेनिस लेहाने, जिन्होंने अपनी कुछ कहानियों में नैतिक दुविधाओं को उठाया है जो आपको अंदर से झकझोरने में सक्षम हैं। हम वास्तव में की साजिश पसंद आया गंदा और दुष्ट जुआनजो ब्रारियो द्वारा; और हम कहानियों को प्रस्तुत करने के अपने बुद्धिमान तरीके के लिए उसकी सावधान शैली या जेवियर क्रेस्कस के लिए अल्मुडेना ग्रैंड्स का अनुसरण करते हैं।

AL: अंतर्मुखी लेखक की पारंपरिक छवि के बावजूद, लॉक किया गया और सामाजिक जोखिम के बिना, लेखकों की एक नई पीढ़ी है जो हर दिन ट्वीट करते हैं और इंस्टाग्राम पर तस्वीरें अपलोड करते हैं, जिनके लिए सामाजिक नेटवर्क दुनिया के लिए उनकी संचार खिड़की है। सामाजिक नेटवर्क के साथ आपका रिश्ता कैसा है?

DZ और AB: जब पुस्तक प्रकाशित होती है तो आप इंटरव्यू, प्रेजेंटेशन, राउंड टेबल, फेस्टिवल आदि की एक श्रृंखला में डूब जाते हैं। जिसमें आपको जनता का मनोरंजन करने और जीतने में सक्षम होना चाहिए। यदि लोग आपको वहां देखते हैं और सोचते हैं कि आप बोल नहीं सकते हैं, तो वे यह भी सोचेंगे कि आप नहीं लिख सकते, भले ही इसका इससे कोई लेना-देना न हो।

आज लेखक को ए शोमैन, यह पसंद है या नहीं, और सोशल मीडिया उसी का हिस्सा है दिखाना। एना नेटवर्क में अधिक सक्रिय है, लेकिन यह स्पष्ट है कि आजकल वे प्रचार का एक अनिवार्य हिस्सा हैं। ए कलरव द्वारा प्रभाव लाखों अनुयायियों के साथ आप एक पुस्तक रख सकते हैं ऊपर का सभी बिक्री रैंकिंग के। का केस मुझे याद है ट्रेन में लड़की जो बन गया बेस्टसेलर स्टीफन किंग के ट्विटर पर लिखे जाने के बाद वह इसे पूरी रात नहीं लगा पाए थे।

AL: साहित्यिक चोरी: नए लेखकों के लिए खुद को साहित्यिक उत्पादन में अपूरणीय या अपूरणीय क्षति के लिए एक मंच?

DZ और AB: मैं उन प्लेटफार्मों के खिलाफ हूं जो पायरेटेड किताबें (या फिल्में या संगीत) पेश करते हैं और विज्ञापन या अन्य माध्यमों से दूसरों के काम से लाभ कमाते हैं। हालांकि, मैं उन लोगों के खिलाफ नहीं हूं जो इसे डाउनलोड करने और इसे पढ़ने के लिए भुगतान नहीं कर सकते। हालांकि, वास्तविकता में, वे इसे पुस्तकालय में भी कर सकते हैं। पहले से ही पुस्तकालय हैं जो आपको डाउनलोड करने की अनुमति देते हैं ebook के पूरी तरह से कानूनी और स्वतंत्र।

हैकिंग है और आपको इसके साथ रहना होगा। मेरे लिए इसका एक अच्छा हिस्सा है: इसमें संस्कृति का लोकतंत्रीकरण शामिल है। लेकिन मेरा यह भी मानना ​​है कि प्रत्येक व्यक्ति को अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार होना चाहिए और यह केवल शिक्षा के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है। यदि आप किसी पुस्तक को पढ़ने के लिए भुगतान कर सकते हैं, तो इसके लिए भुगतान करें, क्योंकि यदि नहीं, तो लेखक न तो लेखन जारी रख पाएंगे, न ही प्रकाशक प्रकाशित कर पाएंगे।

AL: कागज या डिजिटल प्रारूप? क्या आप सहमत हैं?

DZ और AB: हां, हम सहमत हैं। इससे पहले कि हम अमेज़न की दुनिया में आते, हम डिजिटल से बहुत प्रभावित होते। लेकिन जब से हमने ई-रीडर खरीदा है, हम व्यावहारिक रूप से केवल में पढ़ते हैं ebook के। एक बार जब आप इसकी आदत डाल लेते हैं, तो यह बहुत अधिक आरामदायक होता है, हालांकि इसकी कमियां भी होती हैं, जैसे कि आप हर बार इसे उठाते समय किताब के कवर को नहीं देखते हैं या यह कि वापस जाना अधिक कठिन है, यदि आप कुछ देखने की जरूरत है।

AL: उद्यमी, माता-पिता, विवाहित जोड़े और पेशेवर लेखक, आपका सूत्र क्या है?

DZ और AB: सो थोड़ा, हाहाहा। बच्चों को बिस्तर पर बिठाने के बाद हम सुबह 6 बजे उठते हैं, रात को लिखने और पढ़ने के लिए एक घंटा बनाते हैं। बाकी दिन हमने काम और पालन-पोषण के बीच बिताया।

AL: समाप्त करने के लिए, मैं आपको पाठकों को अपने आप को थोड़ा और देने के लिए कहता हूं: आपके जीवन में क्या चीजें हुई हैं और आप अभी से क्या चीजें करना चाहते हैं? सपने पूरे हुए और पूरे हुए?

DZ और AB: हमारे बच्चे और हमारी किताबें हमारी अब तक की सबसे बड़ी उपलब्धियां हैं। अमेज़ॅन पुरस्कार जीतना एक सपना सच होना था। सपने देखना जारी रखते हुए, हम चाहेंगे कि एक दिन, साहित्य से एक जीविका बनाने में सक्षम हो। और एक व्यक्तिगत स्तर पर, हमारे बच्चों को अच्छे लोग, लाभ के लोग बनने के लिए।

शुक्रिया, डेविड जैप्लाना और एना बल्लाब्रिगा, हम चाहते हैं कि आप प्रत्येक नई चुनौती में सफलताओं का संग्रह करते रहें और वह मैं काला गुलाब शानदार उपन्यासों की एक बेहतरीन श्रृंखला है जो हमें आपके पाठकों का आनंद देती है।