जियाकोमो तेंदुआ। उनके जन्म की वर्षगांठ। कविताओं का चयन

जियाकोमो तेंदुआ एक इतालवी कवि थे जो आज की तरह एक दिन में पैदा हुआ था रेकानाटी में, १७९८ में। वह एक निबंधकार भी थे और सामान्य तौर पर उनके काम में उनका स्वर है रोमांटिक और उदास जिस समय वह रहता था। एक कुलीन परिवार से, उनका पालन-पोषण बहुत कठोरता से हुआ, लेकिन उनके पिता के बड़े पुस्तकालय ने उन्हें बहुत ज्ञान और संस्कृति प्राप्त करने की अनुमति दी। उनके शीर्षकों में शामिल हैं दांते के स्मारक की तलहटी में या वहाँ Cantos। यह ए चयन उनसे।

जियाकोमो तेंदुआ - गाने

कैंटो बारहवीं

मैं हमेशा इस पहाड़ी से प्यार करता था
और वह बाड़ जो मुझे देखने से रोकती है
क्षितिज के पार।
असीम स्थानों पर दूरी को देखते हुए,
अलौकिक मौन और उनकी गहरी शांति,
मैं अपने विचारों से मिलता हूं
और मेरा दिल नहीं डरता।
मुझे खेतों में हवा की सीटी सुनाई देती है,
और अनंत नीरवता के बीच मैं अपना शब्द टटोलता हूं:
शाश्वत मुझे वश में करता है, मृत ऋतुएँ,
वर्तमान वास्तविकता और उसकी सभी ध्वनियाँ।
इस प्रकार, इस विशालता के माध्यम से मेरा विचार डूब जाता है:
और मैं धीरे से इस समुद्र में डूब गया हूं।

कैंटो XIV

ओह तुम, अजीब चाँद, मुझे अच्छी तरह याद है
कि इस पहाड़ी पर, अब एक साल पहले,
मैं वेदना में तुम्हारा चिंतन करने आया था:
और तुम उस उपवन से ऊपर उठे
जैसे अब, कि तुम सब कुछ रोशन करते हो।
रोने से ज्यादा कांपना और बादल छा जाना
जो मेरी पलकों से झाँका, तेरा चेहरा your
उसने अपने आप को मेरी आंखों के सामने अर्पित कर दिया, क्योंकि पीड़ा
यह मेरा जीवन था: और यह अभी भी है, यह नहीं बदलता है,
हे मेरे प्यारे चाँद। और मैं अभी भी खुश हूँ
याद रखना और समय का नवीनीकरण करना
मेरे दर्द का। ओह कितनी खुशी की बात है
छोटी उम्र में, जब अभी भी इतना लंबा
आशा है और स्मृति संक्षिप्त है,
बीती बातों को याद करना,
उदास भी, और भले ही थकान बनी रहे!

कैंटो XXVIII

आप हमेशा के लिए आराम करेंगे
थके हुए दिल! छल मर गया
वह शाश्वत जिसकी मैंने कल्पना की थी। उसकी मृत्यु हो गई। और मैं चेतावनी देता हूँ
कि मुझ में, चापलूसी भ्रम की
आशा के साथ, लालसा भी मर गई है।
हमेशा के लिए आराम;
हरा करने के लिए पर्याप्त। वहां कुछ भी नहीं है
आपके दिल की धड़कन के योग्य; न ही पृथ्वी
एक आह के योग्य है: उत्सुकता और ऊब
यह जीवन है, और नहीं, और मैं दुनिया को कीचड़ में डालता हूं।
शांत हो जाओ, और निराशा
पिछली बार: हमारी दौड़ के लिए भाग्य
उसने केवल मरने की अनुमति दी। इतना अभिमानी,
अपने अस्तित्व और प्रकृति का तिरस्कार करें
और शक्ति बनी रहती है
कि छिपे हुए मोड के साथ
सार्वभौमिक बर्बाद शासन पर,
और संपूर्ण की अनंत व्यर्थता।

कैंटो XXXV

अपनी ही शाखा से दूर,
खराब नाजुक बॉक्स,
कहां जा रहा है? बीच से
जहाँ मैं पैदा हुआ था, वहाँ हवा ने मुझे उड़ा दिया।
वह, लौट रहा है, उड़ान के लिए
जंगल से देहात तक,
तराई से पहाड़ तक वह मेरी अगुवाई करता है।
उसके साथ सदा,
मैं तीर्थयात्री जाता हूं, और बाकी मैं नहीं जानता।
मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ सब कुछ जाता है
जहां स्वाभाविक रूप से
गुलाब का पत्ता चला जाता है
और तेज पत्ता।

कैंटो XXXVI

जब मैं आया लड़का
मूसा के साथ अनुशासन में प्रवेश करने के लिए।
उनमें से एक ने मेरा हाथ थाम लिया
और उस दिन के दौरान
मेरे चारों ओर का नेतृत्व किया
अपने कार्यालय को देखने के लिए।
मुझे एक एक करके दिखाया
कला आपूर्ति,
और अलग सेवा
कि उनमें से प्रत्येक
काम में प्रयोग किया जाता है
गद्य और पद्य का।
मैंने उसकी तरफ देखा और कहा:
"मूसा, और चूना?" और देवी ने उत्तर दिया:
«चूना खर्च किया जाता है; हम अब इसका उपयोग नहीं करते हैं।
और मैं: «लेकिन इसे फिर से करें
यह सटीक है, क्योंकि यह बहुत आवश्यक है ».
और उसने उत्तर दिया: "यह सही है, लेकिन समय की कमी है।"

कैंटो XXXVIII

इधर, दहलीज पर घूमते हुए,
वर्षा और तूफ़ान का मैं व्यर्थ आह्वान करता हूँ,
ताकि मैं इसे अपने निवास में रखूं।

जंगल में आया तूफान
और बादलों में गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट,
भोर से पहले आसमान को रोशन किया

हे प्यारे बादल, आकाश, पृथ्वी, पौधे!
मेरे प्यार का हिस्सा: दया, हाँ इस दुनिया में
एक दुखी प्रेमी के लिए दया मौजूद है।

जागो, बवंडर, और अभी प्रयास करो
मुझे लपेटने के लिए, ओह उथल-पुथल, अब तक
सूर्य दूसरे देश में दिन का नवीनीकरण करे!

आसमान साफ ​​हो जाता है, हवा रुक जाती है, वे सो जाते हैं
पत्ते और घास, और, चकाचौंध,
कच्चा सूरज मेरी आँखों में आँसू भर देता है।