आर्टुरो सांचेज़ सान्ज़। बेलिसरियस के लेखक के साथ साक्षात्कार: पूर्वी रोमन साम्राज्य के मैजिस्टर मिलिटम

आर्टुरो सांचेज़ संज़ू वह प्राचीन इतिहास में एक डॉक्टर हैं और अकादमिक दुनिया में उनका पाठ्यक्रम है और एक सूचनात्मक निबंध लेखक के रूप में यह उतना ही व्यापक है जितना कि यह महत्वपूर्ण है। उनका नवीनतम कार्य, बेलिसारियस: पूर्वी रोमन साम्राज्य का मैजिस्टर मिलिटम। इसमें साक्षात्कार हमें इसके बारे में बताता है और हमें a . भी देता है परास्नातक कक्षा इस शैली के बारे में पाठकों द्वारा बहुत कम खपत। धन्यवाद आपके समय और दया के लिए।

आर्टुरो सांचेज़ सान्ज़। साक्षात्कार

• ACTUALIDAD LITERATURA: कॉम्प्लुटेंस विश्वविद्यालय में इतिहास और पुरातत्व में डॉक्टर, आपका अंतिम प्रकाशित निबंध है बेलिसारियस: पूर्वी रोमन साम्राज्य का मैजिस्टर मिलिटम. आप इसमें क्या बात कर रहे हैं?

आर्टुरो सेंचेज़ सान्ज़: प्रकाशन जगत एक ही विषय पर बार-बार समर्पित ऐतिहासिक निबंधों से भरा पड़ा है, और स्पेन में यह वास्तविकता कहीं अधिक कठोर है। क्लियोपेट्रा, सीज़र, द टेरसिओस, ऑशविट्ज़… इसलिए, अपने पहले निबंध के बाद से हमने कुछ और, कुछ नया और अलग पेश करने की कोशिश की है। इस संबंध में एंग्लो-सैक्सन साहित्य में कम कमियां हैं, लेकिन स्पेनिश में अन्य विषयों के लिए समर्पित कुछ निबंध हैं, हालांकि वे भी ज्ञात हैं। असल में, इतिहासकार स्वयं बंद अकादमिक दुनिया पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं. उच्च शिक्षा की वर्तमान प्रणाली हमें केवल इतना विशिष्ट लेख और निबंध लिखने के लिए मजबूर करती है कि हमारे अपने सहयोगियों के अलावा कोई भी पचा नहीं सकता।

ऐतिहासिक खुलासे पर तंज कसा है, और इसीलिए हमारे पास बाजार पर हमेशा वही काम होते हैं, जो कई बार पत्रकारों, वकीलों आदि द्वारा लिखे जाते हैं। जो उस कमी को इतिहास के प्रति अपने भ्रम से भरते हैं, लेकिन वे इतिहासकार या पुरातत्वविद नहीं हैं, और आम जनता को जो विचार प्रेषित किया जाता है वह अक्सर गलत या गलत नहीं होता है।

मेरा मानना ​​है कि हमारा काम, और अधिक व्यापक रूप से, इतिहासकारों के रूप में हमारा कर्तव्य इतिहास के बारे में न केवल अकादमिक क्षेत्र में, बल्कि पूरी दुनिया के लिए बात करना है, इसे करीब, आसान और सुलभ बनाना है।. अपने पूरे जीवन में मैं कुछ ऐसे लोगों से मिला हूं, जो सभी प्रकार के व्यवसायों के लिए खुद को समर्पित करते हुए, इतिहास को पसंद नहीं करते हैं, और अंत में वे जो सीखते हैं वह प्रशिक्षित इतिहासकारों से नहीं आता है, जो अच्छे पृष्ठभूमि अनुसंधान करने में सक्षम हैं, और जो गलत प्रतिमान उत्पन्न करते हैं। विभिन्न विषयों पर।

इसी कारण से मैंने प्रकटीकरण लिखने पर भी विचार किया यहां तक ​​​​कि जब मुझे आंशिक या दुर्लभ रूप से प्रलेखित कार्यों से बनाए गए उन झूठे मिथकों को ध्वस्त करने के विचार के साथ, कम ज्ञात विषयों को समर्पित निबंधों की पेशकश करने या स्पेनिश में कभी इलाज नहीं करने के विचार के साथ, वर्तमान के खिलाफ तैरना पड़ा है, और यह मामला है शुरुआत।

मैंने अपनी पहली पुस्तक मैसेडोनिया के फिलिप द्वितीय को समर्पित की (२०१३), ठीक इसलिए क्योंकि उनके फिगर को हमेशा उनके बेटे, महान सिकंदर महान ने देखा है, और इतिहास में उनके महत्व को अक्सर भुला दिया जाता है। वास्तव में, मैं हमेशा कहता हूं कि फिलिप के बिना सिकंदर कभी नहीं होता। के साथ भी ऐसा ही हुआ मेरा पहला निबंध पुस्तकों के क्षेत्र के लिए, प्रेटोरियन को समर्पित (2017).

इस पौराणिक रोमन सैन्य निकाय का आंकड़ा हमेशा काला और नकारात्मक रहा हैविशेष रूप से उनसे जुड़े सम्राटों की मृत्यु के लिए, लेकिन आगे कुछ नहीं। सेनाओं ने प्रेटोरियन की तुलना में कई अधिक सम्राटों को उखाड़ फेंका, और उन मामलों में भी, उनके द्वारा किए गए षड्यंत्रों को साम्राज्य में संचालित प्रेटोरियन के हजारों सैनिकों की तुलना में उनके कुछ सदस्यों के लिए ही जाना जाता था। इसके लिए पूरे शरीर की निंदा करना कुछ की हरकतों के लिए पूरे पुलिस संस्थान की निंदा करने जैसा होगा।

ये कुछ उदाहरण हैं, और के मामले में बेलिसारियस कुछ ऐसा ही होता है। बहुत से लोग उसके फिगर को नहीं जानते हैं, और जो लोग ऐसा करते हैं उनमें से अधिकांश आमतौर पर उस उपन्यास के माध्यम से होते हैं जिसे महान रॉबर्ट ग्रेव्स ने हमें छोड़ दिया। हम उसके वास्तविक जीवन, उसकी लड़ाई, बीजान्टिन दरबार की साज़िशों आदि से निपटना चाहते थे। उपन्यास से परे, और इससे पहले किसी ने इसके बारे में स्पेनिश में नहीं लिखा था. यही मुख्य विचार है जो हमें हमेशा आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करता है और हम आशा करते हैं कि हम अगले कामों को जारी रखेंगे जिन्हें मैंने अभी समाप्त किया है और अभी तक प्रकाशित नहीं किया है।

• अल: निबंध और नॉनफिक्शन (अभी तक) क्यों लिखें?

एएसएस: भाग में इसका संबंध इतिहासकारों के रूप में हमें मिलने वाले प्रशिक्षण से है। हमें पहले क्षण से ही सामान्य ज्ञान के विस्तार के इरादे से जांच-पड़ताल करना सिखाया जाता है, न कि उपन्यास लिखना, यहां तक ​​कि एक सूचनात्मक निबंध भी नहीं जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है। हमें जिस भाषा का उपयोग करना चाहिए वह आम जनता के लिए बहुत ही गूढ़ है, बहुत विशिष्ट है, हम लिखना नहीं सीखते, बल्कि अतीत के बारे में जानना सीखते हैं, और यह उस काम को लिखित रूप में डालने पर उत्पन्न होने वाली कई कमियां उत्पन्न करता है।

उन पहलुओं पर बहुत प्रभाव पड़ता है जो उपन्यास में मौजूद नहीं हैं, जैसे कि महत्वपूर्ण उपकरण, ग्रंथ सूची, आदि, लेकिन कोई भी हमें चुस्त, सरल तरीके से लिखना, चरित्र बनाना, रहस्य बनाना, या यहां तक ​​​​कि एक बनाना भी नहीं सिखाता है। साजिश, अब यह जरूरी नहीं है। इसलिए मेरा मानना ​​है कि एक उपन्यास लिखना, कम से कम एक अच्छा उपन्यास, निबंध लिखने से कहीं अधिक कठिन है, और इसके लिए सीखने, तैयारी और अन्य ज्ञान की आवश्यकता होती है जिसे मैं समय के साथ हासिल करने की आशा करता हूं। बहुत कम इतिहासकार उपन्यास लिखते हैं, और हमारे मामले में मुझे लगता है कि अगर हम कोशिश करें तो हमसे कुछ और उम्मीद की जा सकती है। एक है बड़ी जिम्मेदारी और इसी कारण से मैं समझता हूं कि इसे अच्छी तरह से करना आवश्यक है।

इसी वजह से मैं खुद को तैयार कर रहा हूं, और मैंने पहले ही इस विचार के साथ शुरुआत कर दी है कि मैं लंबे समय से मैकरेटिंग कर रहा था, लेकिन यह अभी भी जल्दी है। मैं एक ऐसी कहानी पेश करना चाहता हूं जो न केवल अच्छी तरह से लिखी गई है, बल्कि प्रलेखित भी है, ताकि जो हम जानते हैं उसके बारे में आविष्कार करना जरूरी नहीं है, लेकिन केवल उन "अंतराल" को भरने के लिए जो इतिहास में हमेशा मौजूद हैं। कई पात्रों ने हमें वास्तव में असाधारण कहानियाँ दीं जो शायद ही कोई जानता हो, लेकिन हमारे पास उनके बारे में बहुत सारी जानकारी की कमी है। काल्पनिक कहानियों का आविष्कार किए बिना इसे जनता के लिए पेश करने के लिए इसे फिर से बनाना संभव है, हालांकि वे उतनी ही आवश्यक हैं। मैं कल्पना करता हूं कि एक इतिहासकार के रूप में यह एक स्वाभाविक प्रवृत्ति है, लेकिन मुझे लगता है कि यह आम जनता के लिए इतिहास को सत्य और आकर्षक तरीके से प्रस्तुत करने का एक और तरीका है।

• अल: एक पाठक के रूप में, क्या आपको वह पुस्तक याद है जिसे आपने एक दिन पढ़ा था और इसने आपको विशेष रूप से चिह्नित किया था?

एएसएस: मुझे यह बहुत अच्छी तरह से याद है, और हम जो कह रहे थे, उससे इसका बहुत कुछ लेना-देना है, और शायद इसीलिए मैं खुद को इसके लेखक का बिना शर्त प्रशंसक मानता हूं। यह पौराणिक Amazons को समर्पित एक ऐतिहासिक उपन्यास है स्टीवन प्रेसफील्ड (पिछले Amazons, 2003)। इतिहास के साथ व्यवहार करने के उनके तरीके, यहां तक ​​कि इस मामले में पौराणिक कथाओं ने मुझे इतना प्रभावित किया कि मैंने इतिहास का अध्ययन करना शुरू कर दिया, यहां तक ​​कि मेरी डॉक्टरेट थीसिस का विषय भी अमेज़ॅन से संबंधित है, लेकिन न केवल उसके लिए, बल्कि मुख्य रूप से महिला लिंग के लिए मेरी गहरी प्रशंसा. उनके साहस, तप, साहस और महानता को हमेशा इतिहास की उत्पत्ति से हटा दिया गया।

इस कारण से मैं अपने रेत के दाने का योगदान करना चाहता था, ठीक उन पौराणिक आकृतियों की वास्तविक छवि का इलाज करने के लिए, जिनकी स्मृति सामूहिक कल्पना में इतनी विकृत हो गई है, लेकिन जिनकी ताकत ने उनकी कहानियों की उत्पत्ति के बाद से इसे सहस्राब्दियों तक जीवित रखा है। वास्तव में, अकादमिक जगत से भी, जो हमने पहले टिप्पणी की थी, उसके कारण कभी कभी लिंग अध्ययन के उदय के कारण इस तरह के मुद्दों का पक्षपातपूर्ण तरीके से उपयोग किया गया है, यहां तक ​​​​कि कथित तौर पर अकादमिक निबंधों की पेशकश करने के लिए, लेकिन इसमें हेरफेर किए गए डेटा होते हैं जो उन्हें वास्तविक पात्रों में बदल देते हैं जब वे कभी नहीं थे।

यह उन धर्मयुद्धों में से एक है जो मेरा मानना ​​है कि हमें इतिहासकारों के रूप में मजदूरी करनी चाहिए, यहां तक ​​कि कभी-कभी अपने स्वयं के सहयोगियों के सामने भी जब उनके विशेष हित बड़े अक्षरों में इतिहास के बारे में सच्चाई को प्रभावित करते हैं। और यह महत्वपूर्ण है क्योंकि मेरा मानना ​​है कि आम जनता में एक झूठी छवि उत्पन्न होती है जिसे बदलने में हमें योगदान देना चाहिए।

कई अन्य कृतियों ने मुझे विशेष रूप से चिह्नित किया है, जिनमें प्रेसफ़ील्ड द्वारा लिखी गई शेष रचनाएँ शामिल हैं, या पोस्टेगुइलो, कि मुझे ठीक-ठीक विश्वास है वे सफल हुए हैं क्योंकि उन्हें विवरण के अलावा कुछ भी आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है कि मूल स्रोतों ने हमें नहीं छोड़ा या वास्तविक कहानियों पर खो गए, जो अकेले पहले से ही उन्माद से अधिक हैं।

इतिहासकारों के लिए समस्या यह है कि हम किसी भी विषय से निपटने के लिए खुद को ठीक से प्रलेखित करने के महत्व को अच्छी तरह से जानते हैं, और इस कारण से मेरे पास ऐसा करने की खुशी के लिए सिर्फ एक मिनट पढ़ने के लिए वर्षों का समय नहीं है। मेरे पास सचमुच सैकड़ों पुस्तकें प्रतीक्षारत हैं एक अवसर, जो मैं आपको जल्द ही प्रदान करने की आशा करता हूं।

• अल: एक प्रमुख निबंधकार? और एक साहित्यिक लेखक? आप एक से अधिक और सभी युगों से चुन सकते हैं। 

गधा: थूसाईंडाईड्स अपने गुणों के आधार पर बन गया है सबसे कठोर ऐतिहासिक प्रवचन के जनक, विशेष रूप से ऐसे समय में जब प्रचलित परंपरा अभी भी महाकाव्य थी या, किसी भी मामले में, कहानियां बहुत कम सत्य और आलोचनात्मक थीं। वह एक एथेनियन था, और सिर्फ कोई नहीं, लेकिन उसने अपने लोगों की गलतियों को स्वीकार करने में कोई आपत्ति नहीं की, अनावश्यक युद्ध शुरू करने या बिना औचित्य के अत्याचार किए।

शायद प्राचीन इतिहास में अपनी विशेषज्ञता के कारण मैं अब और अधिक साहित्यिक शैली के दूसरे पिता का उल्लेख करने में असफल नहीं हो सकता, उनका अपना हॉमर, जिसने लगभग तीन सहस्राब्दी पहले काल्पनिक पौराणिक कहानी की नींव रखी थी। उनसे कई असाधारण शख्सियतें मिली हैं जिन्होंने दोनों शैलियों को उदात्त के रूप में विकसित किया है शेक्सपियर, दांते, सर्वेंट्स, पो, टॉल्स्टॉय... और अन्य जिनके लिए मैं विशेष प्रशंसा महसूस करता हूं जैसे कि उनका अपना वर्ने.

• अल: आप किस ऐतिहासिक व्यक्ति से मिलना चाहेंगे? 

एएसएस: मुश्किल सवाल। बहुत मुश्किल है, क्योंकि बहुत सारे हैं। मैं संयमी नायक का नाम बता सकता हूं Leonidas, पौराणिक को अलेक्जेंडर या असाधारण हैनिबल बार्का, सीज़र, क्लियोपेट्रा, अखेनातेन, मुहम्मद या रानी बौडिका. अन्य समय में भी जब सीआईडी या कोलंबस, और भी हाल ही में गांधी.

काश मैं उनसे मिला होता Amazonasअगर वे असली थे हालांकि, अगर मैं केवल एक को चुन सकता हूं, तो मुझे लगता है कि यह होगा नासरत का यीशु, मुख्य रूप से सभी के लिए इसका मतलब केवल उनके समय में ही नहीं, बल्कि मानवता के इतिहास में, मिथक से परे व्यक्ति को एक इतिहासकार के रूप में जानना है। वास्तव में, वह एक पारलौकिक चरित्र है जो इतिहासकारों के लिए हमेशा कुछ हद तक उनके जीवन के बारे में लिखी गई सभी दंतकथाओं के कारण बना रहता है, लेकिन निस्संदेह वह इतिहास में सबसे महान शख्सियतों में से एक था, जिसका अर्थ है।

• अल: जब लिखने या पढ़ने की बात आती है तो कोई विशेष उन्माद या आदत? 

गधा: वास्तव में नहीं. लिखने के विषय अनायास उठते हैं और कहानी पहले से ही मौजूद है, किसी के द्वारा इसे सबसे अच्छे तरीके से लोगों तक पहुँचाने की प्रतीक्षा में। मुझे लगता है कि उपन्यासों के साथ यह अलग है, क्योंकि उन्हें बहुत अधिक तैयारी, विस्तार और काम की आवश्यकता होती है, इसलिए लेखकों के लिए इस प्रकार के रीति-रिवाजों का अनुभव करना सामान्य है, क्योंकि उन्हें संगीत की मदद और प्रेरणा की आवश्यकता होती है जो कभी-कभी केवल में प्राप्त होती है बहुत विशिष्ट परिस्थितियाँ। अब तक मुझे बस किताबें और एक शांत जगह चाहिए लिखने के लिए, लेकिन जब छलांग लगाने का समय आता है, तो कौन जानता है?

• AL: और ऐसा करने के लिए आपका पसंदीदा स्थान और समय? 

एएसएस: मुझे लगता है कि निबंध लिखने का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है is विशाल पूर्व शोध तथ्यों के ज्ञान के साथ किसी विषय पर बोलने के लिए सामना करना आवश्यक है। वास्तव में, मुझे लगता है कि उस पाठ के अंतिम लेखन की तुलना में उस पर अधिक समय देना आवश्यक है जिसे पेश करने का इरादा है। अन्यथा हम एक अधूरा, गलत काम प्रकाशित कर सकते हैं जिसका कुछ ज्ञान रखने वाला कोई भी आत्मविश्वास से खंडन कर सकता है, और उस स्थिति से बचने की कोशिश करना आवश्यक है।

इसलिए मैं आमतौर पर जाता हूं कई पुस्तकालय, नींव, आदि। जहां वे उन स्रोतों को रखते हैं जिन्हें घर से एक्सेस नहीं किया जा सकता है, और कई बार मैं सीधे वहीं लिखता हूं. इसके अलावा मैं भाग्यशाली हूं कि मेरे पास एक छोटा है दफ्तर घर पर, हालांकि मुझे लिखना पसंद है सड़क पर करने के लिए, और जब भी मौसम अनुमति देता है, मैं काम करते समय प्रकृति का आनंद लेने के लिए शांत स्थानों की तलाश करता हूं।

• अल: क्या अन्य विधाएं हैं जो आपको पसंद हैं? 

एएसएस: इतिहास के बारे में सच्चाई पेश करने के लिए मुझे निबंध पसंद है, इसका क्या मतलब है, और मुझे उपन्यास पसंद है क्योंकि यह हमें वास्तविकता से बचने में मदद करता है, कभी-कभी इतना क्रूड, हमें एक अलग दुनिया में बहुत करीब से ले जाने के लिए। लेकिन ऐसा ही होता है कविता, जो मुझे पसंद है, यहाँ तक कि इसके सबसे सरल रूपों में भी, जैसे कि कविता हाइकू, हालांकि वे वास्तव में नहीं हैं। सभी शैलियों का अपना उद्देश्य होता है और सभी महत्वपूर्ण हैं।

• AL: अब आप क्या पढ़ रहे हैं? और लेखन?

एएसएस: ठीक है, अगर मैं ईमानदार हूं, तो महामारी ने हमारे जीवन को थोड़ा बदल दिया है, और कारावास के महीनों के दौरान मेरे पास शोध और लेखन में खर्च करने के लिए बहुत समय था, जितना मेरे पास आमतौर पर होता है, इसलिए मैंने कई रिहर्सल शुरू कर दी हैं मुझे आशा है कि वे थोड़े समय में प्रकाश देखेंगे।

इस साल मैंने अभी-अभी फ्लेवियो बेलिसारियो की जीवनी प्रकाशित की है, लेकिन मैं भी हूँ मेरे कुछ शुरुआती निबंधों को फिर से जारी करना चूंकि वे केवल कागजी संस्करण में और स्पेन में प्रकाशित हुए थे, लेकिन अन्य देशों के कई मित्र उन्हें एक्सेस नहीं कर पाए हैं, इसलिए मैंने उन्हें इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में फिर से पेश करने के लिए उन्हें अपडेट करने के लिए खुद को समर्पित किया है, जिसमें अधिक चित्र, मानचित्र और चित्र शामिल हैं, प्लस अतिरिक्त सामग्री। इस साल भी होगा एसेनी की रानी को समर्पित निबंध, पौराणिक Boudica, ब्रिटेन को रोमन विजय से मुक्त करने के लिए युद्ध के मैदान में एक नेता के रूप में रोमनों का सामना करने वाली पहली महिला।

अगले साल पूरे इतिहास का दूसरा भाग जो मैंने कार्थेज के इतिहास को समर्पित किया है, इसकी नींव से लेकर तीसरे प्यूनिक युद्ध के बाद शहर के विनाश तक, और दूसरा परीक्षण समर्पित पूरी तरह से प्राचीन काल में अपसामान्य घटनाओं के लिए, शास्त्रीय स्रोतों द्वारा प्रस्तुत कहानियों से। मैं केवल पौराणिक राक्षसों या प्रसिद्ध अटलांटिस जैसे खोए हुए शहरों के बारे में कहानियों का उल्लेख नहीं कर रहा हूं, बल्कि भूतों, राक्षसों, पुनर्जन्म, वेयरवोल्स, प्रेतवाधित घरों, संपत्ति और भूत भगाने, मंत्र और जादू टोना, अजीब घटनाओं आदि की कहानियों का भी जिक्र कर रहा हूं। प्राचीन ग्रीस, रोम और मेसोपोटामिया में। पुरातनता में अकथनीय पर एक संपूर्ण संग्रह।

और अंत में, बौडिका पर निबंध कई में से पहला होगा जिसे मैंने अतीत की महान महिलाओं को समर्पित करने का फैसला किया है, इसलिए यह सामने आएगा एक और रानी ज़ेनोबिया को समर्पित, पौराणिक बर्बर नेता के लिए, जिन्होंने माघरेब में इस्लाम की उन्नति का सामना किया, जिसे कहिना के नाम से जाना जाता है। और एक और जापान के इतिहास में ओना-बुगीशा और कुनोइचिस, समुराई और शिनोबी महिलाओं को समर्पित है।, कि वहाँ थे और उन्होंने असाधारण करतब किए। इस तरह मैं महिला इतिहास के ज्ञान और मूल्य के लिए अपने रेत के दाने का योगदान करने में सक्षम होने की आशा करता हूं।

• अल: आपको क्या लगता है कि प्रकाशन दृश्य एक शैली के लिए निबंध के रूप में विशेष है?

एएसएस: तस्वीर है बहुत अंधेराहालांकि एक तरह से यह हमेशा से रहा है। हम सामान्य से भी अधिक कठिन स्थिति में हैं, जो बहुत है। निबंधों के मामले में बदतर, क्योंकि नियमित पाठक उन सभी कहानियों की तलाश करते हैं जो उन्हें एक अच्छा समय देने और रोजमर्रा की जिंदगी से बचने में मदद करती हैं, खासकर उपन्यासों के माध्यम से। दर्शकों के लिए रिहर्सल कम कर दिया गया है बहुत ठोस, प्रत्येक कार्य के विषय में विशेष रुचि, इसलिए इन कार्यों का प्रभाव बहुत कम होता है।

मामले को बदतर बनाने के लिए, स्पेन में अधिकांश ऐतिहासिक निबंध समान विषयों से संबंधित हैं पहले से ही ज्ञात से अधिक, विशिष्ट क्षणों जैसे कि चिकित्सा युद्ध या क्लियोपेट्रा जैसे महत्वपूर्ण पात्रों के लिए समर्पित है क्योंकि उन्हें उम्मीद है कि उन्हें अधिक स्वीकृति मिलेगी, हालांकि उनके बारे में सैकड़ों काम पहले ही लिखे जा चुके हैं जिनमें समाचार बहुत कम या कुछ भी योगदान नहीं कर सकते हैं, जबकि कम ज्ञात विषयों पर कोई नहीं लिखता।

इसी कारण से और अंत में हमने मान्यता प्राप्त विदेशी लेखकों द्वारा कार्यों का अनुवाद करना समाप्त कर दिया उम्मीद है कि उनकी प्रतिष्ठा काम को लोकप्रिय बनाने में मदद करेगी, असाधारण स्वयं के लेखकों को अवसर देने के बजाय कि उन्हें शायद कभी पोस्ट करने का मौका नहीं मिलेगा। यह वास्तव में शर्म की बात है, और ऐसा नहीं लगता कि स्थिति में सुधार होने वाला है।

यही कारण है कि मैं एचआरएम एडिसियोन्स या ला एस्फेरा डी लॉस लिब्रोस जैसे प्रकाशकों पर भरोसा करना पसंद करता हूं, जो उस कदम को उठाने से डरते नहीं हैं और अनुवाद का सहारा लिए बिना इन कार्यों को शुरू करने के लिए स्पेन में शोध दृश्य को अच्छी तरह जानते हैं। और इसी वजह से मैंने उनके साथ सहयोग करना बंद नहीं किया है।

सामान्य तौर पर, प्रकाशन जगत हमेशा सबसे प्रसिद्ध हस्तियों पर केंद्रित रहा है, हालांकि डेस्कटॉप प्रकाशन की संभावना ने अधिक अवसर उत्पन्न किए हैं कई शुरुआती लेखकों के लिए। हालाँकि, कुछ साल पहले के संकट, वर्तमान महामारी और पढ़ने के मामले में समाज की प्रवृत्तियों ने सबसे मामूली प्रकाशकों या अधिकांश लेखकों के लिए जीवित रहना बहुत मुश्किल बना दिया है, जो किसी भी मामले में अपने काम से जीवन यापन नहीं कर सकते हैं।

हम में से अधिकांश लोग ऐसा करने के लिए और सबसे बढ़कर, साझा करने या सिखाने के लिए लिखते हैं, लेकिन केवल कुछ ही इसके लिए खुद को समर्पित कर सकते हैं और किताबों से जीवन यापन कर सकते हैं। बेलेन एस्टेबन ने नोबेल पुरस्कार विजेता की तुलना में अधिक किताबें बेची हैं, जैसे वर्गास लोसा इन प्रवृत्तियों के बारे में बहुत कुछ कहता है, और बहुत से लोग हल्के वजन वाली सामग्री का चयन करना पसंद करते हैं जो आसान और तेज़ हो एक किताब में घंटों और घंटों को शुरू करने से ज्यादा।

संस्कृति का प्रचार एक लंबित विषय है, और सबसे बढ़कर मानविकी की वृद्धि, सरकारों के सदस्यों के बीच भी हमेशा निंदा की जाती थी कि, यदि यह उनके ऊपर होता, तो उन्हें दबा दिया जाता। सब कुछ के बावजूद मैं आशावादी रहना चाहता हूं, और मुश्किलों के सामने हमेशा भ्रम होता है कई लेखक जो बदले में कुछ भी उम्मीद किए बिना लिखना बंद नहीं करते हैं।