Nīnauele me Susana Rodríguez Lezaun, ka luna o Pamplona Negra

Kiʻi paʻi kiʻi. Mahalo o Susana Rodríguez Lezaun.

Susana Rodriguez Lezaun he mea kākau moʻolelo a me ka mea kākau. Ka mea nāna i hana i ka trilogy o ka luna nānā ʻo David Vázquez, hōʻailona pū kekahi He poka me koʻu inoa, kāna puke hou loa. Eia kekahi, mai ka 2018, ʻo ia ka luna o ka hoʻolauleʻa Pamplona Negra, kahi pono no nā mea aloha i kēia ʻano.

Ma kēia ninaninau, Mahalo nui iā ʻoe no ka lokomaikaʻi i kāu mālama ʻana a me ka manawa i hoʻolilo ʻia, e haʻi iki iā mākou e pili ana i nā mea āpau: nā mea kākau punahele a me nā puke, nā papahana, nā mea e kū mai ana mai ka paʻi ʻana i kēia manawa a me ka nohona kaiaulu, a me kekahi mau kumuhana ʻē aʻe e like me ke kakali o ka hoʻolauleʻa ʻana i ka ka hoʻopuka hou o Pamplona Negra i Ianuali 2021.

Nīnauele ME SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

  • NU HOU LITERATURE: Hoʻomanaʻo ʻoe i ka puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Ke heluhelu nei wau ma mua o kaʻu kumu. Ua lawe mai koʻu mau mākua iaʻu i nā puke kiʻi aʻu i aloha ai, a ua kūʻai ke kaikaina o koʻu makuahine i nā pāhenehene. Hoʻomaopopo wau i kēlā ka puke "makua" mua ua heluhelu wau he kuhihewa koʻu makuakāne.

Ua loaʻa ʻo ia i ka haukapila no ka make wai a ua noi wau iā ia i kekahi mea e heluhelu, akā e hoʻomanaʻo i kāna mea i heluhelu ai e pili ana i nā puke a nā keiki. Ua iho ʻo ia i lalo i ke kiosk a ʻike i kahi i poʻo inoa ʻia ʻO ka mea pāʻani. Me he mea lā he poʻo inoa kūpono ia a kau ʻo ia iaʻu. ʻAʻole wau i maopopo iki i ka moʻolelo āna e haʻi nei ʻO Dovstoiesky, akā ua ʻike wau i nā huaʻōlelo aʻu i ʻike ʻole ai a makemake wau e hoʻomaopopo. Mai ia manawa ua loli nui kaʻu heluhelu ʻana, ʻoiai wau e hoʻomau me ʻO nā Hollister, ʻo ka ʻelima a me nā sagas kahiko i nā makahiki kanahiku a me kanawalu.

E pili ana i ke kākau ʻana, ʻaneʻane like. Ua kākau ʻo ia i nā moʻolelo, essay a me nā moʻolelo pōkole ʻaneʻane i kēlā lā i kēia lā. ʻO koʻu mau kaiapuni ka mea i hoʻoulu ai koʻu manaʻo, no laila kuhi au e hōkū ana koʻu mau kaikaina i ka hapa nui o nā hanana.

  • AL: He aha ka puke mua i pā iā ʻoe a no ke aha?

SRL: Hoʻomaopopo wau me he mea lā i nehinei i ka nui o ka pīhoihoi i ka heluhelu ʻana Makani Hikina, makani komohana, ka ʻO Mr. S. Buck. E ʻike i kēlā mau paʻi mua o ka moʻomeheu oriental, e hoʻomaopopo i ka mea aʻu i manaʻo ai ʻaʻole wau i pili i ka ʻoiaʻiʻo, e ʻike i nā mea e koi ʻia ai nā wahine o nā moʻomeheu āpau no ka mea he wahine lākou ...

Manaʻo wau ma kahi o ʻumikūmākahi aʻu e heluhelu ai i kēlā puke, aia nō wau i ke kula, a he mea kupaianaha ia. Ua hāpai wau ma ke ʻano he papa heluhelu, akā ʻaʻole manaʻo ke kumu he kūpono. Ua maopopo iaʻu i kēlā nā puke ʻaʻole lākou ka leʻaleʻa a leʻaleʻa wale nō, akā a pukaaniani i ko ke ao holoʻokoʻa.

ʻO kekahi puke i pili nui iaʻu a noʻonoʻo wau e pili ana i nā mea he nui Pepehi i kahi nightingale, ka Harper lee.

  • AL: He mea kākau punahele a i ʻole i hoʻohuli i kāu hana? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.

SRL: Ua ʻike mau wau i ka hoʻohuli ʻia ʻana o kaʻu ala kākau e nā mea kākau e like me ʻO Pío Baroja a i ʻole ʻO Gabriel García Márquez. Eia kekahi ʻO Miguel Hernandez no kāna leʻaleʻa ke kamaʻilio e pili ana i nā manaʻo. Ma hope mai ua ʻike wau i nā puke moʻolelo hewa a me nā mea kākau nui loa naʻu, akā manaʻo wau ʻoi aku ka nui o ko lākou mana i ka kaila moʻokalaleo ma mua o ke ʻano o ke kākau ʻana, i ka prose. A no nā makahiki he nui, ʻelua o nā mea kākau aʻu e heluhelu ai me ka hauʻoli loa ʻO Rosa Montero lāua ʻo Almudena Grandes. ʻO kāna mau puke, kāna prose, he ʻahaʻaina naʻu.

  • AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?

SRL: Ke hoʻokumu nei i kahi ʻano hiki ke iho i lalo i ka mōʻaukala a lilo i aneane he kanaka maoli i ka manaʻo hui ka moe a kēlā me kēia mea kākau. Eia naʻe, inā makemake kekahi e lilo i "makuahine" kahi kaikamahine komikina nona nā moʻolelo aʻu i ʻai ai mai koʻu wā liʻiliʻi. Mafalda.

  • AL: Kekahi mania e pili ana i ke kākau a heluhelu paha?

LLC: E kākau pono hāmau a me ka mehameha. ʻO ka puke liʻiliʻi me ka palapala o ka moʻolelo, kaʻu kamepiula, nā kāleka me nā huapalapala a me nā mea ʻē aʻe. ʻAʻole hiki iaʻu ke kākau ma kahi ākea, ʻaʻole hoʻi i ka waihona puke. Eia naʻe, ke heluhelu wau, hiki iaʻu ke bapetizo iaʻu iho i ka moʻolelo a kahakaha iaʻu iho pau loa ma nā wahi āpau: kahi kaʻaahi, kahi lumi piha, kahi noho ma ka pāka, kahi mokulele, kahi lumi kali ... He mana nā huaʻōlelo i kākau ʻia e lawe i koʻu mau maka āpau ma nā wahi āpau.

  • AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?

LLC: ʻAʻole wau e hoʻolaʻa wale iaʻu iho i nā puke, He hana a kekahi naʻu, no laila ʻo ka manawa e kākau ai Ke hiki, a me kahi, ke kihi i loaʻa iaʻu i loko o koʻu hale, me kaʻu mau mea, kaʻu kamepiula, kaʻu mau peni a me nā puke noke.

  • AL: Nā ʻano punahele āu?

LLC: ʻO ka puke moʻolelo hewa, me ke kānalua ʻole, akā omnivorous wau i ka wā e pili ana i nā puke. Aloha au i ka ho'ākāka, nā puke o ka hele ana, e ʻike i ka mea i kākau ʻia ma nā ʻāina mamao o ʻApelika a me ʻAsia, noʻu ka mea ʻike ʻole nui ʻia; ka poʻomanaʻo, nā puke o kiʻiʻoniʻoni a me ke mele...

  • AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?

LLC: Ua heluhelu wikiwiki loa wau, no laila ma waena o ka manawa aʻu e kākau ai i kēia a heluhelu ʻoe iā ia ua heluhelu mua wau i hoʻokahi puke hou aku. I kēia manawa wau me ʻO ka palaho o ke kino, ka ʻO Ambrose Parry, ka inoa haʻahaʻa haʻahaʻa kahi e hoʻopuka ai i kahi male kupaianaha o nā mea kākau Pelekane. Makemake au ia. ʻO ka hope aʻe ʻO Docile, ka Saenz de la Maza ring, a laila kahi ʻōlelo e koi mai ai iaʻu e kali iaʻu. ʻO ka moeʻuhane lōʻihi a Laura Cohen, ka ʻO Mercedes de Vega.

  • AL: Pehea kou manaʻo i ka wahi paʻi no nā mea kākau a nui a i ʻole makemake e paʻi?

SRL: Manaʻo wau he ʻano mau ia: huikau. ʻAʻole kākau ka huakaʻi me ka paʻi ʻana i ka puke, akā e kiʻi aku i ka poʻe heluhelu. Hiki i ka hoʻokaʻawale a me ka hoʻolauleʻa ʻana ke lilo i pilikia, a ke kaupaona nei i nā mea kākau maikaʻi he nui, nona nā puke kupaianaha akā ʻaʻole hiki i ka lehulehu.

  • AL: He paʻakikī ka manawa pilikia a mākou e ʻike nei iā ʻoe a i ʻole hiki iā ʻoe ke noho me kahi mea maikaʻi pilikino a no nā puke e hiki mai ana?

SRL: ʻOiaʻiʻo, ʻo nā mea āpau aʻu e makemake ai mai kēia maʻi ahulau he aha ka hana a hiki ke poina iā ia. He mea weliweli ia no nā poʻe he nui, ʻo wau pū kekahi. Minamina loa ia i ka ʻike ʻana i nā alanui hakahaka, ka poʻe e hōʻalo nei kekahi i kekahi, me ka uhi ʻia o ko lākou alo, me ka makaʻu

ʻAʻole i loaʻa iaʻu kahi mea maikaʻi i loko o kēia mau mahina, a ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻAʻole hiki iaʻu ke kākau i kekahi mau lālani aʻu i holoi ai ma hope. Makemake au e hala kēia pilikia, e mae i ka manawa, e hiki ke kamaʻilio e pili ana i ka wā i hala a no mākou a pau e loaʻa hou i kā mākou maʻamau maʻamau.

  • AL: E hoʻomau mākou i ka leʻaleʻa iā Pamplona Negra, ʻeā?

LLC: Lana koʻu manaʻo! Ke hoʻomākaukau nei mākou i ka papahana e manaʻoʻiʻo nei e hiki iā mākou ke hoʻolauleʻa i ka hoʻolauleʻa Ianuali aʻe, me nā hana palekana e pono ai i kēlā manawa, ʻoiaʻiʻo. Loaʻa iā mākou kekahi nā malihini hoihoi loa, nā inoa nui a me kekahi pūʻiwa. He hoʻopuka maikaʻi loa ia, a i ʻole ma ka liʻiliʻi ke hana nei mākou i ka mea hiki e hoʻokō ʻia, no laila e kau mākou i ko mākou manamana lima i ʻole mea e hōʻino iā ia.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia.

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.

bool(ʻoiaʻiʻo)