ʻO Sor Juana Ines De La Cruz. Ka piha makahiki o kona hānau ʻana. 4 sonnets

Loa Juana Ines de la Cruz Ua hānau ʻia ʻo ia ma kahi lā e like me kēia lā ma San Miguel Nepantla, kahi kūlanakauhale ma Mekiko, i ka makahiki 1651, ʻoiai ʻo 1648 i ʻike ʻia ma nā kumuwaiwai ʻē aʻe. Ua manaʻo ʻia ʻo ia kekahi o nā mea kākau Mekiko. ʻike ʻia o ke kenekulia ʻumikūmāhiku. A ʻo kona ʻano he nun, mamao loa mai ka huahana o ka hoʻolaʻa a i ʻole kāhea akua, pili i kāna makemake e hoʻomau i ka mahi ʻana i kāu leʻaleʻa a me kou ʻike ʻike. ^ E Ha yM. M ik a Hoʻomaopopo wau i kāna kiʻi a me kāna hana kahi aʻu e kū ai 4 o kāna sonnets.

Loa Juana Ines de la Cruz

ʻLelo lākou i ka makahiki ʻekolu wau ua ʻike wau heluhelu a kākau. Ua alakaʻi kēia iā ia e pili nui me nā kūlana kiʻekiʻe o ka ʻaha o ka ʻO Viceroyalty o Sepania. Akā i ka 16 makahiki komo i loko o ka Kālepa i kālai ʻia o Mekiko a ma hope ma ka Kauoha a Saint Jerome, kahi i waiho mau ai. Inā ua Kākoʻo a me ke kākoʻo o nā kuhina nui iā ia i hoʻolaʻa ai i kāna mau mele he nui.

I kāna hana moʻokalaleo ua mahi ʻo ia i ka leo mele, ka mea e uhi ana i ka hapa nui o ia, ka ʻākapaʻa auto auto, ka hale kiʻiʻoniʻoni a me ka prose. Hoʻomanaʻo kona ʻano a hoʻopili me nā inoa e like me kēlā ʻO Góngora, ʻo Lope de Vega a ʻo Quevedo paha. Ma hope o nā mea āpau, pili lākou āpau i ka Makahiki gula. Akā ʻo sor Juana kū i waho no ka makemake e hoʻokiʻekiʻe i ka kuleana o nā wahine o kona manawa ma ʻō aku o ka haʻalele ʻia i ka home a me ka ʻohana.

Kahua kūkulu

  • Pāhona: ʻO Celestina ka lua, Nā hana o ka hale, ʻO ke aloha he ʻoi loa
  • Nā kaʻa hoʻolaʻa kapu: ʻO ka Narcissus akua, Ke kookoo o Iosepa ʻO ka martyr o ka sacrameni
  • Palapala: ʻO Allegorical Neptune, Palapala Athenagore, Pane iā Sr. Filotea de la Cruz, Kūʻē i ka manaʻoʻiʻo, lʻoas a me villancicos

4 sonnets poʻokela

E hoʻāʻo e hōʻole i nā mahalo

ʻO kēia āu e ʻike ai, ka hoʻopunipuni kala,
kēlā, o nā kiʻi e hōʻike ana i ka nani,
me nā syllogism wahaheʻe o nā kala
he hoʻopunipuni akahele o ka manaʻo;

ʻo kēia i loko ona e hoʻokahakaha ai
e kala aku i nā mea weliweli o nā makahiki
a me ka lanakila ʻana i nā pilikia o ka manawa
lanakila mai ka ʻelemakule a me ka hoʻopoina:

he hana lapuwale ia o ka mālama;
he pua i ka makani lahilahi;
he puʻuhonua waiwai ʻole ia no ka hopena;

he hana lapuwale lapuwale ia;
He makemake kahiko ia, a, noonoo ʻia nā mea āpau,
he kupapaʻu, he lepo, he aka ia, he mea ʻole ia.

***

No ke aniani kaula

Me ka ʻeha o ka ʻeha make,
kanikau aloha aloha i kanikau aku ai,
a e ʻike inā e hele mai ka make
Ua hoʻāʻo wau e hoʻonui aʻe.

Pau i ka ʻuhane ka ʻuhane hoʻomākeʻaka,
kaumaha no ke kaumaha, ua hoʻohui ʻia kona ʻeha,
a i kēlā me kēia kūlana e noʻonoʻo
aia he hoʻokahi tausani mau make i ke ola hoʻokahi.

A i ka wā, i ka pā ʻana o kekahi a me kekahi kī
hāʻawi pio i ka puʻuwai, hāʻawi ʻeha
nā hōʻailona o ka hanu hope loa ʻana,

ʻAʻole maopopo iaʻu me ka hopena hopena
Ua hoʻi wau i kaʻu ʻaelike a ʻōlelo: he aha kaʻu e mahalo ai?
ʻO wai ka mea hauʻoli loa i ke aloha?

***

Hōʻoluʻolu kēlā i ka lili

Hoʻomaka ke aloha me ka hoʻomaha ʻole,
solicitude, ardors a me ka hiamoe ʻole;
ulu ia me nā pilikia, nā pilikia a me nā kānalua;
e paʻa i ka uē a me ka noi.

E aʻo iā ia i ka hoʻomehana ʻana a me ka hoʻokaʻawale ʻana,
mālama i waena o nā pale hoʻopunipuni,
a hiki i ka namunamu a i ʻole me ka lili
pio i kāna ahi me kona waimaka.

ʻO kona hoʻomaka, waena a me ka hopena ʻo kēia:
No laila, e Alcino, ʻike ʻoe i ke kōkuhi
o Celia, he aha ka manawa ʻē āu i aloha maikaʻi ai?

He aha ke kumu e uku ai ka ʻeha iā ʻoe?
ʻĀ, e kuʻu ipo, e Alcino, ʻaʻole i hoʻopunipuni iā ​​ʻoe,
akā ua hiki mai ka manawa kikoʻī.

***

ʻO ke aloha i kau ʻia ma mua o kahi kumuhana kūpono ʻole

Ke ʻike wau i kuʻu kuhihewa a me kou ʻano maikaʻi ʻole,
Ke noʻonoʻo nei wau, e Silvio, i kuʻu aloha kuhihewa,
pehea ka nui o ka hewa o ka hewa,
Pehea ka ikaika o ka makemake.

I koʻu hoʻomanaʻo ponoʻī ʻaʻohe oʻu manaʻoʻiʻo
hiki ke komo i kaʻu mālama
ka lālani hope loa o ka mea i hoʻowahāwahā ʻia,
ka manawa hope loa o kahi hana maikaʻi ʻole.

Makemake wau, ke ʻike au iā ʻoe,
ke ʻike nei i kuʻu aloha kaulana e hiki ke hōʻole iā ia;
akā no ke kumu e ao mai ai iaʻu

ʻo ia wale nō ka mea e hoʻoponopono ai iaʻu ma ka paʻi ʻana;
no ka hewa nui o ke aloha iā ʻoe
He kaumaha wale nō ia e haʻi ai.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.