Nīnauele me Dolores Redondo, lanakila o ka makana 2016 Planeta

ʻO Dolores Redondo, ka mea lanakila o ka makana ʻo Planeta 2016. © La Portada Mex.

ʻO Dolores Redondo, ka mea lanakila o ka makana ʻo Planeta 2016. © La Portada Mex.

Ma hope o ke kūʻai aku ʻana ma mua o 700 tausani kope o kāna Trilogy Baztán, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) pani pani hakahaka no nā kūpuna, Navarra no Galicia a me kahi hoʻokalakupua i ʻike hou ʻia no kekahi kapu o nā kapu o nā ʻāina Galicia. Kāhea ʻia ka puke moʻolelo lanakila ʻo Planeta Prize 2016 i kēia mau mea āpau e hāʻawi aku ai wau iā ʻoe a he pāʻani e pili ana i ka "impunity and greed", i nā ʻōlelo a Redondo ponoʻī.

Dolores Redondo: "Ma Galicia, aia nā wahi hoʻomalu kahi e hele ai nā kānaka e hoʻolei iā lākou iho i ka diabolō"

Hele ʻo Dolores Redondo ma loko o ka lumi paʻi o Fairmont Juan Carlos I hōkele ma Barcelona me ka hauʻoli nui, me kahi kīʻaha o Coca Cola e hoʻāʻo ai ʻo ia e hōʻemi i ka hiamoe ʻole a me nā uila o ka huʻa i hoʻopuʻi ʻia ai ʻo ia no ʻumikūmāhā hola. .

Wahi a kāna mau huaʻōlelo i ka hālāwai kūkā nūhou, E hāʻawi wau i kēia mau mea āpau iā ʻoe, ka hana i camouflaged ma lalo o ka pseudonym Sol de Tebas a me ka mea lanakila o ka 2016 Planeta Prize, kahi puke no ka hewa e pili ana i ka impunity a me ka makee i hoʻonohonoho ʻia i nā ʻāina pohihihi o ka Galician Ribeira. Sacra. ʻO kahi moʻolelo i hoʻomaka me ka ʻike ma Lugo o ke kino make o Álvaro e kāna kāne, ʻo Manu, ka mea i hoʻomaka e ʻike iki i ke ola pālua o kāna hoapili mahalo i ke kōkua o ke kahuna a me kahi koa kiaʻi kūwaho.

Nūhou puke: Pehea kou manaʻo?

Dolores Redondo: (ʻakaʻaka) ʻAʻole maopopo iaʻu, ʻano ʻē, hauʻoli wau. Loaʻa iaʻu ka manaʻo o ka pae ʻole ʻana e pono ai i kahi manawa pilikino a me ka noho kaʻawale ʻana e nānā i nā mea āpau i loaʻa iaʻu.

I KA: A hoʻomaha. . .

DR: ʻAe, akā ʻoi aku ma mua o ka hoʻomaha e ʻōlelo "ua hiki kēia." No ka mea ke hana mau nei ia.

I KA: Maliʻa paha a hala ka manawa a hoʻomanaʻo ʻoe i kēia lā ʻaʻole ʻoe e hana akāka.

DR: (ʻAkaʻaka) loa!

I KA: E haʻi mai iaʻu e pili ana i kēia mau mea āpau aʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe: pehea ka ʻokoʻa o nā mea āpau āu i kākau ai ma mua?

DR: I ka mea mua, ʻaʻole wau ka mea nāna i kākau i nā puke ʻē aʻe. Ua hāpai ʻia lākou āpau mai kahi kuanaʻike ʻokoʻa, kēlā a kekahi mea ʻaʻole i hoʻolaʻa ʻia ʻoihana i ke kākau ʻana, ma ka liʻiliʻi me Ke kahu ʻike ʻole ʻia. ʻIke ʻia ua waiho kēia mau hana i kahi māka i ʻike ʻia e ka mea heluhelu. A laila aia kekahi manaʻo noʻonoʻo e hana i nā mea like ʻole. ʻO ke ala mua, ka mea maopopo loa, noho i ka ʻoiaʻiʻo i ka Trilogy Baztán ua lanakila nā wahine a me kahi kaiāulu makuahine, akā i kēia manawa ua hele wau i kahi ʻē aʻe ʻē aʻe, i kēlā ʻaoʻao o ka ʻāina, i kahi ʻāina ʻokoʻa me nā loina a me ke ʻano o ka nohona ʻokoʻa. ua hoʻohuli nui ʻia kahi patriarchy e ka Katolika.

I KA: ʻO ka ʻoiaʻiʻo, nā kāne ka protagonists o kēia puke.

DR: ʻAe, he ʻekolu mau kāne ʻokoʻa lākou i kūpaka ʻia, hoʻohui ʻia e kahi ʻimi maʻamau no ka ʻoiaʻiʻo. ʻO kahi makamaka liʻiliʻi e ulu liʻiliʻi ana a hiki i ka manawa e hoʻokau iā lākou i kahi hoʻokō e paipai iā lākou e hoʻomau pū i ka ʻimi ʻana i ka ʻoiaʻiʻo.

I KA: Ua ʻōlelo ʻoe i ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana, ma kēia hihia ʻo ka Galician Ribeira Sacra, he mea nui kūikawā, ʻo ia hoʻokahi ʻano hou. He aha ka wahi hoʻouluulu loa iā ʻoe i kēlā kālaihonua?

DR: Makemake au i kahi i kapa ʻia ʻo Belesar, kahi awa wai ma ka muliwai Sil. Aloha au e huakaʻi i ka muliwai ma ka moku e noʻonoʻo ana i kēlā mau māla waina a hōʻea i kahakai. Kupaianaha ia, hoʻonāukiuki. ʻIke i ka mea ma laila, aia ma lalo o ka wai he ʻehiku mau kaiāulu i lulu ʻia a pono e neʻe nā poʻe i luna.

I KA: E like me ka trilogy Baztán, aia nō he hoʻokalakupua, akā i kēia ʻano ʻokoʻa ia.

DR: ʻAe. E like me Baztán, ma Navarra, ua hoihoi wau e kamaʻilio e pili ana i nā ʻano hoʻokalakupua hou aʻe no ka mea ua manaʻo wau ua nalowale lākou a ua haʻi ʻia wale mai kahi manaʻo anthropological. Ua nalowale ka hoʻohana ʻana o kēia mau kaʻao i kēlā me kēia lā.

Eia nō naʻe, ma Galicia ka ʻaoʻao ka ʻaoʻao ʻē, no ka mea pili mau ʻo Galicia me nā meigas, i nā mea hoʻōla, i kēlā mau kumuhana āpau aʻu i holo ai a ua hoʻoholo wau ʻaʻole e hoʻokomo. ʻO ka Ribeira Sacra kahi kiʻekiʻe o nā hale pule, nā ʻaha a me nā hana Romanesque ma Europe holoʻokoʻa. ʻO ka Kakolika a me ke ʻano e noho ai ka poʻe ma ia wahi e pili ana i ka pilina ʻokoʻa ma waena o ka hale pule Kakolika a me nā kānaka a aia kekahi mau hana i hana ʻole ʻia ma nā wahi ʻē aʻe o ka ʻāina a mālama ʻia ia. ʻAʻole like ia me ka hoʻokalakupua o Baztán, pīhoihoi loa kēia a kūʻi hoʻi. ʻO kēia nā manaʻoʻiʻo i ʻāpana o ka hilinaʻi i kēlā me kēia lā a me ka manaʻoʻiʻo. I kekahi mau wahi ma Galicia, aia kekahi mau keʻena kapu a aia kekahi o nā kāhuna o ka puke i hoʻokahi o lākou. Hele mai ka poʻe i ona lā e kipaku aku i ka diabolō. Ma mua wau, aia kēlā a hana ʻia i kēlā me kēia lā. Hele ka poʻe ke kānalua lākou ua ʻeha lākou i ka hoʻouka ʻuhane a aia kekahi kahuna, me ka hala ʻole, ʻae e hoʻōla iā lākou. ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea a ke kahuna o koʻu hale pule e ʻōlelo ai inā e noi wau iā ia e lawe aku i ka diabolō iaʻu (ʻakaʻaka). Akā aia ma laila, he mea maʻamau, a he ʻāpana ia o ke ola o kēlā me kēia lā. ʻAʻole hiki ke kapa ʻia he kilokilo, mahalo ʻole ʻia ia, he ala kupaianaha loa ia o ka noho ʻana i ka hilinaʻi e waiho ana i nā ʻaoʻao pouli loa i hiki i nā mea ke loaʻa ʻole kahi wehewehe kūpono.

I KA: He kapu.

DR: Pololei!

I KA: A ʻaʻole ʻoe ʻike i ka mea e wehewehe ai.

DR: Pololei, he aha kāu e wehewehe ai ma laila? E ʻae mahalo ʻoe i ka hele ʻana o kekahi poʻe a kū kēia mau mea me ka maʻamau maʻamau.

ʻO Sil River, kahi i hōʻeuʻeu i kēia mau mea āpau aʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe, na Dolores Redondo

ʻO Río Sil, kahi i hōʻeuʻeu ai i kēia mau mea āpau aʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe, na Dolores Redondo.

I KA: He aha kāu ʻōlelo aʻoaʻo e hāʻawi ai i kekahi e makemake e noi no ka makana ʻo Planeta?

DR: E aʻo aku wau iā ʻoe ʻaʻole e hana e like me aʻu i ka manawa mua a kali a loaʻa iā ʻoe kahi puke ʻoi aku ka maikaʻi. Pono ʻoe e hele me kahi puke ʻoi aku ka maikaʻi. ʻOi aku inā ʻo ka manawa mua āu e kākau ai, e manaʻoʻiʻo iaʻu, hiki iā ʻoe ke kākau i kahi mea ʻoi aku ka maikaʻi. Ma ke kākau hou ʻana āu e ʻike ai i ka ʻokoʻa ma muli o ke aʻo ʻana ua aʻo ʻoe, ua kākau ʻoe i kahi puke moʻolelo. E noʻonoʻo i loko o ka honua paʻi, ʻoiai ʻo ka ʻoiaʻiʻo e ʻike mākou i nā mea repetitive loa ma hope, inā ʻo ka mea āu e makemake ai he kūleʻa nui pono ʻoe e ʻimi no ka mea hou, keʻimi mau nei lākou i nā mea ʻokoʻa. Inā kū ʻoe no ke kope kope a i ʻole ka ʻōlelo hou ʻana i nā clichés, ʻaʻole ʻoe e hele i kahi mamao loa a aia wale nō hoʻokahi manawa wale nō e loaʻa ai kahi manaʻo mua. Inā loaʻa iā ʻoe kahi puke e ʻae ʻoe hiki iā ʻoe ke hana maikaʻi, mai hōʻike.

I KA: He aha kāu e hana ai me ka makana?

DR: ʻO ka hapalua no Montoro, ʻoiaʻiʻo (ʻakaʻaka). A laila, e like me nā poʻe he nui i kēia ʻāina, ʻelua oʻu mau mākua ʻelemakule e noho ana ma kahi penihana palena a ʻelua mau hoahānau hana ʻole. . . ʻO wau ke kaikuahine no laila kōkua ka mea kōkua iaʻu (ʻakaʻaka).

ʻO kēia kaʻu e hāʻawi aku ai, na Dolores Redondo ka hana lanakila o ka Planeta Prize 2016 a lana ko mākou manaʻo e hiki ke heluhelu aku iā ia ma Actualidad Literatura i nā pule e hiki mai ana.

Ua heluhelu anei ʻoe i kā Redondo hana?


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.