Nīnauele me Gabriel Martínez, ka mea kākau o El Asesino de la Vía Láctea.

Tiahuanaco, Bolivia. ʻO ka huakaʻi a me ke kākau ʻana kekahi ʻāpana o ke kuko like. ʻO kahi puke kahi huakaʻi mau

Tiahuanaco, Bolivia. ʻO ka huakaʻi a me ke kākau ʻana kekahi ʻāpana o ke kuko like. ʻO kahi puke kahi huakaʻi mau

Ua hauʻoli mākou i ka loaʻa ʻana i kēia lā ma kā mākou blog ʻo Gabriel Martínez, Alicante, 1952, ka mea huakaʻi hele ʻole, hana ʻole ʻia e Jose Luis Borges, me ʻeono puke i paʻi ʻia, aia lākou a pau ma Amazon, kekahi o lākou, The Milky Way Killer, nā mea kūʻai aku ma luna o Amazon a me La ʻO Estirpe del Cóndor, Finalist no ka makana 2014 Azorín Novel.

ʻO Gabriel Martinez: ʻO ka huakaʻi a me ke kākau ʻana kekahi ʻāpana o ke kuko like. He huakaʻi mau kahi puke, a ʻo kahi kanaka kahi ʻāina. Kūlike ke ʻano o ke kanaka i kēlā me kēia moʻomeheu, akā mālama ʻia kahi mea kākau ʻaʻole wale e nā naʻau a me nā naʻau; no nā kani, nā pilau, nā ʻono a me nā kala. Inā hopu ʻia ʻoe i kahi moʻolelo a i ʻole kahi ʻano e pau i kahi puke moʻolelo i ka wā o ka huakaʻi, maikaʻi.

AL: Āhea ʻoe i hoʻomaka ai e kākau?

GM:I ka piha ʻana o ʻewalu a ʻeiwa paha o koʻu mau makahiki, ua hoʻomaka wau e hana i nā moʻolelo liʻiliʻi, akā ʻaʻole wau i noʻonoʻo a hiki i ka, ma hope o ka hemo ʻana, a i ka hoʻomaka ʻana o kaʻu mau keiki e lele hoʻokahi, ua hoʻoholo wau e waiho i nā mea āpau e hoʻolaʻa iaʻu iho i ke kākau ʻana.

AL: 9 puke moʻolelo i paʻi ʻia, ʻo kekahi o lākou, The Milky Way Killer, kahi kūleʻa kūleʻa nui loa ma Amazon, ke kahua kūʻai puke puke nui loa o ka honua, kekahi, ʻo La Estirpe del Cóndor, Finalist no ka 2014 Azorín Novel Prize, akā hoʻomau ʻo Gabriel Martínez iā ia iho. -publish.ʻO kāna hoʻoholo ponoʻī a paʻakikī paha i kahi mea hoʻopuka nui e pili i kahi mea kākau?

GM: ʻEkolu oʻu mau puke moʻolelo i pau i ka huki; ʻo kekahi o lākou, ʻo ka hapahā o ka hapana na Comandante Roncal, akā me he mea lā ʻaʻole hoihoi kaʻu mau puke moʻolelo i nā mea paʻi puke, nui a liʻiliʻi paha. E lilo wau i mea lawe kīwī no ka mea hoʻopuka e hoihoi iaʻu. Manaʻo wau i ka wā e hāʻawi ai wau e hoʻopau wau iā lākou i ka hoʻouka ʻana iā lākou i kahi papaha uila, no ka mea, ʻaʻole kūpono kahi puke inā ʻaʻole i hiki i kāna huakaʻi, ʻo ia nā mea heluhelu.

I KA: Ua hōʻeha paha ka piracy palapala iā ʻoe?

GM: ʻIke wau ma nā pūnaewele like ʻole a me nā honua like ʻole, hāʻawi ʻia nā hapa nui o kaʻu mau puke no ka manuahi ma PDF a me nā ʻano ʻē aʻe. ʻAʻohe oʻu manaʻo i ka nui o nā kope i hoʻoiho ʻia ma kēlā ala, akā makaʻu wau i ka lure ʻole ʻole o "kūʻokoʻa manuahi" e hōʻole ʻole ai i ka piracy.   

AL: I kekahi mau makahiki i hala aku nei ua haʻalele ʻoe i kāu hana e hoʻolaʻa iā ʻoe iho i ka palapala. Hiki iā ʻoe ke ola ma ke kākau ʻana i nā puke?

GM: ʻAʻole loa. Hana wale kekahi.

AL: ʻAʻole wau e noi iā ʻoe e koho ma waena o kāu puke, akā ma waena o kāu mau mea kākau punahele. Inā ʻoe e noho me ʻekolu mea kākau, ʻo wai lākou? He aha inā inā he ʻekolu wale nō puke?

GM: Nui nā mea kākau i hoihoi iaʻu, akā inā wau e koho ʻekolu, ʻo Borges paha lākou, ʻo Dostoyevski, a ʻo ka mea mua ʻo Vargas Llosa. A ʻo kēlā mau puke ʻekolu e lawe iaʻu i kahi mokupuni wao nahele, The Aleph, The Player, and Conversation in the Cathedral.

AL: Hoʻololi ʻoe ma waena o nā ʻano a me nā hoʻonohonoho like ʻole i kāu puke moʻolelo: Ma Los 52 lawe ʻoe iā mākou i ke kaua kīwila, ma The Sherlock Holmes Club ʻaʻa ʻoe me Illuminati, ma ka laina o ka Condor komo mākou i ka Inca Empire, ma ka hema o ʻO Oran ke komo piha nei mākou i ke kūʻokoʻa o Algeria, i nā Letters o Babulona alakaʻi ʻoe iā mākou i Istanbul ma hope o kahi hoihoi o ka ʻohana, kahi kūlanakauhale i hōʻike ʻia i ke kiʻi ʻoniʻoni, ʻo wau ka mea e noho ʻole me ʻoe a ma waena o kēia mau mea āpau. ʻike mākou i nā puke moʻolelo hewahewa Ma ke kaila maʻamau maʻemaʻe, e hōkū nei iā Commander Roncal. Aia kekahi laina hoʻohui i waena o lākou āpau? He aha ke ʻano a kou poʻe heluhelu e makemake ai me ʻoe?

GM: ʻO kēlā nīnau, he aha ka laina o ka pilina ma waena o kaʻu mau puke moʻolelo? Ua nīnau wau iaʻu iho i kekahi manawa, a ʻaʻole paʻakikī e loaʻa ka pane: ke kuanaʻike a ka mamao e hāʻawi ai. ʻO ka mamao e hiki ai i nā huapalapala ke nānā i hope me ka huhū ʻole. Haʻalele nā ​​protagonist āpau o kaʻu mau puke moʻolelo i ko lākou kaiapuni a hele huakaʻi loa i mea e maopopo ai iā lākou iho a kū i kahi pahuhopu, i kekahi ala a i ʻole ʻē aʻe, hoʻololi i ko lākou ola. Pili ka hapa nui o kaʻu poʻe heluhelu me nā puke moʻolelo mōʻaukala, akā maopopo leʻa ka makemake o ka hapa nui i kaʻu mau puke lawehala.

Ua kākau ʻia kahi puke moʻolelo hoʻoilina mōʻaukala ma ia wahi. ʻO Tebesa. Aikupita.

ʻO Gabriel Martínez: ka puke moʻolelo moʻolelo moʻolelo i kākau ʻia ma ka honua. ʻO Tebesa. Aikupita.

AL: Komo ʻoe i loko o ka puke moʻolelo lawena hewa me kahi kiaʻi kīwila ma ke ʻano he protagonist, e neʻe aku ana mai ke ʻano maʻamau o ke ʻano: ʻO nā mākaʻi, nā mākaʻi pilikino, nā loio, a me nā forensics hoʻi, ʻo Lorenzo Silva lāua ʻo Gabriel Martínez, e ʻaʻa ana kekahi o ʻoukou e koho i ka Benemérita ma nā mea hoʻokūkū. No ke aha he Kiaʻi Kivila? E loaʻa hou paha nā huakaʻi o Commander Roncal?

GM:ʻO ke koho ʻana iā Roncal ma ke ʻano he protagonist ʻaʻole ia he hana ʻike. I kekahi manawa noʻonoʻo wau, e like me nā moʻolelo, ʻo ia ka mea nāna wau i koho e hoʻōla iā ia i ke ola. Kēia Ma hope o ka pau ʻana o ka hā o ka mahele o ka luna o Roncal, "The Barcelona Codex" a manaʻo wau aia ma hope o ka Codex, e nui ana nā moʻolelo Roncal ʻē aʻe.

AL: ʻO nā leʻaleʻa a me nā ʻano maʻamau ke kākau? Hōʻike kekahi i kāu hana ma mua o ka hoʻokuʻu ʻana iā lākou e ʻike i ka mālam?

GM: E kākau pono au i ka manawa, ka noho kaʻawale a me ka hāmau. I kēlā me kēia lā heluhelu hou wau i ka mea i kākau ʻia i ka lā ma mua a hoʻoponopono i nā adjectives, nā ʻōlelo a i ʻole nā ​​paukū holoʻokoʻa. Pono wau e makemake iā ia ma ke ʻano he mea heluhelu ma mua o koʻu ʻae ʻana.

Ke hoʻopau wau i kahi puke moʻolelo ua hāʻawi wau i ka palapala i kekahi mau hoaaloha ʻelua e kiʻi i ko lākou manaʻo, akā pono wau e ʻae ʻo kaʻu mea hōʻino loa (a no laila ʻo ka mea ʻoi loa) ʻo kaʻu kaikamahine ʻo Andrea.

AL: Pehea kou pilina me nā pūnaewele pūnaewele? Kōkua paha lākou i ka mea kākau e launa pū me ka poʻe heluhelu a i ʻole he ulu lāʻau lākou e hoʻohua wale ai i ka hoʻowalewale?

GM: Maikaʻi ʻo Frankly. Nui koʻu hoihoi i ka manaʻo mai ka poʻe heluhelu, a inā ʻike wau i kahi kahawai nona wale nō e nānā wau no ia, akā ʻaʻole wau hoihoi nui i ka ʻōpala o Facebook a Twitter paha.  

AL: ʻO kāu puke hou loa, ʻo Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria i paʻi ʻia ma 2015. He aha kāu papahana aʻe?

GM: Ma waho aʻe o nā puke ʻekolu e kakali nei no ka paʻi ʻana, ua hoʻopau wau i kahi palapala kiʻi ʻoniʻoni. I kēia manawa ke kākau nei wau i kahi mea pīhoihoi e hana ma Mexico.

AL: Ka pepa a i ʻole ka mana kikohoʻe?

GM: ʻO nā mea ʻelua, no nā kumu like ʻole. Ke kūʻai aku nei wau i kahi puke, ʻo ka mea mua aʻu e hana ai ʻo ka wehe ʻana i kāna ʻaoʻao e honi iā ​​ia, ʻo ia ka manaʻo kupaianaha hiki ʻole iaʻu a makemake ʻole e hana ʻole. He makana hanohano hoʻi ia, nāu iho a no nā mea ʻē aʻe paha. Akā no ka mea hiki a, ma mua o nā mea a pau, nā kumu kaiaola, e noho ka hōʻano kikoʻī

AL: Pehea ʻoe e wehewehe ai i kou kaila, i kāu hopena? Pehea e kūpono ai kāu mau puke moʻolelo i kēia kaiāulu?

GM: ʻAʻole malihini ka mea kākau i ka kaiāulu kahi e noho ai ʻo ia, i kāna kūmole moʻomeheu. Ma kēia manaʻo ke haʻi nei wau iaʻu iho he ʻaiʻē no ke kinima. Ma mua o koʻu lilo ʻana i mea kākau, he mea heluhelu wau, a ma mua hoʻi o kahi mea nānā kiʻi ʻoniʻoni (ua hele mai ke kīwī ma hope e māka i kāna ala ponoʻī e haʻi ai), a no laila, ʻaʻole hiki ʻole, komo pū kaʻu mau puke āpau i ka moʻolelo cinematographic. ʻO lākou, no laila e kamaʻilio, ʻike maka, me ka ʻole o ka downtime, a loaʻa kā lākou mele ponoʻī. I loko o kaʻu mau puke e hiki ai iā ʻoe ke lohe i ka leo o Norah Jones, Concha Piquer a i ʻole ʻo Billie Holiday, a ma "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" he reggaeton ia, ke mele a ka protagonist e hoʻolohe mau ai, kahi e hoʻonoho ai i ka mele o ka hana.

AL: I ka panina ʻana, e nīnau ana wau iā ʻoe i ka nīnau pili loa a ka mea kākau i hiki ai ke nīnau: No ke aha ʻoe e kākau ai?

GM: ʻAʻohe pane hoʻokahi i kēlā nīnau, akā hiki iaʻu ke haʻi iā ʻoe ua kākau wau no ka mea hauʻoli wau i ka hana ʻana. Hoʻohui ʻia, aia kekahi mea hoʻokalakupua i ka pehea me nā huaʻōlelo, e like me nā pōhaku lepo no ka mea hoʻolālā kiʻi, hiki iā ʻoe ke kūkulu i kēlā hale i puke. Ua ʻōlelo ʻo Borges:

"O nā mea hana a pau a ke kanaka, ʻo ka mea kupaianaha loa, me ka kānalua ʻole, ka puke. ʻO nā mea ʻē aʻe nā hoʻolōʻihi o kou kino. ʻO ka microscope, ka telescope, he hoʻolōʻihi ʻia o kou mau maka; ʻo ke kelepona kahi hoʻolōʻihi a ka leo; a laila iā mākou ka palau a me ka pahi kaua, hoʻolōʻihi o ka lima. Akā ʻo ka puke kekahi mea ʻē aʻe: ʻo ka puke kahi hoʻonui o ka hoʻomanaʻo a me ka noʻonoʻo "

Mahalo iā Gabriel Martínez, ke kakali nei mākou i ka kau ʻana o ko mākou mau lima i ka hoʻouka hou a Commander Roncal a me ka ʻike ʻana i ke kiʻi ʻoniʻoni e hoʻoola ʻia e kēlā palapala.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia.

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.

bool(ʻoiaʻiʻo)