Nazim Hikmet. Makahiki o kona hanau ana. Nā mele

Nazim hikmet Ua hānau ʻia ʻo ia i kahi lā e like me kēia lā i ka makahiki 1901 ma Thessaloniki, a laila he kūlanakauhale Tureke. Manaʻo ʻia ʻo ia ka ka haku mele Tureke kaulana loa o ke kenekulia XNUMX. ʻO kāna mau manaʻo kipi i koi iā ia e noho i ka hapalua o kona ola i loko o ka hale paʻahao a me ke pio ʻana. Ua paʻi pū ʻo ia i ka hale keaka a me nā moʻolelo pōkole a ʻike ʻia kāna hana e ka mana o nā haku mele e like me Mayakovsky. ʻO ka hoʻomanaʻo a ʻike paha iā ia ma aneʻi a koho o na poem.

Nazim hikmet - Nā mele

Makemake nā kaikamāhine i nā kaula gula ...

Makemake nā kaikamāhine i nā kaula gula
ma keia kulanakauhale o Europa
hele wāwae lākou me nā kāmaʻa e like me kā mākou.
Ma luna aʻe o ka Istanbul aʻu e lawe nei i loko o ka lewa ua maopopo.
He kaa, he punawai, Ãœsküdar.
Ina holo au, aole au e hiki
aole e hiki aku i ka mahu e hoea mai ana mai ke kupapau.

ʻO ka lima o ka lā o ka pōloli

Inā ʻaʻole hiki iaʻu ke haʻi maikaʻi, e nā hoahānau.
ʻO kaʻu mea e makemake ai e haʻi aku iā ʻoe,
Pono ʻoe e kala mai iaʻu:
Hiki iaʻu ke ʻeha
Ke wili iki nei koʻu poʻo.
ʻAʻole ia ka waiʻona.
Pololi iki wale.

E na hoahanau,
O ko Europa, ko Asia, ko Amerika.
ʻAʻole au i loko o ka hale paʻahao a i ʻole ka pōloli.
Ua kau au ma ka mauʻu i kēia pō o Mei
A nānā pono mai kou mau maka iaʻu,
alohilohi me he hoku la,
E like me kou mau lima
ʻO lākou kekahi lima e lulu nei i koʻu lima,
e like me koʻu makuahine,
e like me kaʻu mea aloha,
e like me koʻu ola.

ʻO koʻu mau kaikunāne:
Ma kekahi ʻaoʻao, ʻaʻole ʻoe i haʻalele iaʻu,
ʻAʻole wau, ʻaʻole koʻu ʻāina,
aole hoi i ko'u poe kanaka.
E like me ko'u aloha ia oe,
makemake ʻoe i kaʻu, ʻike wau.
Mahalo e nā hoahānau, mahalo.

ʻO koʻu mau kaikunāne:
ʻAʻole oʻu manaʻo e make.
Ina make au
Ua ʻike au e hoʻomau au i ka noho ʻana me ʻoukou:
Aia wau ma nā mele o Aragon
(ma kāna paukū e hīmeni ana i ka hauʻoli o ka wā e hiki mai ana).
E noho au i loko o ka manu nūnū o ka maluhia, na Picasso,
Aia wau ma nā mele a Paul Robeson
A ma luna o nā mea a pau
a he aha ka mea i oi aku ka nani.
Aia au i ka ʻakaʻaka lanakila o ka hoa,
Mawaena o na moku lawe awa o Marseille.
E hai aku ia oukou i ka oiaio, e na hoahanau,
Hauʻoli wau, hauʻoli e hoʻokuʻu.

ʻO ke kūlanakauhale, ke ahiahi a me ʻoe

Ma waena o koʻu mau lima he olohelohe ʻoe
ke kūlanakauhale, ka ʻauinalā a me ʻoe
ʻO kou mālamalama e hoʻomālamalama i koʻu maka
a me ke ala o kou lauoho.
Na wai kēia mau kuʻi
i hahau iā bom bom a huikau me ko mākou hanu?
kou? mai ke kūlanakauhale? pm?
A i ʻole naʻu paha lākou?
Ma hea e pau ai ka ʻauinalā ma hea e hoʻomaka ai ke kūlanakauhale
ma hea e pau ai ke kūlanakauhale ma hea ʻoe e hoʻomaka ai
ma hea wau e hoʻopau ai ma hea wau e hoʻomaka ai?

ʻElua aloha

ʻAʻohe wahi no nā aloha ʻelua i loko o ka puʻuwai
E moe
hiki ke.

I ke kūlanakauhale o ka ua anuanu
he pō a ke moe nei au i loko o kahi lumi hōkele
Ua kau ko'u mau maka i luna
hele nā ​​ao ma ke kaupaku
kaumaha e like me nā kaʻa e holo ana ma luna o ka asphalt pulu
a ma ka ʻākau loa
he hana keokeo
hoʻokahi haneli mau moʻolelo
kiʻekiʻe ma luna o ke kui gula e ʻālohilohi ana.
Hele nā ​​ao ma ke kaupaku
nā ao i piha i nā lā e like me nā wai wai.
Noho au ma ka windowsill
ʻo ka ʻike ʻana o ka wai i koʻu alo
Aia au ma kapa o ka muliwai
a ma ke kai paha?

He aha ma kēlā pā
ma kēlā pā ʻulaʻula
strawberries a ʻeleʻele paha?
Aia wau i kahi māla o nā daffodils
a i ʻole ma ka ululāʻau hau?
ʻakaʻaka a uē nā wahine aʻu i aloha ai
ma nā ʻōlelo ʻelua.

ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i ka lewa e like me ke koʻokoʻo hao ...

ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i ka lewa e like me ke koʻokoʻo hao
e hahau ana i ko'u maka i ko'u alo
puiwa au

Holo au, hahai kaawale ia'u
ʻAʻole hiki iaʻu ke pakele
hāʻule koʻu mau wāwae iaʻu e hāʻule au

ʻAʻole manawa a ala ʻole ka kaʻawale ʻana
ʻO ke kaʻawale ʻana he alahaka ma waena o mākou
ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka lauoho ma mua o ka pahi kaua

ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka lauoho ma mua o ka pahi kaua
ʻO ke kaʻawale ʻana he alahaka ma waena o mākou
ʻoiai i ka noho ʻana o ko mākou mau kuli e pā

Puna: I ka leo hapa


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.