Pascual Martinez | Kiʻi: Editorial Siruela Profile
Pascual Martinez Perez No Logrono ʻo ia. Ua puka 'o ia i ka ho'ona'auao kino, hana 'o ia ma ke 'ano he kauā kīwila ma La Rioja a i ka manawa ko'iko'i i ka wā 'ole o kāna hana, ua kākau 'o ia. Mai laila mai kāna puke moʻolelo mua i paʻi ʻia a no ke ʻano mōʻaukala: ka mea noho mau, a ʻo Alexander ka Nui kona mea hoʻokūkū.
I kekahi mau makahiki ma hope mai, i ka makahiki 2021, ua hoʻololi ʻo ia i ka moʻolelo i ka leo ʻeleʻele a paʻi i kāna hana lua, ka ʻāina hānau o ka pepehi kanaka, ka mea i loaʻa iā ia ka lanakila nui a he mea hope loa no ka makana Silverio Cañada ma Gijón's Semana Negra. I kēia manawa e hoʻomau i ka moʻo a hoʻopaʻa me ia Ka haipule o Villalobos, hoku laua i ka ilamuku o ka Kiai Kivila Ernesto Pitana. Ua hōʻike ka poʻe hoʻohewa i ka hoʻonohonoho ʻana o ke poʻo inoa mua, kāna moʻolelo me nā huaʻōlelo pōkole a maikaʻi hoʻi i hui pū ʻia me nā kamaʻilio, a me ka hōʻike ʻana i nā mea nui a me nā mea kiʻekiʻe. Ma kēia ninaninau Haʻi ʻo ia iā mākou e pili ana iā lākou a me nā kumuhana ʻē aʻe. Mahalo nui iā ʻoe no kou manawa a me kou lokomaikaʻi.
Pascual Martínez — Nīnauele
- LITERATURE CURRENT: Ua poʻo inoa ʻia kāu puke moʻolelo hou Ka haipule o Villalobos. He aha kā mākou e ʻike ai ma hope ka ʻāina hānau o ka pepehi kanaka?
PASCUAL MARTÍNEZ: Ma ka moʻolelo mua mākou i kālele ai i ka mea i kapa ʻia huinakolu pepehi kanaka —i loko o ia mau piko noʻonoʻo nā kūlanakauhale ʻo Iznájar, Priego de Córdoba a me Alcalá la Real—a ma ke ʻano he kau ʻia ʻo ia wale nō ka lā Makai Kivila Ernesto Pitana hele mai i ke kaona.
Hoʻomaka ka puke hou i ka wā ʻO Martin Urquijo, ka haipule o Villalobos, a kanaka lapaau mahalo nui ʻia ma ia wahi, ʻike ʻia muerto i ka pō o nā Mō'ī o 2008, ma kahakai o Valdearenas, ma Iznájar. E alakaʻi ʻo Sergeant Ernesto Pitana a me kāna hui i ka ʻike.
- AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kāu mau heluhelu mua? A ʻo ka moʻolelo mua āu i kākau ai?
PM: ʻO kaʻu heluhelu mua ʻana ʻo ia nā puke a Enid Blyton ʻO ka ʻelima. I ka wā ʻōpio ua hōʻailona ia iaʻu ʻO ka ʻewaluna Katherine Neville. A mai laila mai ʻaʻole au i hoʻōki i ka heluhelu ʻana. ʻO ka moʻolelo mua aʻu i kākau ai he pālua ʻAʻole ʻo ia i ʻike i ka mālamalama o ka lā a ke manaʻo nei au ʻaʻole ia e ʻike. Ua weliweli.
- AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.
PM: Pierre Ka haku, Arthur ʻO Pérez-Reverte, Fred Vargas a me Andrea ʻO Camilleri.
Nā ʻano a me nā loina
- AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?
P.M: ʻO Lorenzo Quart, ano o ʻIli pahu; ʻO Camille Verhoeven, ʻo ke alakaʻi ʻoniʻoni mai nā puke moʻolelo a Pierre Lemaitre a me ka mākaʻi Rocco schiavonena Antonio Manzini.
- AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?
P.M: ʻAʻole wau he manic Ma kēlā ʻano. Hiki iaʻu ke heluhelu ma nā wahi a pau. No ke kākau ʻana, makemake au i ka mālie o koʻu lumi noho.
- AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?
PM: Makemake au i ka pō, ʻoi aku ka heluhelu.
Nā ʻano a me nā panorama o kēia manawa
- AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?
PM: Ke hoʻāʻo nei au e heluhelu i nā ʻano ʻano ʻē aʻe, ʻo ia hoʻi nā moʻolelo mōʻaukala, akā ʻaneʻane e hoʻokaʻawale i nā moʻolelo hewa.
- AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?
PM: Heluhelu wau lāʻau hoʻāno, na Silvia Rodríguez, a Txalapartana Agustin Pery. No ke kākau ʻana, ke hoʻopau nei au a hoʻoponopono he moʻolelo aʻu i hoʻomaka ai i kekahi mau makahiki i hala aku nei.
- AL: Pehea kou manaʻo i ke ʻano o ka paʻi puke?
PM: ʻoi aku ka paʻakikī o kēlā me kēia lā. ʻOi aku ka poʻe kākau ma mua o ka poʻe heluhelu, a hoʻopau nā hanauna hou i ka lā me ko lākou mau ihu i hoʻokomo ʻia i ka pale kelepona. He pōʻino.
- AL: Pehea ʻoe e mālama nei i kēia manawa a mākou e noho nei? ʻIke ʻoe he mea hoʻoikaika ia no nā moʻolelo e hiki mai ana?
P.M: He manawa maikaʻi mau ia e kākau ai a aia nā moʻolelo ma laila, pono ʻoe e ʻimi iā lākou.
Hōʻike mau nā ʻuhane i ka pō. A hele mai lākou i uhi ʻia i nā ʻili keʻokeʻo no ke kumu: e wehewehe iā lākou i ka pōʻeleʻele.
Ka haipule o Villalobos