Monica Rouanet. Kiʻi: ka moʻolelo Twitter o ka mea kākau.
Monica Rouanet No Alicante ʻo ia me Valencian a me Farani. Ua aʻo ʻo ia i ka Philosophy and Letters a me ka loea ʻEpekema Hoʻonaʻauao a me ke Kukala. Ua hana ʻo ia ma mua o 20 mau makahiki nā papahana o ke komo ana me personas i ka pilikia o kāpae kaiapili a ʻaʻole i haʻalele i kona makemake maoli ʻo ia kakau. Ma waena o kāna mau puke moʻolelo ʻO ke ala o ke ahi, kana olelo ana ia kakou ma keia ninaninauai ole ia, ʻAʻohe mea nui. Mahalo nui iā ʻoe no kou manawa a me kou lokomaikaʻi.
Monica Rouanet — Ninau
- LITERATURE CURRENT: ʻO ka puke āu e hoʻolaha nei i kēia manawa ʻo ia ʻO ke ala o ke ahi. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana iā ia a no hea mai ka manaʻo?
MONICA ROUANET: ʻO ke ala o ke ahi ʻO kaʻu puke mua kēia, a ma ka manawa like, kaʻu puke hope loa no ka mea ua laki au i ka kono ʻana mai o Roca Editorial iaʻu e e kakau hou a hōʻano hou iā ia no ka loaʻa ʻana o ka hoʻopuka hou ʻana. ʻO ke koʻikoʻi o ka moʻolelo a me nā kiʻi e mau ana, ʻoiai ua loaʻa iaʻu hoʻololi ʻia ka manawa i hana ʻia ai ka hana a ua hana i kekahi mau loli. Ua loaʻa iaʻu hoʻomaikaʻi ʻia ke ʻano a me ka moʻolelo a e like me ka olelo a ka poe heluhelu, ua hopena es nui. He moʻolelo kēia i loaʻa iaʻu a Aloha kūikawā no ka mea, hōʻike ia i kekahi mau mea maʻalahi loa ke ʻike ʻia.
He ʻeleʻele novel i kālele ʻia i ka hoʻokolokolo hoʻokolokolo o kahi hihia kahi i ʻike ai mākou he ʻelua o nā mea i hala maʻamau a hūnā i kahi mea huna weliweli. ʻO ka manaʻo ala mai ka inoa o kaʻālana poʻokumu, ʻO Athanasius Hauʻoli Raven. makahiki aku nei, koʻu makuakāne hoʻomaka e kamaʻilio me aʻu e pili ana hoa ana i halawai ai ma keia hope aku. ʻO ka mea mua āna i haʻi mai ai iaʻu, ʻo ia kona inoa: Atanasio Cuervo (Ua hoʻohui au i ka "Happy"), ʻaʻole wau i lohe i kekahi mea ʻē aʻe. mai ia manawa Ua noʻonoʻo wau i ke ola o kekahi me kēlā inoa, he aha kona wā kamaliʻi, kona wā ʻōpiopio... I kēlā lā hoʻokahi, i koʻu hoʻi ʻana i ka home, kākau wau i ka mokuna mua, a liʻiliʻi, puka mai nā mea ʻē aʻe a pau.
- AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻi i kēlā puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai?
MR: ʻAe… ʻo ka ʻoiaʻiʻo ʻaʻole. Ua aʻo mua wau i ka heluhelu a ʻike wau ua heluhelu wau mea hoʻomākeʻaka y nā'ōlelo opiopio loa A laila hoʻomau wau me nā puke moʻolelo pōkole. Hoʻomanaʻo wau i kahi puke aʻu i lawe ai mai ka hale waihona puke kula. Ua kapa ʻia na Charlottes elua, de ʻO Erich Kästner. Ua noi au i koʻu makuakāne e kūʻai mai iaʻu no ka mea makemake nui wau ia mea a lawe ʻo ia iaʻu i kahi ʻo La i kēia manawa Hale o ka puke de Gran Vía, ma Madrid, i kapa ʻia ia manawa ʻo Espasa. Ua hauʻoli wau i ka nui a me ka nui o nā puke ma nā papa a manaʻo wau makemake wau e noho. paʻa i laila e heluhelu i nā mea a pau. Ha ha, mea keiki! I kēia manawa ua like koʻu manaʻo.
ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea aʻu i kākau ai. 'Ōlelo lākou iaʻu ua kākauʻo ia nā moʻolelo aʻu i hāʻawi aku ai i koʻu mau kaikunāne no ko lākou lā hānau a i ʻole no ka Kalikimaka.
- AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.
MR: Ko'u mau mea kakau moe ke loli nei lākou I loko o nā makahiki, manaʻo wau ua hana lākou ma muli o kaʻu mau makemake heluhelu a pono paha. Hiki iaʻu ke haʻi aku iā ʻoe e pili ana i nā mea kākau aʻu e hoʻi ai a hilinaʻi paha, no ka mea, ʻike wau e kāhāhā mau lākou iaʻu a aʻo mai iaʻu e hoʻomaikaʻi i kaʻu palapala. He manawa koʻu i ʻai ai ʻo Gabriel Garcia Márquez, kahi i heluhelu ai Hermann Hesse me ka hooki ole, e ʻO Patricia Highsmith, ia José Carlos Somoza, i Rose Montero, he ʻO Almudena Grandes, Tom Spanbauer, Palahniuk…
- AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?
MR: He mau mea like ole lakou. ʻo kahi laʻana, Makemake au e hana Dracula, akā, hauʻoli wau ʻaʻole wau i hālāwai me ia. Ua like ka mea iaʻu me Alex DeLarge, a i ʻole me Hannibal Lecter. Akā, makemake wau ua hana wau i nā mea ʻelua Sherlock Holmes, Me Marcela, kekahi o na mea wahine ma ʻO ka Quixote, a i ole Hele hele ʻo Jo.
- AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?
MR: Manaʻo wau ʻaʻole kekahi, ka oiaio. Heluhelu Heluhelu au ma na wahi a pau, ma ka laina ma ka halekuai. No ke kākau ʻana, pono iaʻu kahi noho, kahi papaʻaina a me kaʻu kamepiula, akā hiki iaʻu ke waiho ma nā wahi a pau he puka. No nā mea ʻelua makemake wau i ka noho mālie, akā, hoʻokaʻawale loa au a hiki i ka hopena ke hana wau i koʻu hāmau ponoʻī, no laila ʻaʻohe mea nui.
- AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?
MR: Kakau no wau ma ka lumi hookipa mai ko'u hale mai, e nana aku ana i kahi kihapai nani, oiai nae au e hana ia ma a Desk aʻu i kau ai i loko o koʻu lumi. Ke kākau wau i loko o ka lumi hoʻokipa, ʻo kaʻu manawa punahele ka ahiahi, oia ka wa e alohi ai ka malamalama. I koʻu lumi, i ke kakahiaka.
- AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?
MR: ʻOiaʻiʻo, hoʻāʻo wau e heluhelu i nā mea a pau. ʻoiaʻiʻo i Heluhelu au e hui me kanaka. I koʻu manaʻo ʻana i ka mea e hiki mai ana i nā kiʻi, ʻaʻole oʻu manaʻo inā e hoʻokomo ʻia lākou i loko o ka moʻolelo kalaima, i ka moʻolelo moʻolelo, i ka moʻolelo moʻolelo, i ka costumbrista, a i ʻole i ka hoʻohenehene. ʻO ia ka mea liʻiliʻi loa.
- AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?
MR: Ke heluhelu nei au ʻO ka wahine ʻike ʻole ʻia, ka ʻO Rosa Montero lāua ʻo Olivier Truc, a ke kakau nei au i a puke ʻeleʻele, akā, e like me kaʻu a pau, me kahi ʻāpana pilikanaka ikaika loa. A hiki i laila hiki iaʻu ke helu.
hoʻolaha ʻāina
- AL: Pehea kou manaʻo i kēia wahi paʻi?
RM: Ka oiaio? ʻO kēia huikau. E nānā, hoʻomanaʻo wau i koʻu wā liʻiliʻi, e hele wau i nā hale kūʻai puke a e ʻae iaʻu e aʻo ʻia e ka puke liʻiliʻi. Ua ʻike kino wale au i nā mea kākau inā nānā au i kā lākou kiʻi ma ka lapel, a ʻaʻole wau i ʻike i kekahi mea e pili ana i kā lākou kiʻi. ola pilikino ke ʻole ʻo ia i hoʻokolokolo ma ia mea. I kēia manawa, i nā manawa he nui, he mea ʻē aʻe ia, i kēia manawa pono ʻoe e hōʻike i kou ola i ʻike ka lehulehu ʻo wai ʻoe ma mua o ka heluhelu ʻana iā ʻoe. A ʻo ka mea kaumaha kēlā Heluhelu lākou iā ʻoe a hoʻolaha iā ʻoe (mai poina keia he ʻoihana) ma muli o kāu fama, he kaulana i maʻa mau ʻia e nā kumu ʻē aʻe.
- AL: He mea paʻakikī paha kēia manawa mākou e noho nei iā ʻoe a i ʻole hiki iā ʻoe ke mālama i kahi mea maikaʻi ma nā ʻano moʻomeheu a me ka pilikanaka?
MR: E kali i kekahi minute, e kali i kekahi minute. ʻO ka paʻakikī ʻaʻole ia he manaʻo ʻaʻohe mea maikaʻi. ʻOiaʻiʻo iā ʻoe. Loaʻa iā mākou nā mea kākau a me nā mea kākau maikaʻi, a me kekahi o lākou kaulana loa (ʻaʻole e hoʻokaʻawale ka poʻe i ka wiwo ʻole). Loaʻa iā mākou nā mea pena kiʻi nui ma ke mele, keaka a me ka hale kiʻiʻoniʻoni, ka hula, ka pena kiʻi ... Aia mākou i ka hui ʻike a pili kēia i nā neʻe e hāpai i nā loli e pili ana i nā ʻāpana ʻē aʻe o ke kaiāulu. Noho au me lākou holomua ma nā pilikia e like me likeʻole'O wahine aiʻole ka honua a ke manaʻolana nei au e ʻike iā lākou e ulu nui aʻe.