ʻO José Javier Abasolo. Nīnauele me ka mea kākau o Original Version

Kiʻi: José Javier Abasolo. ʻIkepili Facebook.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) he puke hou kāna ma ka mākeke, Haʻa kumu, kahi e hoʻi ai i kona ʻano Mikel Goikoetxea i kekahi hihia hou me ka honua o ka kinima ma hope. ʻO ia ka mea hou loa i kahi hōʻuluʻulu maikaʻi o nā poʻo inoa ʻeleʻele ma hope ona e like ʻO ke kukui make, ka ʻōlelo hoʻohiki Whitechapel a i ʻole kahi hale kupapaʻu ma Ierusalema, i waena o nā mea he nui. Mahalo nui wau i kou manawa a me kou lokomaikaʻi i ka hāʻawi ʻana mai iaʻu i kēia ninaninau.

ʻO José Javier Abasolo - Nīnauele

  • NĀ LITERATURE KURNĀ: Haʻa kumu ʻO kāu puke hou ia. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana a pehea ʻo Mikel Goikoetxea e hana nei ma ke ʻano he mākaʻikaʻi pilikino?

ʻO JOSÉ JAVIER ABASOLO: Hoʻomaka ka puke Hoʻolimalima ʻia ʻo Goiko e kahi ʻoihana hana e lilo i kākāʻōlelo no a kiʻiʻoniʻoni e paʻi kiʻi ʻia ana ma kekahi nā hewa i kū i Bilbao I nā makahiki he iwakālua i hala aku nei, ka mea a ka nūpepa i kapa ai "nā hewa o ke keʻa i hoʻopaʻa ʻia."

I ke kumu, ʻo ia reticent e ʻae i ka hāʻawi, no ka mea ʻo ia ka hihia wale nō i hiki ʻole ke hoʻoholo iā ia ʻo Ertzaina, akā ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe manaʻo ʻo ia he manawa kūpono e wehe hou e hūnā i ka hoʻokolokolo ʻana i loko o kekahi mau pepehi kanaka e hoʻomau nei iā ia. ʻOiai ke ʻike ʻo ia i ke ʻano like ma waena o ka mea i hana ʻia a me ke kiʻi ʻoniʻoni (kahi ma kahi o Bilbao i hoʻonohonoho ʻia i kahi kalana nalowale ma Alabama, USA) mamao loa, ʻaʻole ia e hūnā i kona huhū.

Ma ke ʻano he mākaʻikaʻi ʻo Goiko e hana maikaʻi nei, ʻoiai makemake ʻo ia e pāʻani i kāna mau lula ponoʻī a nele i ke aʻo ʻole ʻia, akā i kekahi manawa ua hala ʻo ia i nā wahi i hiki i ka hui ke hāʻawi iā ia a me nā mea hou aku ma mua o kāna wale.

  • AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kēlā puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai?

JJA: Hoʻomaopopo wau i kahi hōʻiliʻili i hoʻopili i nā hana moʻokalaleo maʻamau no nā keiki, a ma ia mea ua hiki iaʻu ke heluhelu ʻO El Lazarillo de Tormes, ʻo El Cantar de Mío Cid, ʻo Don Quixote lāua ʻo Corazónna Edmundo de Amicis. I koʻu ʻike ʻana i koʻu wā ʻelemakule ua hoʻopili ʻia ka hope i loko o ka Church Index of Forbidden Books, ʻaʻole hiki iaʻu ke piliwi.

E pili ana i ka mea mua aʻu i kākau ai — a i ʻole, ua hoʻāʻo wau e kākau -, manaʻo wau ʻo ia nō kahi hoʻāʻo i kahi puke kiʻi picaresque i lawe ʻia i ka XNUMX kenekulia (He aha kā mākou e hana ai, no ke kenekulia i hala), akā ʻaʻole au e mālama. Laki nō.

  • AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau. 

JJA: He paʻakikī ke pane aku, no ka mea hiki ke loli ke pili i ka lā a me koʻu ʻano. Akā ma ke ʻano he hoihoi i ka ʻano ʻeleʻele, heluhelu hou au i nā mea nui e like me ʻO Raymond Chandler a i ʻole Dashiell Hammett. ʻIke wau he ʻano kumuhana nui ia, akā manaʻo wau i kēia hihia he kumuhana i hoʻokumu maikaʻi ʻia.

Ma waho o ka ʻano ʻeleʻele, ʻO Pío Baroja. A hauʻoli loa wau i ka hoʻomākeʻaka o Hale Wodhouse a me ka Jardiel Poncela.

  • AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?

JJA: E like me kaʻu i ʻōlelo ai i ka pane ʻana i ka nīnau o mua, he paʻakikī e pane, no ka mea ke kaukaʻi nei i kaʻu mea e heluhelu nei a i ʻole koʻu ʻano, hiki iaʻu ke loli mai kekahi lā a i kekahi lā aʻe, akā makemake paha wau e launa me ka protagonist o ka moʻolelo a Pío Baroja , ʻO Zalacaín ka mea hoʻolaha.

A ʻo nā mea makemake wau e makemake e hana, Kū wau i nā mea aʻu i hana ai. ʻAʻole no ka mea ʻoi aku ka maikaʻi a i ʻole ka hoihoi o lākou ma mua o nā mea ʻē aʻe, akā no ka mea he ʻāpana lākou noʻu.

  • AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?

JJA: ʻAʻohe mea kikoʻī, ʻoiai no ka mea ua haʻi mai lākou iaʻu i ka loaʻa ʻana o ka mania i ke kākau ʻana i nā kani "moʻokalaleo loa", ʻōlelo mau wau i kēlā Loaʻa iaʻu ka mania o ka loaʻa ʻole o mania.

  • AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?

JJA: Ma mua o kaʻu kākau nui ʻana i ka ʻauinalā a me ka pō, akā ʻoiai ua hoʻomaha wau ʻAʻohe oʻu makemake, i kēlā me kēia manawa hiki ke maikaʻi. ʻOiaʻiʻo, hoʻāʻo wau e lawe i kekahi manawa i kēlā me kēia lā e hana ai. A ʻoiai ʻaʻole wau makemake e hoʻokaʻawale iaʻu iho, ʻaʻole hoʻi wau i hoʻonohonoho i kahi keʻena i koʻu home naʻu wale nō. Lawe pinepine wau i kaʻu kamepila i ka lumi. I ka wā liʻiliʻi o kaʻu mau keiki ua maʻa wau i ke kākau ʻana ma waena o ka walaʻau a lākou e pāʻani ai a hoʻomaʻamaʻa wau iā ia me ka pilikia ʻole. I kēia manawa ua haʻo wau iā ia i ka wā kākau.

  • AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?

JJA: ʻAʻole wau i manaʻo he ʻano maikaʻi a maikaʻi ʻole paha, akā maikaʻi a maikaʻi ʻole paha nā puke moʻolelo, me ka nānā ʻole i ke ʻano a lākou e manaʻo ai, akā no ka mea ʻaʻole wau e noʻonoʻo i ka pulu e pono wau e ʻae iaʻu nāwaliwali no ka fiction ʻepekema (ʻO wau ʻo Asimovian mau loa) a nona ʻano mōʻaukalaAkā ʻaʻole no ka mea e kamaʻilio e pili ana i nā mōʻī a me nā pūkaua nui, akā no ka mea e kau nui ana i ka manaʻo i nā "ʻehaʻeha" o ka mōʻaukala.

  • AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?

JJA: En Pōkē Ke heluhelu hou nei au Greta, ka ʻO Jason osoro, kahi puke hoihoi loa aʻu e manaʻo nei ʻaʻole i unuhi ʻia i Castilian, me ka minamina. A i loko castellano Ua hoʻomaka wau e heluhelu ʻO ka hōʻoluʻolu pōna Toma Chastain, i loaʻa iaʻu i ka pule ʻEleʻele i Gijón. He puke ia na kahi mea kākau aʻu i ʻike ʻole ai a i paʻi ʻia i loko o ka hōʻiliʻili ʻo Júcar Black Label i kēlā manawa, kahi e hilinaʻi ai iaʻu.

No ke kākau ʻana, ʻoi aku ma mua o ka kākau ʻana ʻo wau ke lawe nei i nā memo no kahi puke e makemake wau e kau ma Bilbao, i ka wā o ke Kaua Kivila. i kekahi mau lā ma mua o ka noho ʻana o ka pūʻali koa o Franco i ke kaona.

  • I KA: Pehea kou manaʻo i kēia wahi paʻi? 

JJA: ʻO ka ʻoiaʻiʻo ʻAʻole wau ʻike nui i kēlā mau hiʻohiʻona. No nā makahiki he nui i paʻi wau i loko o ʻelua hale paʻi Basque, ka nui ma EREIN a ma TXERTOA hoʻi, ʻoiai i kēia manawa hou aku. Mai ka manawa a lākou i hoʻomanawanui ai me ka hoʻomau i ka hilinaʻi iaʻu, pono wau e noʻonoʻo he maikaʻi ka nānā.

A ʻōlelo maʻamau hou aku, me he mea lā e paʻi ʻia he nui, a noʻu nei he mau manaʻo maikaʻi, ʻoiai loaʻa iaʻu ka manaʻo ma ka hope ʻaʻole ʻae like nā mea āpau me aʻu. A, me ka mahalo piha, manaʻo wau ʻo ia ke kūlana hewa, no ka mea hele mai ka maikaʻi mai ka nui.

  • AL: He paʻakikī ka manawa pilikia a mākou e ʻike nei iā ʻoe a i ʻole hiki iā ʻoe ke mālama i kahi mea maikaʻi no nā moʻolelo e hiki mai ana?

JJA: ʻIke wau e like me ka paʻakikī o ke koena o nā kamaʻāina. ʻO ka mea pōmaikaʻi, i waena o ka poʻe kokoke iaʻu, ʻaʻohe pilikia koʻikoʻi ma muli o ka covid, akā ʻaʻole i pau kēia a pono mākou e hoʻomau i ka mālama pono, ʻoiai me nā lāʻau āpau ke hoʻomaka nei mākou e haʻalele i ke ana.

ʻOiai inā e mālama wau i kahi mea maikaʻi e kākau i kahi moʻolelo, no kēia manawa e ʻae wau e hala, ʻAʻole hoihoi iaʻu i ke kākau ʻana e pili ana i ka maʻi ahulau, ʻoiai ʻaʻole ʻike kekahi i ka mea e hiki mai ana ma hope, no laila ʻaʻole wau e lula loa iā ia.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.