Ua make ʻo Milan Kundera, ka mea kākau o The Unbearable Lightness of Being

Ua hala aku ʻo Milan Kundera ma Paris

Milan kundera ua make ma Paris i ka makahiki 94 ma muli o ka maʻi lōʻihi. ʻO ka mea kākau Czech i manaʻo ʻia kekahi o nā mea ʻokiʻoki loa o ke kenekulia iwakālua, noho ʻo ia ma Farani mai 1975, hoʻokuʻu ʻia no kāna hoʻohewa ʻana. ka hoʻouka kaua ʻana o Soviet i Czechoslovakia ma hope o ka punawai o Prague o 1968. Ua hoʻonohonoho ʻia ka hana nui o kāna ʻoihana ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo (a me ka transcendentalism hou) i kēlā manawa kūpono. Ka Mālamalama Unbearable o Ke ʻano, ʻoiai ua mahi ʻo ia i nā mele, nā moʻolelo a me nā hale keaka.

Ma waena o kona nā hana ʻo ia ka hōʻiliʻili o nā moʻolelo ʻO ka puke aloha ʻakaʻaka a me nā puke moʻolelo ʻO ke aloha aloha, ʻO ka puke ʻakaʻaka a me ka poinaʻO ke ola kino, Lohi o Ka naaupo. ʻO kāna inoa paʻi hope loa ka ʻaoʻao o ka mea ʻole. ^ E Ha yM. M ik a ke koho ʻana i nā ʻāpana a me nā mele koho ʻia e hoʻomanaʻo.

ʻO Milan Kundera - Ke koho ʻana i nā ʻāpana a me nā mele

Ka Mālamalama Unbearable o Ke ʻano

Ua ʻike ʻo ia i ka ʻala palupalu o ke kuni ma kona waha a hanu ʻo ia me he mea lā ua makemake ʻo ia e hoʻopiha iā ia iho me nā mea pili o kona kino. A i kēlā manawa, manaʻo ʻo ia ua noho ʻo ia i loko o kona hale no nā makahiki he nui a e make ana ʻo ia. ʻAʻole hiki iā ia ke ola i kona make ʻana. E moe ʻo ia ma hope ona a makemake ʻo ia e make pū me ia. Ua hoʻoneʻe ʻia e kēlā kiʻi, ua kanu ʻo ia i kona mau maka i ka uluna ma ka ʻaoʻao o kona poʻo i kēlā manawa a noho ʻo ia pēlā no ka manawa lōʻihi ... A ua minamina ʻo ia ma kahi kūlana e like me ia, kahi e hiki ai i ke kāne maoli ke hana. hoʻoholo koke ʻo ia, kanalua ʻo ia, no laila ua hoʻonele ʻo ia i ke ʻano o ka manawa maikaʻi loa āna i ola ai (e kukuli ana ʻo ia ma ka ʻaoʻao o kona wahi moe me ka manaʻo ʻaʻole hiki iā ia ke ola i kona make ʻana).

Ua huhū ʻo ia iā ia iho, akā ua manaʻo ʻo ia he mea maoli ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kāna mea i makemake ai: ʻAʻole hiki i ke kanaka ke ʻike i kāna mea e makemake ai, no ka mea, hoʻokahi wale nō ola ʻo ia a ʻaʻohe ala e hoʻohālikelike ai. me kona mau ola ma mua a i ʻole e hoʻoponopono ai i ko lākou ola hope. ʻAʻole hiki ke nānā i kahi o nā hoʻoholo i ʻoi aku ka maikaʻi, no ka mea ʻaʻohe hoʻohālikelike. Noho ke kanaka i nā mea a pau i ka wā mua a me ka hoʻomākaukau ʻole. Me he mea lā ua hōʻike ka mea keaka i kāna hana me ka ʻole o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana.

aia ke ola ma kahi e 

I loko o ka mele a me ke mele aia kahi mana kupua: ka honua shapeless, ke hopu ʻia i loko o kahi mele e pane i nā lula paʻa, lilo koke ka diaphanous, maʻamau, maopopo a nani. Inā kū pololei ka make i ka wā i hoʻopā ai i ka hopena o ka pauku mua, ʻo ka make ponoʻī e lilo i ʻāpana kūlike o ke kauoha i hoʻokumu ʻia. ʻOiai inā e kūʻē ka mele i ka make, e ʻāpono ʻia ka make, ʻo ia hoʻi ke kumu no ka hoʻopono nani. ʻO nā iwi, nā rosa, nā pahu kupapaʻu, nā ʻeha, nā mea a pau i lilo i poem i loko o ka hula a ʻo ka haku mele a me kāna mea heluhelu ka poʻe hula o ia hula. ʻOiaʻiʻo, pono e ʻae ka poʻe hula me ka hula. Ma o ka poem, e hoʻokō ai ke kanaka i kona kuʻikahi me ka noho ʻana, a ʻo ka rhyme a me ke mele ka mea ikaika loa e loaʻa ai kēlā concordance. A ʻaʻole anei e pono i ke kipi lanakila ka hōʻoia ʻino o ke kauoha hou a no laila, he mele i piha i nā mele?

ʻO ke kanaka i hoʻokuke ʻia mai ka wahi palekana o ka wā kamaliʻi makemake e komo i ka honua, akā, i ka manawa like, makaʻu ʻo ia iā ia, a no kēia kumu ʻo ia i hana ai i kahi huaʻōlelo, hoʻohui pū me kāna mau paukū. E kaʻapuni kāna mau mele a puni ia, e like me nā mea kanu a puni ka lā; lilo ʻo ia i ke kikowaena o kahi honua liʻiliʻi, kahi mea ʻē aʻe iā ia, kahi i manaʻo ai ʻo ia i ka home, e like me ke keiki i loko o ka makuahine, no ka mea, ua hana ʻia nā mea a pau me nā mea like me kona ʻuhane.

Milan Kundera—poems

ʻo ke ʻano o ka haku mele
hiki i ka hopena
i ka pau ana o ka nee ana
i ka pau ana o ka manaolana
i ka pau ana o ke kuko
i ka pau ana o ke kaumaha
alaila helu wale
aole hookahi aole hookahi
a i ʻole hiki ke hana pēlā
ka huina o na ola
haahaa haahaa
Pehea ʻoe e haʻalulu ai
mau loa i ka papa hoonui!
ʻo ke ʻano o ka haku mele
hiki i ka hopena i kēlā me kēia manawa

***

E lawe pū iaʻu me ʻoe i nā wahi āu e hele ai!
Inā hele mamao ʻoe a i ʻole i ka hale kuaʻāina.
ʻAʻole au e keʻakeʻa iā ʻoe. ʻAʻole, ʻaʻole wau makemake i kēlā.
'Opiopio au! Makemake! ʻAʻohe oʻu kino.
He kaikamahine liʻiliʻi wau, he ʻīlio wale nō, liʻiliʻi wau.
E kau wale au i kahi scarf ma kou ʻāʻī...
Inā hele ʻoe i kahi e ʻeha ʻole ai ka ʻeha,
inā paha ʻoe e hele i kāu hana nui i kēlā me kēia lā.
E lawe pū iaʻu me ʻoe! E lilo wau i mea ʻole!
E lilo wau i ʻōpala i loko o kāu ʻeke, no ka laʻana.

Puna: eldlp — Huli Google


E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.