ʻO Don Juan Tenorio mau, ka mea nui o kēia mau lā

Pepa o ka ʻO Don Juan Tenorio (1922) na Ricardo de Baños.

Hoʻokahi makahiki Hāʻawi ʻole au i ka hapahā i kaʻuala haole. ʻAʻole nā ​​mea āpau o nā ʻōpeʻapeʻa, nā ʻalā, a me nā hale ʻuhane e komo hewa i nā hale kūʻai a me nā kī. ʻAʻole hoʻi i nā ʻaoʻao kula o nā kāhiko wahine hoʻokalakupua liʻiliʻi a me nā ʻuhane (kahi moemoeā kekahi ma hope ...) ʻAʻole wau e hele me nā manawa a pololei ʻole hoʻi i ka politika no ka mea ua noho wau me ia, me Don Juan Tenorio. Me ke kaʻao i ʻōlelo hōʻino ʻia (a uninterpreted hou hou ʻia) o ka iwi poʻo hilahila a kolohe hoʻi, akā ʻo nā mea i ke aloha a hoʻōla pānaʻi ʻia.

Don ʻO Jose Zorrilla i kākau kāna moʻolelo i 1844, nāna i hoʻoikaika iā ʻoe ʻO ka Trickster o Seville mai 1630, hāʻawi ʻia i Tirso de Molina. A ʻo ia ka mea a mākou e heluhelu a ʻike ai hoʻi e kū ana i kēia mau lā e hiki mai ana. ʻIke wau i kaʻu hakakā he hakakā nalo ʻana, akā E hoʻāʻo wau e hakakā i kēlā me kēia makahiki e hoʻomau i ka hoʻohanohano ʻana iā ia. I ka wā ma mua loa e pono i nā keiki kula e aʻo ia a haʻi hou ia. I kēia manawa ... i kēia manawa. ʻĀ, hoʻi wau i kēlā me kēia hopena o ʻOkakopa i ka hale hoʻokipa ʻo Laurel e ʻike iā ia e kākau ana i kāna leka. ʻO kēia mau mea kekahi o kāna mau paukū poina ʻole loa.

DON JUAN

Pehea e ʻuwā ai kēlā mau keiki ʻē!

Akā, uhaʻi ka uila uila iaʻu

ʻae i ka hoʻopau ʻana i ka leka

uku ʻole lākou i kā lākou ʻuwā!

***

Eia ʻo Juan Juan Tenorio

a aohe kanaka nona.

Mai ke kaikamahine aliʻi haʻaheo

i ka mea lawaiʻa i ka waʻa maʻamau,

ʻaʻohe wahine aʻu e kau inoa ʻole ai.

a uhi ʻia kekahi ʻoihana

inā he gula a he waiwai paha ia.

E ʻimi iā ia i ka poʻe kipi;

pani i nā mea pāʻani;

ka mea kaena e ʻoki aku iā ia,

E nānā inā aia kekahi i ʻoi aku iā ia

i ka pāʻani, i ka hakakā a i ʻole i ke aloha.

***

Ma hea wau i hele ai

ke kumu i holo ai wau

ka pono aʻu i hoʻomākeʻaka ai,

Ua hoʻomāʻewaʻewa wau i ka hoʻopono

Ua kūʻai aku wau i nā wahine.

Ua iho au i nā keʻena,

Ua piʻi au i nā hale aliʻi,

Piʻi wau i luna o nā kahu

a ma nā wahi āpau aʻu i haʻalele ai

mea hoʻomanaʻo ʻawaʻawa noʻu.

***

Ua hea aku au i ka lani, a ʻaʻole ia i hoʻolohe mai iaʻu.

Akā inā pani iaʻu nā puka,

o koʻu mau wāwae ma ka Honua

e pane i ka lani, ʻaʻole naʻu.

***

E neʻe aku ʻoe, e ka pōhaku kolohe.
E hoʻokuʻu, e hoʻokuʻu i kēlā lima
aia nō ka palaoa hope loa
i ka uaki o koʻu ola.
E hoʻokuʻu, inā he ʻoiaʻiʻo
ma mua o kahi kiko o ke kala
e hoʻōla i kahi ʻuhane
o kahi mau loa,
ʻO wau, e ke Akua hemolele, manaʻoʻiʻo iā ʻoe;
inā ʻo kaʻu lohe ʻole o ka hewa,
pau ʻole kou lokomaikaʻi ...
E ka Haku e aloha mai iaʻu!

Me DON LUIS

DON LUIS

Na ke Akua ʻoe he kanaka malihini!

Ehia mau lā āu e hoʻohana ai

i kēlā me kēia wahine āu e aloha ai?

DON JUAN

E haʻalele i nā lā o ka makahiki

i waena o nā mea āu e loaʻa ai ma laila.

Hoʻokahi e hāʻule i ke aloha,

kekahi e kiʻi iā lākou,

ʻo kekahi e haʻalele iā lākou,

ʻelua e pani iā ​​lākou

a he hola e poina ai iā lākou.

Me DON DIEGO

MR. DIEGO

Pepehi ʻoe iaʻu ... More kala aku wau iā ʻoe

o ke Akua i ka hoʻoponopono hemolele.

DON JUAN

Kau lōʻihi kau ʻoe iaʻu.

(ʻOiai wau e makemake mau i ka mana o Tirso de Molina kahi a ka Trickster i ʻōlelo ai "Pehea kou lōʻihi e hilinaʻi ai iaʻu!").

Me DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! ʻAʻole anei ia he ʻānela, ke ʻānela o ke aloha,

kēlā ma kēia kahakai hūnā

hoʻomaʻemaʻe ka mahina

a hanu maikaʻi ʻoe?

ʻO kēia aura e ʻauana nei, hoʻopiha

o nā pilau maʻalahi

o nā pua mahiʻai

Pua mai kēlā kahakai maikaʻi:

kēlā wai maʻemaʻe a mālie hoʻi

hele kēlā me ka makaʻu ʻole

waapa lawaia

ke kali nei ke mele i ka lā,

ʻAʻole anei ia e kuʻu nūnū,

he aha kou hanu aloha

***

MRS. INES:

ʻAʻole maopopo iaʻu ... Mai koʻu ʻike ʻana iā ia,

ʻO Bridget o koʻu, a me kona inoa

Ua haʻi ʻoe iaʻu ua loaʻa wau i kēlā kāne

i mua o koʻu alo.

Ma nā wahi āpau wau e hoʻohuli ai

me kou hoʻomanaʻo leʻaleʻa,

a inā e lilo wau iā ia no kekahi manawa.

i kona hoʻomanaʻo ʻana ua hoʻi wau.

ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea hoihoi

i koʻu noʻonoʻo pono ia hoʻoikaika kino,

wili mau kēlā iaʻu iā ia

manaʻo a me ka puʻuwai:

a ma ʻaneʻi a ma ka haiolelo

a ma nā wahi āpau

manaʻo hoʻomākeʻaka […].

***

MRS. INES:

E hāmau, no ke Akua, a, mai Juan!

ʻaʻole hiki iaʻu ke pale aku

manawa lōʻihi me ka make ʻole

no laila ʻaʻole loa i makemake.

Ah! E hāmau ʻoe no ke aloha,

ʻo ka hoʻolohe ʻana iā ʻoe he mea iaʻu

pupule koʻu lolo

puhi koʻu puʻuwai.

Ah! Ua hāʻawi mai ʻoe iaʻu e inu

he kānana hellish, ʻaʻohe kānalua,

Kōkua kēlā iā ʻoe e hāʻawi pio

ka pono o nā wahine […].

 ***

DON JUAN:

Kuʻu ʻuhane! ʻO kēlā huaʻōlelo

ke hoʻololi nei koʻu ʻano i ke ala,

He aha kaʻu e hana ai?

a wehe mai ʻo ʻEdena iaʻu.

ʻAʻole ia, ʻo Dona Ines, ʻo Sātana

nāna e waiho i kēia aloha i loko oʻu;

Na ke Akua e makemake iā ʻoe

e lanakila ʻoe iaʻu nona.

ʻAʻole, ke aloha i mālama nui ʻia i kēia lā

i loko o kuʻu puʻuwai make kino

ʻaʻole ia he aloha honua

e like me ka mea aʻu i manaʻo ai a hiki i kēia manawa;

ʻaʻole kēlā hunaahi lele

pio kekahi ʻāpala;

He ahi ia e ale ʻia

ka nui o kāna ʻike ʻana, nui loa, aloha nui.

No laila e hoʻolei i kou hopohopo

nani doña Inés,

no ka mea ke manaʻo nei au i kou mau wāwae

hiki nō i ka pono.

ʻAe, e hele wau i koʻu haʻaheo e kūlou

i mua o ka Luna Nui maikaʻi,

a e hāʻawi paha ʻo ia iaʻu i kou aloha,

a i ʻole e make ia iaʻu.

***


ʻO kahi manaʻo, waiho i kāu

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.

  1.   ʻO Maria Ines ia

    ʻOluʻolu ka heluhelu ʻana ... mahalo!