Lanakila ʻo Joan Margarit i ka Makana Cervantes. 4 mau mele

 

Kiʻi kiʻi: ʻO Joan Margarit pūnaewele.

ʻO Joan Margarit ua eo wale ka Nā Makana Cervantes 2019. ʻO ka makana moʻokalaleo nui loa i ka ʻōlelo Sepania, hāʻawi ʻia me 125.000 euro, ua hele i kēia ʻO ka haku mele Catalan nāna i mahi i kāna hana ma nā ʻōlelo ʻelua, ma ke ʻano he mea lawe maʻa mau i kahi hui moʻomeheu ma ʻō aku o kekahi manaʻo. ʻO kēia mau mea 4 o kāna mau mele e ʻike iā ia, heluhelu ia a i ʻike hou ʻia paha.

ʻO Joan Margarit

ʻO Joan Margarit i Consarnau i hānau ʻia ma Sanahuja, Lleida, ma Mei 11, 1938. ʻO ia haku mele, haku mele a polofesa ua hoʻomaha loa mai ka Polytechnic University o Barcelona. Ma ke ʻano he haku mele ua hoʻomaka ka paʻi ma ka Paniolo hoʻi i nā makahiki 60 me Nā mele no ka hui hīmeni o ke kāne wale nō. A ʻaʻole ia i hana hou a hala nā makahiki he ʻumi ma hope me ʻO ka moʻolelo. I kekahi mau makahiki ma hope mai ua hoʻomaka ʻo ia e paʻi ma Catalan. ʻO ia nō anei ka unuhi o kāna hana i loko o Paniolo, ʻoiai kākau kākau maopopo ʻole ʻo ia i kekahi a i ʻole. I ka makahiki i hala, ua paʻi ʻo ia i kāna mau memo: He hale kou e lanakila ai i ke kaua.

En 2008 ʻO Joan Margarit ʻo ia ʻO ka makana Poetry National a tne i ʻO ka makana aupuni no ka moʻokalaleo o ka Generalitat o Catalonia. A iloko 2013 ua lanakila hoʻi i ka makana ʻO nā haku mele o ka Honua Latina ʻo Víctor Sandoval, mai Mekiko. Hāpai ka makana ʻo Cervantes Award i kāna ʻoihana, ʻo ia hoʻi kekahi o nā mea haku mele o kēia au i heluhelu nui ʻia i ka olelo Sepania

ʻO kahi moʻolelo mele e heluhelu ai ʻo ia o Nā mele āpau (1975-2015). Ua koho wau i kēia ʻehā.

Nā mele he 4

ʻEhā i ke kakahiaka

Ue ka ʻīlio mua, a koke
aia ke kani i loko o ka pā, kani hou nā poʻe ʻē aʻe
i ka manawa like i hoʻokahi bark,
ʻoʻoleʻa a me ka leo ʻole.
Hae lākou, kā lākou ihu i ka lani.
No hea mai ʻoukou, e nā ʻīlio? He aha ka lā ʻāpōpō
hoʻāla i ka hae o ka pō?
Lohe wau i kou hae ʻana i ka moe a kaʻu kaikamahine
mai ka pallet, hoʻopuni ʻia e ka excrement
me ʻoe e māka ai i kahi ʻāina
o nā alaloa, nā lānai, nā wahi ākea.
E like me kaʻu e hana nei
me kaʻu mau mele, mai kahi aʻu e uwē ai
a hōʻailona wau i ka panalāʻau o ka make.

ʻO ka leka

Nānā mau ʻoe i mua
me he mea lā aia ke kai ma laila. Ua hana ʻoe
i kēia ʻano neʻe o ka nalu
malihini a me nā kaʻao ma kekahi kahakai.
Ua hoʻohui ʻia mākou e ka mana weliweli
hāʻawi kēlā i ke aloha mehameha.
Ke haʻalulu nei naʻe koʻu mau manamana lima,
ʻike ʻole ʻia kēia pepa.
ʻO ke ala haʻalele i waena ou a me aʻu,
uhi ʻia e nā leka, lau make.
Akā ʻike wau ke hoʻomau nei ke ala.
Inā kau wau i kuʻu lima ma ka ʻāpana liʻiliʻi,
ʻIke wau e waiho nei ma kou kua.
Hoʻolohe ʻoe i mua
me he mea lā aia ke kai ma laila, ua hoʻololi ʻia
i ka leo luhi, husky, mehana.
Hoʻohui iki ʻo Little iā mākou: ʻo ka haʻalulu wale nō
o kēia pepa maikaʻi ma waena o nā manamana lima.

Ke kali nei

Ke nalo nei ʻoe i nā mea he nui loa.
No laila piha nā lā
ke kakali nei i kou mau lima,
e haʻalele i kou mau lima liʻiliʻi,
ua lawe lākou i kaʻu i nā manawa he nui.
Pono mākou e hoʻomaʻamaʻa i kou ʻole.
Ua hala mua kahi kauwela me kou mau maka ʻole
a e maʻa nō hoʻi ke kai.
ʻO kou alanui, no ka manawa lōʻihi,
kali, i mua o kou puka,
me ke ahonui, kou mau kapuwaʻi.
ʻAʻole ʻoe e luhi i ke kali ʻana:
ʻaʻohe mea e ʻike pehea e kali ai e like me ke alanui.
A e hoʻopiha kēia iaʻu
e hoʻopā ʻoe iaʻu a e nānā ʻoe iaʻu,
e haʻi ʻoe iaʻu i ka mea e hana ai i koʻu ola,
I ka hala ʻana o nā lā, me ka ua a me ka lani polū,
ke hoʻonohonoho nei i ka mehameha.

Nā kukui i ka pō

Hoʻāʻo wau e hoʻowalewale iā ʻoe i ka wā ma mua.
Nā lima ma ka huila a me kēia kukui
mai ka hale kinipō o ka papa kuʻu ua ʻae lākou iaʻu
-winter Fantasy- hulahula pū me ʻoe.
Ma hope oʻu e like me kahi kalaka nui
i ka lā ʻapōpō, hoʻā nā kukui.
ʻAʻohe mea e hoʻokuke iā ia a loaʻa iaʻu,
akā i kēia manawa hele pū wau me ʻoe
a hiki ke kaʻa ke lilo i mau lio ʻelua
mai ka makahiki kanaono a hiki i Palisa.
"Je ne regrette rien" sings Edith Piaf.
Ma lalo o ka puka aniani, komo mai ka pō
anuanu mai ke alaloa, a me ka hala
hoʻokokoke ʻo ia i ke poʻo, wikiwiki:
keʻa a makapō iaʻu me ka hoʻohaʻahaʻa ʻole i nā kukui.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.