Alvaro Lozano ʻO ia ka cardiologist ma ka ʻoihana a he mea kākau i nā moʻolelo moʻolelo i kona manawa manawaleʻa. ua hoopuka Irene o Atenai, i kau ʻia i ka wā Byzantine, a ʻo ka mea hope loa, ka poina a me ka lokoino. Hōʻike ʻo ia iā mākou e pili ana iā ia ma kēia ninaninau. Mahalo nui iā ʻoe no kou manawa a me kou lokomaikaʻi i ka lawelawe ʻana iaʻu.
ʻO
Alvaro Lozano — Nīnauele
- LITERATURE CURRENT: Ua poʻo inoa ʻia kāu puke moʻolelo hou ka poina a me ka lokoino. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana iā ia a no hea mai ka manaʻo?
ÁLVARO LOZANO: Ua ala mai ka manaʻo kumu no ka puke mai ke ʻano o Maria de Padilla. I ka wā mua e lilo ana ia i mea moʻolelo e pili ana iā ia, akā i koʻu komo ʻana i ka hohonu o ka pae palapala, ʻike wau i kēlā mau mea āpau. wahine nāna i hoʻoikaika i kekahi ʻano i ke ola o ka Mōʻī ʻo Don Pedro ka lokoino a i ʻole kōkua wehewehe me kā lākou mau moʻolelo ʻo wai ia.
Ma ke ʻano he Sevillian, ua ulu au i ka hoʻolohe ʻana i ka lehulehu kaʻao moʻolelo Pehea keia alii ma ko'u kulanakauhale. Ma kekahi ʻano, makemake mau au iā ia, ma muli paha o ka hoihoi a ka poʻe nalo e hoʻoikaika mai iā mākou, a kēlā inoa kapakapa o Petero ka lokoino ʻaʻole i ʻike pono iaʻu.
I ka hui pū ʻana i kēia mau mea a pau, ua hoʻoholo wau e kākau i kahi moʻolelo ʻaʻole ʻo Don Pedro ka protagonist, akā ʻo nā wahine i hoʻopuni iā ia a wehewehe iā ia, i ka manawa like, hiki iaʻu ke kūkulu i kahi kiʻi o ka mōʻī mai nā manaʻo like ʻole.
Petero I ka lokoino
Ma kēiaʻano, ma ka mokuna mua eʻike mākou iā Pedro I the Cruel ma konaʻano maʻemaʻe, aiʻole ma ka liʻiliʻi loa ke kiʻi o ia i ola i ka manawa. Ma keia mau mea, ke hoike aku nei au i ke alii mai ka manao o keia mau wahine: skou makuahine, kāu wahine, kāu ipo, nā aliʻi ka mea i manaoia e hookipa.
no ka mea, o keia ka kekahi kumuhana nui o ka moolelo, inā hiki maoli ke ʻike i ka mea i hana i ka wā i hala, inā hiki iā mākou ke kākau e pili ana i ka mōʻaukala me ka ʻole o ka ʻaoʻao, inā hiki iā mākou ke hilinaʻi i nā kumu. A ʻo Don Pedro a me kona manawa ke kumu hoʻohālike maikaʻi loa, kahi manawa a mākou i hoʻokahi wale nō mana a kahi e hoʻopili ʻia ai nā moʻolelo me ka ʻoiaʻiʻo i hiki a i ʻole.
ʻO Don Pedro ka Justiciero a i ʻole ka lokoino? A eia hou: ʻo wai kēia mau wahine? ʻAe, ʻo ka hana like o ka holoi ʻana a hoʻololi paha i ke ola o kahi mōʻī holoʻokoʻa o Castile e hoʻopili pono ʻia i kēia mau mea wahine, nona ke kanaka i nalowale i ka manawa a i ka hopena ua hoʻemi ʻia lākou i ka archetypes of martyr, wahine hoʻolaʻa ponoʻī, haipule, wahine hoʻokamakama. No ka mea, ʻo ia wale nō ke ala e hiki ai i nā mea kākau moʻolelo ke noʻonoʻo i nā wahine. ʻO kēia mau mea a pau, a ʻoi aku ka nui ka poina a me ka lokoino.
nā loina a me nā mea kākau
- I KA: ¿Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kekahi o kāu mau heluhelu mua? A ʻo ka moʻolelo mua āu i kākau ai?
AL: He a helu heluhelu. I koʻu wā kamaliʻi, ua ʻāhewa mai koʻu makuahine iaʻu no ka mea, ua hoʻopau koke wau i kaʻu mau puke. Ua alakaʻi koke ʻia kēia i ka luhi o nā puke palapala ʻōpio ma ka home a ua hoʻololi au i nā puke "ʻelemakule", a ʻo nā mea mua ʻO Stephen King y Agatha Christie.
ʻO ka moʻolelo mua, ʻaʻole hiki iaʻu ke ʻōlelo ʻo wai ia. Ua hoʻomaka wau e kākau i koʻu wā ʻōpio a hoʻomanaʻo wau i ke kākau ʻana moʻolelo ka noho ʻana ma ke kula a hāʻawi i kaʻu mau hoa pākaukau e heluhelu ai lākou. kākau mai nā hoʻololi ʻana o nā moʻolelo kuʻuna i luna nā moʻolelo existentialist i kona wā ʻōpio ehaeha e pili ana i kela makahiki.
- I KA: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.
AL: Nui loa. Heluhelu au i na mea a pau. ʻO kekahi o kaʻu puke punahele o nā manawa a pau ʻO ka Iliad o Homer. Hiki iaʻu ke inoa flaubert, ʻO Dostoevsky, Galdos, Poe Poe, Genet, Arendt, Sanchez Ferlosio, Garcia Hortelano, Marias, Ho'opi'i, ʻO Roth, ʻO Saramago, a no nā mea kākau hou aku ʻo Carrére, Vuillard, De Vigan, ʻO Mariana Enriquez...
- I KA: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?
AL: Nui nō, akā, ke noʻonoʻo mau nei au i kekahi mea aʻu i manaʻo ai ʻaʻole i ʻike nui ʻia a ʻōlelo ʻia paha, a ʻo ia. Baudolino, mai ka moolelo o ka inoa hookahi ʻO Umberto Eco. maluna Ka inoa o ka roseʻO ia kaʻu puke punahele nona. ʻO Baudolino, e hoʻokomo i kekahi ala, he wahaheʻe ma ka ʻoihana a i ka wā e haʻi ai i kona ola, ua hui pū ʻia ka mōʻaukala, ka noʻonoʻo, ka hoʻopunipuni a me ka noʻonoʻo. ʻO kēlā ʻano hoʻokokoke i ka moʻolelo mōʻaukala ua hoʻopiʻi mau iaʻu a nani wale ke ʻano.
Nā loina a me nā ʻano
- I KA: He leʻaleʻa kūikawā a maʻamau paha ke kākau a heluhelu paha?
I KA: Ke hoʻopau wau i kahi puke ʻAʻole hiki iaʻu ke hiamoe a hoʻomaka paha e hana i kekahi mea ʻē aʻe, i nā manawa a pau Pono wau e hoʻomaka i ka mea aʻe. Ke manaʻo nei au he ʻano ia o ka noho makua ʻole, ka luʻu mau ʻana i ka moʻolelo.
A ʻo ke e kākau, i ka wa au ke kāohi, E hele ana au kaʻau, a ʻaneʻane loaʻa iaʻu ke ala i waho o ka pahu.
- I KA: A me kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?
AL: Kākau maʻamau au ma awakea, oia ko'u manawa kaawale. A inā maikaʻi ke aniau, makemake wau e hana i ka Terrace.
- I KA: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?
AL: Heluhelu wau i nā mea a pau, akā manaʻo wau ʻo ka mea aʻu i heluhelu nui ai a me kaʻu mea makemake loa ma ke ʻano he ʻano (manaʻo wau ʻaʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia nā mele kahiko), ma waho o ka moʻolelo o kēia wā, ʻo ia ka ka meaʻepekema a me ka ka weliweli.
Heluhelu a me nā papahana
- I KA: He aha kāu e heluhelu nei? A kākau?
AL: Ua pau ia'u Kahi, na Mary Renault, ma ka paʻi hui ʻana o nā moʻolelo ʻelua i haku ʻia a Edhasa i hoʻokuʻu ai, a ua ʻike wau he nani wale ia. Ke hoʻomaka nei au ka moolelo aihue, na Jean Genet, ka mea i hoopuka hou ia mai nei (ua imi au i kela puke no na makahiki) a me ka'u mea liilii, he mea kupanaha.
ʻO wau nō kakauʻAʻole hiki iaʻu ke haʻi nui iā ʻoe i kēia manawa. E ʻōlelo wale nō wau i kēia manawa he kāne ka protagonist a ke hoi nei au hope hou aku i ka manawa i loko o kaʻu puke hope loa.
Nānā i kēia manawa
- I KA: Pehea kou manaʻo i ke ʻano o ka hoʻolaha ʻana?
AL: Ua noho au ma keia ao no ka manawa pokole a ʻAʻole au i ʻike nui e pili ana i kona ʻano a me waho lawa e hoʻokumu i ka manaʻo no ia mea. He mea kupaianaha koʻu ʻike, hiki iaʻu ke loaʻa nā ʻōlelo maikaʻi wale no koʻu hale paʻi puke ʻo Edhasa, a no kaʻu mea hoʻoponopono ʻo Penélope Acero, akā ʻike wau ʻaʻole maʻalahi nā mea ma laila. ʻAe, aia koʻu manaʻo ma ke ano he mea heluhelu, ʻo ka cka helu o nā puke i paʻi ʻia he delirious, a ʻo ia, ma ke ʻano laulā, ʻo ka maikaʻi palapala o ka nui o lākou, he mea kānalua paha, ʻaʻole pili i ka nui o nā kope a lākou e kūʻai aku ai. Heluhelu au i nā ʻano ʻano like ʻole, a ma ke ʻano he mea heluhelu omnivorous, ʻo kaʻu mea e koi ai i kahi puke he palapala maikaʻi ia, a no ka ʻike ʻana, pono ʻoe e koho.
- I KA: Pehea ʻoe i kēia manawa a mākou e noho nei? ʻIke ʻoe he mea hoʻoikaika ia no nā moʻolelo e hiki mai ana?
AL: Lawe au e like me ko'u hiki, me ka haalele. I ʻO wau kekahi o ka poʻe pessimists: Ke manaʻoʻiʻo nei au he pōʻeleʻele loa ka wā e hiki mai ana a he liʻiliʻi ka mea hiki ke hana e pale aku ai, no ka mea ʻaʻole mākou makemake. Noho mākou i kahi honua kahi e nānā ai nā kānaka a pau iā ia iho. Ua nalowale mākou i nā mana āpau no ka empathy, a ʻo ka mea nui wale nō, ʻo kēlā me kēia manaʻo, ʻaʻohe mea mamao loa, pono e noʻonoʻo ʻia, ʻae ʻia. ʻO ia ka popper o ka hoʻomanawanui i lilo i moeʻuhane, no ka mea ma ka ʻae ʻana i ka mea hiki ʻole ke hele pololei mākou i ka pali.
ʻAʻole au i ʻaʻa e kākau ka meaʻepekema dystopian, akā, inā hele kekahi manaʻo a puni koʻu poʻo, no ka mea, ʻo ia ka kāne hoʻokahi kahi e hoʻokomo ʻia ai ka wā e hiki mai ana.