ʻO Cristina Peri Rossi, ka makana Cervantes hou. nā mele i wae ʻia

Paʻi kiʻi na Cristina Peri Rossi: ASALE pūnaewele.

Christina Peri Rossi ʻO ka mea kākau Uruguayan i hānau ʻia ma Nowemapa 12, 1941 ma Montevideo, ka mea lanakila o ʻO ka Makana Cervantes Hāʻawi ʻia i kēlā me kēia makahiki e ke Kuhina Hoʻonaʻauao, Culture and Sport a hāʻawi ʻia me 125.000 euros. Haalele no na kumu ola kino ma ka hanana i hanaia i keia la ma Alcala de Henares, ka mea hana keaka ʻO Cecilia Roth ka mea nana e heluhelu i kana haiolelo. No kēia kumu, eia kahi koho ʻana i nā mele i koho ʻia Hoʻolauleʻa.

Christina Rossi

hoʻopio ʻia i ko mākou ʻāina i ka wā o ka dictatorship pūʻali koa ma Uruguay, noho ma ʻaneʻi a ua hana ʻo ia mea haʻi kiʻi ma nā pāpaho like ʻole e like me ʻO El País y ʻO ka Honua. kākau e like me ka nui prose ma ke ano he pauku me nā hana e like me Puku o ka poe pupule, Pāʻani Pāʻani, ʻO ka wehewehe ʻana i kahi moku moku, ʻEulopa ma hope o ka ua, Kāri kono o Huaʻōlelo.

Nā mele i wae ʻia

Ka haole

Kūʻē i kāna bapetizo hānau
ka inoa huna a'u i kapa aku ai iaia: Babela.
E kūʻē i ka ʻōpū i pana iā ia me ka huikau
ka ipu a ko'u lima e hoopaa ai.
Kūʻē i ka hemahema o ko lākou mau maka mua
ʻo ka ʻike pālua o koʻu nānā ʻana.
Kūʻē i kona ʻōlohelohe haʻaheo
na haawina kapu
ka mohai berena
o ka waina a me ka honi.
Kue i ka paakiki o kona hamau
he olelo lohi loihi
mele paʻakai
ana hookipa
nā hōʻailona ma ka ʻaoʻao,
ʻike ʻike.

Mahina piha

no kela wahine keia wahine
e make ana iloko ou
hanohano
pono
mallow
he wahine
hānau i ka mahina piha
no na lealea mehameha
o ka manao unuhi.

Hoʻolaʻa

Ua hoʻokaʻawale mākou i ka palapala: nā mea a pau aʻu i ʻike ai e pili ana iā ʻoe
Ua aʻo au ma nā puke
a he aha ka mea i nalowale,
Hoʻokomo wau i nā ʻōlelo.

ʻO ke kuko

Ua hele mai mākou no ke aloha
me he mokulele lā
ua nalowale ko makou lole
nā pepa
Ua nele au i kahi niho
a ʻo ʻoe ka manaʻo o ka manawa
He makahiki ka lōʻihi o ka makahiki
a i ʻole he kenekulia pōkole e like me ka lā?
no na lako hale
e ka Hale
ʻeha ʻeha:
nā aniani kiʻi puke lau ʻole
ʻO mākou nā mea ola
o kahi hili
o ka lua pele
o na wai i kailiia
A kaʻawale mākou me ka manaʻo pohihihi
i ola
ʻOiai ʻaʻole mākou i ʻike i ke kumu.

puke lima luina

Lawe ʻia i kekahi mau lā hoʻokele
a no ka loaʻa ʻole o kekahi mea e hana ai
i ka malie o ke kai
na hoomanao makaala
no ka hiki ole ke hiamoe,
e lawe iā ʻoe i ka hoʻomanaʻo
no ka hiki ole ke hoopoina i ke ano o kou mau wawae
ka neʻe mālie ʻana o nā hau i ka ʻaoʻao ʻākau
kou mau moeʻuhane iodized
Iʻa lele
no ka nalowale ole i ka hale o ke kai
Ua hoʻomaka wau e hana
he puke lima a ka luina,
i ʻike ka poʻe a pau i ke aloha iā ʻoe, i ka wā o ka moku,
no laila ua ʻike nā kānaka a pau i ka hoʻokele
ina he maneuvers
A inā pono
hōʻailona
kahea me ka o he ulaula a melemele
kāhea iā ʻoe me ka i
nona ka poai eleele e like me ka luawai
kāhea iā ʻoe mai ka ʻāpana polū o kēlā
e noi aku iā ʻoe me ka rhombus o ka efe
a i ʻole nā ​​huinakolu o ka z,
wela e like me ka lau o kou pubis.
Kāhea iā ʻoe me ka i
hōʻailona
e hāpai i kou lima hema me ka hae ele,
e hāpai i nā lima ʻelua e huki
-i ka ʻālohilohi o ka pō-
ka lugubrious ono o ka u.

Huaʻōlelo

heluhelu i ka puke wehewehe'ōlelo
Ua loaʻa iaʻu kahi huaʻōlelo hou:
Me ka leʻaleʻa, me ka hoʻomāʻewaʻewa wau e haʻi aku ai;
Manaʻo wau, ʻōlelo wau, ʻaʻahu wau, ʻimi au, puʻi wau,
'Ōlelo wau, laka wau, aloha wau, hoʻopā wau me koʻu manamana lima.
Lawe au i ke kaumaha, pulu, hoʻomaʻamaʻa i koʻu mau lima,
Aloha au iā ia, haʻi wau iā ia i nā mea, hoʻopuni wau iā ia, kihi wau iā ia,
Hoʻopaʻa au i kahi pine i loko, hoʻopiha i ka huʻa,

a laila, me he wahine hoʻokamakama lā,
Aloha au iā ia.

Hoʻomanaʻo

ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻōki i ke aloha iā ia no ka mea ʻaʻohe poina
a hoʻololi ka hoʻomanaʻo, no laila me ka ʻike ʻole
aloha i nā ʻano like ʻole i ʻike ʻia ai
i nā hoʻololi hou a nostalgic no nā wahi āpau
kahi a mākou i hele ʻole ai, a makemake au iā ia i loko o nā paka
kahi aʻu i makemake ʻole ai iā ia a e make ana au i nā hoʻomanaʻo no nā mea
ʻaʻole mākou e ʻike hou a ʻano ʻino a poina ʻole
e like me nā mea liʻiliʻi a mākou i ʻike ai.

Sources: I ka leo haʻahaʻa, Poems of the soul


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.