Carmen Count Abellan. Makahiki o kona hanau ana. nā mele i wae ʻia

Kiʻi: Carmen Conde. RAE

Carmen Count Abellan ua hānau ʻia ma Cartagena (Murcia) ma ʻAukake 15 o 1907. Ua hana oia ma ke ano kumu kaiāulu a ua hoʻokumu pū i ke Kulanui kaulana o kona kūlanakauhale. He hoaaloha ʻo ia no Azorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, a ʻo Vicente Aleixandre lāua ʻo Antonio Buero Vallejo. Ua aʻo ʻo ia i ka palapala me Dámaso Alonso a paʻi ʻia a me ka paukū. ʻO ka wahine mua i komo ma ke ʻano he mea hoʻonaʻauao piha ma ka Royal Spanish Academy i ka makahiki 1979 a noho noho luna K. Ma waena o kāna mau hana kekahi mau poʻo inoa Noho kū'ē i kāu aniani (nokala) a i ʻole Puhi wau i ka hele a ʻaʻole hoʻi (moʻolelo). ʻO kēia kekahi nā mele i wae ʻia i mea hoomanao no kona hoomanao ana.

Carmen Conde Abellán — Nā Mele i wae ʻia

Lawe lawe

No ke kino
ke kino holookoa e hoomalu ana i ke ola
ʻO kona mana ʻeleʻele a nani hoʻi,
Aia mau ma ʻaneʻi, e mau nō.
A ʻo wai ke aloha a ʻo wai ka mea makemake, makemake
loaa a haawi lilo.

ʻO ke ahiahi a me ka pō, ke ao a me ke kakahiaka,
aloha, koi ke aloha i ke kino
ma ka hele pohihihi, a me ka haunaele
ma ke ala i piha i ka pele:
ka mau loa pouli e ola'i
make i hoʻokomo ʻia.

He lua pele hau; he mau moana anei
ʻoluʻolu a hauʻoli
me ka inaina e make oiai au i aloha ai?
No ka mea, eia ka haawi ana a ka mea aloha.
he poino hoino.

Pela anei au, owau anei keia?
e ulu ana mai ke alahele hihiu,
ke ola nei au mai ko'u make aku,
me ka inaina e make ke aloha?
Hoʻolohe akahai ke kino i loko
a o kekahi o'u ua ohu i ka ninau.

Pehea ka paʻa o ke ala ʻana. e wehe ana
ka hoouka ana iaia iho, uwe ke kino.
Ke hoʻi mai nei ke kai me ka ʻōlelo ʻana ua hoʻopaneʻe
a hāʻule hou a ola hou.

ua i Mei

Nani ʻoe, ka mea hiamoe ʻole!
Lawe ʻo ia iā ʻoe a hoʻoheheʻe iā ʻoe i ka makani ʻoluʻolu
maluna o na kihapai a me na kii.
ʻO kou kino ko Venus ma kahakai
kai mau i loko o ka wanaʻao.

E hele mau mai iaʻu, e aloha mai iaʻu.
ʻO ka ʻahaʻaina o nā lau ma kona mau lālā
hāʻawi ka poʻe moeʻuhane lohi iā ʻoe
i ka neʻe ʻana o nā pūʻulu piʻi.

ʻAʻohe oʻu pua... ʻO koʻu ʻōkō wale nō
hale he bele no ka hua.
ʻO ka ua aʻu e noʻonoʻo nei, melancholy:
mai ulu oe no'u Noho au i ka waikahe.

nā maka a pau

ʻO nā maka he lāʻau e nalowale ana ko lākou lau.
Pono ʻoe e komo i ka compact,
e wili i ka mea pohihihi e ike i ka lepo
uhi ʻia me nā poplars, elms,
o na laau kedera wawae-puewele.

Hoʻohaʻahaʻa ka mea kanu paʻa ma lalo o ke kaumaha o ka manawa
ʻO kona ʻano nui, o nā ether humid...
Ah ka holo wikiwiki
o na lala, o na nana
e oki ana ia lakou iho mai ko lakou mau kumu!

ʻO kahi mea wale nō, ʻo ka mahu waika wale nō e hoʻomāhuahua
nā niho o ka ʻohana hoʻomaha
ke nahu ʻo ia i ka mauʻu...
ʻO ka uahi ʻike ʻole ʻia o nā lau ʻōmaʻomaʻo,
pumehana o na mea ala.

Nalo mākou iā lākou, ʻoki iā lākou me ka ʻike ʻole
o ka noonoo loihi ana.
A noho mākou ma nā ʻāina wao nahele,
ma na kapakai i poino,
i nā oases hoʻopunipuni me ka wai ʻole a me nā lāʻau pāma.
No ke aha, a hiki i ka manawa, i ka manawa hea
E halawai ana kela mau nanaina a pau me ke kukuna kupapau,
e lilo i kukuna maopopo pōkole?

He papahele pahee keia,
ke au o na lau he maka
e pili ana i na mea, i na mea, i ka hoopunipuni o ka ike ana!

Aloha mua

He mea kahaha kou kino, he mea hiki ole ke hai aku!
E lilo kēia mau mea iā ʻoe, hiki iā ʻoe ke hauʻoli i nā mea āpau
me ka moeuhane ole, aole loa
ʻo kahi manaolana iki e hoʻohiki ai i ka hauʻoli.
ʻO kēia hauʻoli o ke ahi e hoʻopau i kou poʻo,
ka mea e hoʻohuli iā ʻoe i hope,
kikeke ia oe iloko o ka hohonu
aohe ana a hohonu ole.
abyss and abyss wale nō
mai oe a make!
Kou mau lima!
Ua like kou mau lima me nā lā ʻē aʻe,
a haʻalulu a pili i kona kino.
Kou umauma, ka mea e kanikau, haole, lulu
o na mea au i malama ole ai,
o nā honua e neʻe nei…
ʻO ka umauma o kou kino, paʻa a paʻakikī loa
ʻo ka noe ka mea i pohu
a honi ka honi.
Inā ʻaʻohe mea i ʻōlelo i ko lāua aloha nui kekahi i kekahi!
Hiki iā ʻoe ke manaʻo e wela kou lauoho,
e hāʻule ʻoukou a pau me he ahi lā
me ka hooho helu ole.
mai kahi mauna i hoʻōho ʻia e ka wanaʻao?

Lehu iā ʻoe i kekahi lā? lehu keia hehena
He aha kāu e hana ai me ke ola hou o ka honua?
ʻAʻole ʻoe e hoʻopau, ʻaʻole ʻoe e huli!
Aia iā ʻoe ke ahi, ka mea e hopu ai i nā mea a pau
e puhi i ka lani e hoʻokiʻekiʻe i ka honua.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.