Kiʻi: Alfonso Mateo-Sagasta pūnaewele.
Alfonso Mateo-Sagasta No Madrid ʻo ia i nā makahiki 60. Ua puka ʻo ia ma Palapala ʻāina a me ka Mōʻaukala mai ke Kulanui Autonomous o Madrid a ua hana ma ke ʻano he ke kanaka hulihonua, Mea kūʻai puke, lunahooponopono a kamamana. A i kona manawa kaʻawale e kākau. Ua paʻi ʻo ia i kekahi mau moʻolelo a ua kākau nui nā ʻatikala, nā moʻolelo a me nā ʻatikala e pili ana i ka mōʻaukala a me ke ʻano. Eia kekahi, komo i loko nā kauā heluhelu a kākau a hāʻawi 'ōlelo heluhelu e pili ana i ka moʻolelo a me ka palapala. Ma waena o kāna mau inoa kaulana loa ʻaihue ʻīnika a ʻo kāna puke hou loa Kou enemi ino loa. Ma kēia ninaninau Hōʻike ʻo ia iā mākou e pili ana i kāna ʻoihana a mahalo nui wau iā ia no kona manawa a me kona lokomaikaʻi.
Alfonso Mateo-Sagasta — Nīnauele
- LITERATURE CURRENT: Ua poʻo inoa ʻia kāu puke moʻolelo hou Kou enemi ino loa. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou i loko?
ALFONSO MATEO-SAGASTA: Su ʻenemi ʻinoʻino loa He ka hana hou ʻana i kahi puke moʻolelo pōkole aʻu i kākau ai ma ke noi ʻana ma 2010 no ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo Paniolo a ʻo ia ke poʻo inoa Ka haku mele pio. Nui koʻu makemake i ka moʻolelo a, i ka wā i loaʻa ai iaʻu nā kuleana, ua hoʻoholo wau e hāʻawi hou i ka moʻolelo, me ka hoʻopuka ʻana i kahi huaʻōlelo ʻoi aku ka pololei, kekahi mau mokuna hou aʻe e hoʻopuni ai i ka moʻolelo, a me kahi ʻano hoʻohenehene. ʻO ia mau hoʻololi ʻana, a ʻo ka hele wale ʻana i ka mākeke aʻo ʻōlelo, ua paipai iaʻu e hoʻololi i ke poʻo inoa me he mea lā he hana hou ia, ʻo ia kaʻu e ʻike ai. ʻOiai ʻo ka mea e hāʻawi maoli i ka puke i kona kūlana ʻo ia ka nā kiʻi nani na María Espejo, nā kaha kiʻi i loko o ka silhouette, a i ʻole ma ke aka, e hopu kupanaha i ka ʻuhane a me ka lewa o ia manawa.
ʻO Cervantine ke kumuhana, a hiki ke wehewehe ʻia he a prequel i kaʻu puke moʻolelo ʻaihue ʻīnika, mua o ka moʻo na Isidoro Montemayor (ʻo nā mea ʻē aʻe ʻO ke Kuhina o nā mea kupanaha y Ke aupuni o kanaka aloha ole). E pili ana hōʻea i Madrid i ka makahiki 1605 o Jerónimo de Pasamonte, he koa kahiko ka mea e hele ana i ke kaona e imi i mea hoopuka no kana mau memo a i kona ola malie ana e hoolohe i kekahi mokuna o ka Quixote, ka puke ʻano hou, kahi i kamaʻilio ʻia ʻo ia ma ke ʻano hoʻohaʻahaʻa. Mai laila mai, kā lākou nā hana ʻino a me nā pōʻino He alakaʻi lākou e hoʻokomo iā mākou iho i ka Madeda o ko Auseturia, kona nui a me kona poino, a ma ke ao kamahao mau o palapala o ka Makahiki Gula a me kona mau mea pohihihi.
- AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kāu mau heluhelu mua? A ʻo ka moʻolelo mua āu i kākau ai?
AMS: I koʻu wā kamaliʻi makemake nui au i nā puke na ʻO Salgari. ʻO kaʻu ʻano punahele ʻO Yanez de Gomera, ka hoa Pukiki a me ka hoaloha o ʻO Sandokan, akā paʻa wau me ka manaʻo kūikawā i kaʻu heluhelu mua ʻana i ka PC Wren trilogy: ʻO Beau Geste, Beau Sabreur a me Beau kūpono. ʻO ka pīhoihoi, manaʻo wau ua hoʻāla koʻu hoihoi i kēlā mau puke Honua ʻAlapia, no laila ua aʻo au i ka Moʻolelo Medieval a laila ua hana ʻia kaʻu moʻolelo mua i ke kenekulia XNUMX, ma ke kiʻekiʻe o ka caliphate boom ma ka Iberian Peninsula. ʻO kou poʻo inoa ʻO ke ʻala o nā mea ʻala.
- AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.
AMS: ʻAʻohe oʻu mea kākau nui, a mahalo nui au i nā mea he nui a makehewa ke hoʻāʻo e papa inoa iā lākou. ʻOiai he ʻoiaʻiʻo kēlā Cervantes ʻO ia kaʻu i heluhelu nui ai a ʻo kaʻu i hana nui ai.
- AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?
AMS: ʻO Antonio José Bolívar Proaño, protagonist o ʻO kahi ʻelemakule i heluhelu i nā moʻolelo aloha, na Luis Sepúlveda.
- AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?
AMS: ʻAʻole, ʻo ia ka ʻoiaʻiʻo aʻohe oʻu nā leʻaleʻa ma mua o ka loaʻa ʻana o kahi kamepiula, pepa a me ka peni. Heluhelu au ma nā wahi a pau, a makemake au i kaʻu keʻena e kākau, ʻoiai naʻe au e hoʻoponopono i nā wahi a pau ma hope.
- AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?
AMS: Ke kau nei au i kekahi ʻano hola ʻoihana, kakahiaka a me ke awakea, ma waena o ke kākau a me ka heluhelu. I kekahi manawa ua maikaʻi nā mea i ke kakahiaka, akā ʻaʻole i nā manawa a pau.
Panorama a me nā hanana o kēia manawa
- AL: Hoʻoulu nui ʻoe i nā moʻolelo moʻolelo. Aia nā ʻano ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?
AMS: Makemake au e noʻonoʻo i kēlā Ke ho'āʻo nei au e hana i ka palapala ma ka laulā, ʻoiai he ʻoiaʻiʻo ka hapa nui o kaʻu mau moʻolelo i hana ʻia i nā manawa ʻē aʻe. ʻO ka loaʻa ʻana o kahi kaiapuni ʻokoʻa, a i kaʻu ʻōlelo ʻana he ʻokoʻa kaʻu manaʻo i ka mea a ka mea heluhelu i ʻike ai, he mea hana maikaʻi ia e hoʻoulu ai i ka moʻolelo moʻolelo, akā aia ka ʻuhane o ka moʻolelo i loko o nā kiʻi, ʻaʻole i loko o ke kahua e ulu ai kā lākou mau moʻolelo. . I kekahi hihia, Makemake au e ʻokoʻa.
ʻOiaʻiʻo, ua paʻi au i kahi puke na ka meaʻepekema (ʻO nā helehelena o ka tiga), Un hoʻāʻo mai ke ʻano (Hana me ka manō me Karlos Simón) a a moʻolelo kamaliʻi (mangata) me nā kiʻi na Emilia Fernández de Navarrete, kaʻawale, ʻoiaʻiʻo, mai a pālua on ontology of history, as ʻO ke kū'ē, a me kahi moʻolelo moʻolelo, Lanakila. Ma ka hope, ua wehewehe au i ka hāʻule ʻana o ka mōʻī Katolika mai ka makahiki 1808 a me ka hānau ʻana o Sepania i ka makahiki 1837. Noʻu nei, ʻo ka Moʻolelo, me ka hua nui, he ʻano moʻokalaleo kūikawā.
- AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?
AMS: Ua hala wau ka nānā ʻana i ka puke ʻAmelika o Lanakila, i hoʻoponopono ʻia e ka Fondo de cultura Económica, aʻu i hōʻike ai ma ʻOkakopa i Mexico (ʻo ka Spanish mai ke Aupuni ʻo Cordelia). No ka heluhelu ʻana, heluhelu wau i kahi puke hoihoi loa na ʻO Anselmo Suarez lāua ʻo Romero kuleana ʻO Francisco, ke akamai a i ʻole ka leʻaleʻa o ke kuaʻāina, he moʻolelo haʻalulu e pili ana i ke kauā ma Cuba i kākau ʻia i ka makahiki 1839, aʻu i lohe ʻole ai i ka wā aʻu i kākau ai. lau ʻino.
- AL: Pehea kou manaʻo i ke ʻano o ka paʻi puke?
AMS: Maikaʻi koʻu manaʻo, ma ka hoʻoholo ʻana i nā mea a pau i paʻi ʻia, he mea hilahila ʻaʻohe mea heluhelu no nā puke he nui. ʻO ka hewa, a ʻo ia nō ke kulekele pili i ka paipai ʻana i ka heluhelu, a ma ka moʻomeheu a me ka hoʻonaʻauao. ʻO ka mea pōʻino ma Sepania he liʻiliʻi loa ka heluhelu ʻana.
- AL: Pehea ʻoe e mālama nei i kēia manawa a mākou e noho nei?
AMS: Inā ʻoe e pili ana i ka politika, ma kahi mamao hoihoi a me ka hoihoi; pilikanaka, me Hope; pilikino, me mālie a me ka palapala, me hoʻopunipuni. Eia naʻe, e ʻike kākou.