Nīnauele me David Zaplana lāua ʻo Ana Ballabriga: Ke hiki mai ka kūleʻa i nā lima ʻehā.

Ke paʻi ikaika nei ka ʻano ʻeleʻele-pilialoha me nā mea heluhelu intriguer e holo i ka hana ʻino loa.

Ke paʻi ikaika nei ka ʻano ʻeleʻele-pilialoha me nā mea heluhelu intriguer e holo i ka hana ʻino loa.

Loaʻa iā mākou ka pono a me ka hauʻoli o kēia lā ma kā mākou blog me David zaplana (Cartagena, 1975) lāua ʻo Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), ʻelua mau mea kākau o ka ʻano ʻeleʻele, ʻO nā mea lanakila ʻo Amazon Indie Award me kāna puke moʻolelo ʻAʻole Scotsman ʻoiaʻiʻo, ke komo nei i kēia manawa ʻano moʻokalaleo hou e hoʻohui i ka puke moʻolelo aloha me ka puke moʻolelo lawehala a ke hoʻomaka nei e pā ikaika loa i waena o ka poʻe heluhelu, me ʻO wau ʻo Rose Black.

Nūhou puke: Kaulana ko mākou mea kākau no ka mehameha, hilahila, a me ka "ʻano ʻē" iki. Pehea ʻoe e hele ai me ke kākau ʻana me nā lima ʻehā? Ke hoʻololi nei paha ka ʻikepili o ka mea kākau i ka kenekulia XNUMX?

ʻO David Zaplana lāua ʻo Ana Ballabriga: Ua ʻike mua mākou i kekahi mau paʻa mea kākau i kākau me nā lima ʻehā, ʻoiai ua ʻike ʻia ʻaʻole ia he mea maʻa mau. He mehameha loa ka hana a kahi mea kākau a kaʻana like ʻana me kekahi kanaka (i kā mākou hihia, me ka wahine) e hiki ai ke hoʻomanawanui, no ka mea he papahana maʻamau kāu e hiki ai iā ʻoe ke kamaʻilio e pili ana i nā pilikia e kupu aʻe ana. Eia kekahi, ke kākau ʻana ma ke ʻano he ʻelua, ʻoi aku ka leʻaleʻa nā huakaʻi hoʻolaulaha (hōʻikeʻike, ʻahaʻaina, a pēlā aku.)

ʻO ka ʻāpana maikaʻi ʻole, i nā ʻōlelo puʻukū, pono ʻoe e aʻo e kūkā, e ʻae i nā loiloi a hoʻolei i nā manaʻo i maikaʻi loa iā ʻoe, akā ʻaʻole i kekahi. Eia nō naʻe, manaʻoʻiʻo mākou ʻo ka hopena i hoʻokō ʻia e ka hana pū ʻana he ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka mea hoʻokahi. Ke kākau ʻoe me ʻehā mau lima pono ʻoe e haʻalele i kou ʻona, kū ʻoe i ka hana noʻeau e lilo i mea hana lima.

AL: Ua hoʻomaka ʻoe i ke kākau ʻana ma mua o 10 mau makahiki i hala, e hōʻike ana iā ʻoe iho ma o ka paʻi ponoʻī ʻana me ka kūleʻa nui, e lanakila ana i ka hoʻokūkū 2016 Amazon Indie me No True Scotsman. He aha ke ʻano o kēia makana i kāu ʻoihana moʻokalaleo?

DZ A ME AB: Kakau maoli nō mākou i nā makahiki he iwakālua. ʻO kā mākou puke mua (Keʻa i ka manawa) ʻaʻole i paʻi ʻia a ʻo nā mea ʻelua aʻe (Ma hope o ka lā o Cartagena y ʻO Gothic Morbid), hoʻopuka mākou iā lākou me nā mea paʻi liʻiliʻi. Maikaʻi loa ka ʻike e pili ana i ka mālama pilikino, akā ua holo pono ka mahele ʻana: ʻaʻole i hiki nā puke i nā hale kūʻai puke. ʻO kēia ka pilikia nui no nā mea paʻi liʻiliʻi. No laila ua hoʻoholo mākou i ka mea aʻe a mākou e paʻi ai i kahi mea paʻi puke nui. Pau ʻO ka Paradox o ka Waihona Pukapuka makapō i nā makahiki paʻakikī loa o ka pilikia a hoʻomaka mākou e hoʻouna iā ia i nā mea paʻi puke nui, akā like mau ka pane: "E kala mai iaʻu e haʻi aku iā ʻoe i ka pili ʻole o kāu hana i kā mākou laina hoʻoponopono." No laila hahao mākou iā ia i loko o kahi huki. Ma 2015 ua hoʻopau mākou i kahi puke hou, ʻAʻole Scotsman ʻoiaʻiʻo. Ua hoʻomaka mākou i ka huakaʻi o nā hoʻouna i nā mea paʻi puke i ʻike ʻia a me nā keʻena moʻokalaleo me ka hopena like. Ke hōʻike nei i ko mākou huhū, kahi hoa aloha (Blanca, kahi a mākou e mahalo mau ai) i koi mau i ka wā e hiki mai ana i nā pae uila a, kikoʻī, ma Amazon, no ka maʻalahi o ka hoʻopuka ponoʻī ʻana. No laila ua hoʻoholo mākou e hoʻāʻo. Ua hoʻouka mākou i kā mākou mau puke ʻekolu e ʻike pehea i holo pono ai, e mālama ana i nā mea ʻelua ʻē aʻe i ka drawer. A ma hope o kekahi mau mahina o ka noiʻi ʻana i nā kolamu, e paipai ana ma nā pūnaewele kaiaulu a me ka hoʻohana ʻana i nā pono hana a Amazon e waiho ai i kāu mana, kā mākou pūʻiwa, ua hoʻomaka nā puke e kūʻai aku Ma luna o nā mea āpau, Ma hope o ka lā o Cartagena, i mālama ʻia i ke poʻo o nā mea kūʻai aku maikaʻi loa no kekahi mau mahina. ʻO ia ka manawa i hiki mai kahi leka iā mākou e hoʻolaha ana i ka hoʻokūkū Amazon Indie a ua hoʻoholo mākou e hōʻike ʻAʻohe scottish maoli me ia (ʻaʻole mākou e manaʻoʻiʻo iā ia) ua lanakila mākou ma waena o 1400 mau moho.

ʻO ka lanakila ʻana i ka hoʻokūkū ka mea i hoʻoikaika nui ai. ʻO ka mea pūʻiwa mua i kono ʻia mākou e hele i FIL ma Guadalajara (Mexico) e hōʻike i kā mākou puke. He mea kupaianaha ia, akā ʻo ka mea nui a ka makana i lawe mai ai iā mākou ke loaʻa nei kahi agena maikaʻi a paʻi me Amazon Publishing. Hāʻawi kēia makana iā mākou i ka ʻike, nā pilina a ua wehe i nā puka no mākou. I kēia manawa, ke hoʻopau mākou i kahi puke, ʻike mākou he maʻalahi ka paʻi ʻana.

AL: Ma hope o ʻelua mau moʻolelo lawena hewa, paʻakikī hoʻi, i ka mea hope loa āu e komo ai i kahi ʻano hou, ma waena o ka puke lawehala a me ka moʻolelo pilialoha. He mau makahiki i hala aku nei mai ka manawa o nā puke moʻolelo lawehala Nordic-starring me nā mea pepehi kanaka psychopathic i pepehi no ka leʻaleʻa o ka ʻike ʻana i ka ʻeha o nā maka o ka mea i hōʻeha ʻia i hoʻomaka e huki i waena o nā mea heluhelu. Ke noi nei paha nā mea heluhelu i kahi puke lawehala maikaʻi?

DZ A ME AB: Manaʻo wau aia he poʻe heluhelu i nā mea āpau. ʻAneʻane makemake nā poʻe āpau i nā moʻolelo pohihihi, akā ʻaʻole makemake nā poʻe āpau i nā moʻolelo paʻakikī i loaʻa iā ʻoe kahi manawa paʻakikī a noʻonoʻo paha i ka ʻoiaʻiʻo paʻakikī e hoʻopuni iā ​​mākou. He moʻolelo ʻoluʻolu ʻo Rose Black e heluhelu a no laila ke manaʻoʻiʻo nei mākou hiki ke kiʻi i kahi lehulehu ākea ma mua o kā mākou puke mua.

Eia naʻe, ʻaʻole mākou i hoʻoholo e hana iā Rose Black e kūʻai hou aku. Makemake mākou e hoʻāʻo i nā mea like ʻole a ʻokoʻa loa kā mākou puke moʻolelo. Inā aia kekahi e ukali iā mākou, ʻaʻole mākou makemake e hāpai iā lākou ma ka haʻi mau ʻana iā lākou i ka moʻolelo like. Ua kākau mākou i kekahi mau puke moʻolelo aloha ma mua o ka paʻi ʻana iā mākou iho ma lalo o kahi inoa inoa. Ua kū ʻo Rose Black ma ke ʻano he fusion o nā ao ʻelua, ʻalani a me ʻeleʻele, ka puke aloha a me ka mea pohihihi.

AL: E haʻi mai iā mākou e pili ana i kāu mea hou. Ua kapa ʻia kāna moʻolelo mua ʻO wau ʻo Rose Black. ʻO wai ʻo Rose Black?

DZ A ME AB: He loio ʻo Rose Black i huli iā 40 mau makahiki a (e like me ka hopena o ka hapanui o mākou ke hiki mākou i kēia makahiki) noʻonoʻo ʻo ia i kāna hana me kona ola a hiki i kēlā manawa.

Ua nalowale ke kāne aloha a Rose i ka wā he iwakālua ona makahiki me ka ʻole o kahi kikoʻī. Ua hopohopo ʻo ia me ka hihia, ua lawe ʻo ia i nā papa e lilo i mākaʻikaʻi pilikino, akā ua hoʻomaka ʻo ia e hana ma ke ʻano loio a loaʻa ʻole kāna laikini. I kēia manawa ua noi aku kahi mea kūʻai iā ia e ʻike inā he kolohe ʻole kāna kāne iā ia a ʻike ʻo Rose i kahi manawa kūpono e hoʻomaka hou i kahi moeʻuhane āna i haʻalele ai ma hope. Hana ʻo Rose i ke kanahā ka mea a ka hapa nui e ʻaʻa ʻole ai: kū ʻo ia i ka huli ʻana i nā makahiki a hoʻomaka e hoʻokō i kāna mau moemoeā.

Ma ka pae manaʻo, manaʻo ʻo Rose i ka hiki ke loaʻa nā keiki, akā ʻike ʻo ia me kāna hoa o kēia manawa e paʻakikī loa ia: He kāne kupaianaha ʻo Pedro, maikaʻi a waiwai hoʻi, akā ua haʻalele ʻo ia a ʻelua mau kaikamahine āna. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, aia ʻo Marc Lobo, ka mākaʻi i mālama ʻia no ka hoʻokolokolo ʻana no ko Alex nalowale ʻana. Hōʻike ʻo Marc i ka hiki ke aloha hou.

I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, haehae ʻia ʻo Rose ma waena o ke aloha mai ka wā i hala, kahi aloha o kēia manawa a me kahi aloha e hiki mai ana.

AL: Ma ʻaneʻi ʻo Rose Black e noho ai? Piliwai ʻoe ma kahi protagonist e mau ana ma waena o kāu puke?

DZ A ME AB: ʻAe, hānau ʻia ʻo Rose Black me ka manaʻo e lilo i saga. I ka ʻoiaʻiʻo, ke hoʻopau nei mākou i ka ʻāpana ʻelua, e paʻi ʻia ia ma hope o ke kauwela. Ke hoʻopau nei kēlā me kēia puke, ʻoiai aia kekahi mau hoʻolālā e hāmama a hiki i ka hopena o ka saga.

ʻO kekahi mea hoihoi nui iā mākou ka metaliterature. ʻO ia ke kumu a mākou i hoʻoholo ai ʻo Rose ke kaikamahine a kahi mea kākau moʻolelo kaulana hewa, ʻo Benjamin Black, a makemake kekahi o kāna mau hoaaloha e lilo i mea kākau aloha. Ua hāʻawi iā mākou i kahi pāʻani e kamaʻilio e pili ana i ka honua o nā mea kākau a ʻakaʻaka pū kekahi iā mākou iho.

AL: ʻO ka puke mua na ka mea paʻi puke: Versatile. Ma mua o kēlā, ua ʻike ʻelua o lāua i ka ʻāpana palapala, kōkua nui i nā hālāwai o ka pili nui i ke ʻano e like me ka pule ʻEleʻele o Gijón a me nā mea ʻē aʻe he nui. Pehea ʻoe e ʻike ai i kēia manawa i ka loli mai ka paʻi ʻana iā ʻoe iho i ka paʻi maʻamau?

DZ A ME AB: He mau mea maikaʻi a maikaʻi ʻole paha kēlā me kēia ao. Ke hoʻopuka pono ʻoe iā ʻoe iho, pono ʻoe e mālama i nā mea āpau: kākau, hoʻoponopono ʻana, hoʻonohonoho ʻana, hoʻolālā uhi, kālepa ʻana ... ʻO ka mea maikaʻi o ka loaʻa ʻana o kahi mea paʻi ma hope o ka lawe ʻana i kēia mau hana he nui a, ma mua o nā mea āpau, ka ka mahele ʻana ma nā hale kūʻai puke.

ʻO ka mea ʻoi loa e pili ana i ka hoʻopukapuka ponoʻī, ma ka liʻiliʻi me Amazon, hiki iā ʻoe ke ʻike koke i kāu helu kūʻai aku a hoʻoiho ma hope o ʻelua mau mahina, ʻoiai me kahi mea hoʻopuka kuʻuna pono ʻoe e kali i hoʻokahi makahiki holoʻokoʻa.

AL: Pehea ʻo David lāua ʻo Ana ma ke ʻano he poʻe heluhelu? ʻAno like i nā ʻono a ʻokoʻa paha? He aha nā puke i kāu waihona e heluhelu hou ai i kēlā me kēia makahiki? ʻO nā mea kākau āu e makemake nui ai, kekahi o nā mea āu e kūʻai ai i kā lākou mau puke i ka wā e paʻi ʻia ai?

ʻO wau ʻo Rose Black, kahi moʻolelo e hoʻohui i ka ʻano noir a me ka puke moʻolelo aloha.

DZ A ME AB: Ma ka laulaha, ʻae ʻae mākou i nā ʻono (manaʻo wau no ka mea ua hui pū mākou no nā makahiki he nui) a like me ko mākou hoihoi i nā kumuhana like ke kākau ʻana, ʻae mākou i ka heluhelu ʻana. Manaʻo wau ua aʻo mākou ʻelua e haʻi i nā moʻolelo ma ka heluhelu ʻana iā Agatha Christie, Jules Verne a i ʻole Stephen King, no ka laʻana. I kēia manawa he mau mea kākau e pili ana iā mākou, e like me Dennis Lehane, ka mea i loko o kekahi o kāna mau moʻolelo i hāpai aʻe i nā pilikia pono i hiki ke hoʻoluliluli iā ʻoe mai loko. Ua makemake nui mākou i ka papahana o ʻIno a hewa hoʻi na Juanjo Braulio; a hāhai mākou iā Almudena Grandes no kāna kaila akahele a i ʻole Javier Cercas no kāna ala naʻaupō e hōʻike nei i nā moʻolelo.

AL: I loko nō o ke kiʻi kuʻuna o ka mea kākau introverted, i laka ʻia a me ka ʻole o ka ʻike kaiaulu, aia kekahi hanauna hou o nā mea kākau e tweet i kēlā me kēia lā a hoʻouka i nā kiʻi i Instagram, nona ka pūnaewele ka puka kamaʻilio i ka honua. Pehea kou pilina me nā pūnaewele pūnaewele?

DZ A ME AB: Ke paʻi ʻia ka puke ua bapetizo ʻia ʻoe i loko o nā nīnauele, nā hōʻike, nā papaʻaina, nā ʻahaʻaina, a pēlā aku. i kahi e hiki ai iā ʻoe ke hoʻokipa a lanakila ma luna o ka lehulehu. Inā ʻike ka poʻe iā ʻoe ma laila a manaʻo ʻaʻole hiki iā ʻoe ke ʻōlelo, manaʻo pū lākou ʻaʻole hiki iā ʻoe ke kākau, ʻoiai inā ʻaʻohe mea e pili ai.

I kēia lā pono ka mea kākau a kanaka hōʻikeʻike, makemake iā ia a ʻaʻole paha, a ʻo ka pāpaho kaiapuni kahi ʻāpana o kēlā hoike. Hana ʻoi aku ka ʻeleu o Ana i nā pūnaewele, akā maopopo leʻa i kēia mau lā he ʻāpana nui lākou o ka hoʻolaha. A Tweet o a ka pā me nā miliona o nā ukali hiki iā ʻoe ke waiho i kahi puke i loko o ka luna o nā kūlana kūʻai a pau. Hoʻomaopopo wau i ka hihia o ʻO ke kaikamahine ma ke kaʻaahi i lilo i makaikai ma hope o kā Stephen King kākau ʻana ma Twitter ʻaʻole hiki iā ia ke waiho i lalo i ka pō holoʻokoʻa.

AL: ʻO ka pākana moʻokalaleo: kahi paepae no nā mea kākau hou e hoʻomaopopo iā lākou iho a i ʻole hōʻino hou i ka hana moʻokalaleo?

DZ A ME AB: Kūʻē wau i nā paepae e hāʻawi nei i nā puke pirated (a i ʻole nā ​​kiʻi ʻoniʻoni a mele paha) a me ka loaʻa kālā mai ka hana a haʻi ʻē aʻe ma o ka hoʻolaha ʻana a i ʻole nā ​​kumu ʻē aʻe. Eia naʻe, ʻaʻole au i kūʻē i ka poʻe hiki ʻole ke uku no kahi puke e hoʻoiho ana iā ia a me ka heluhelu ʻana iā ia. ʻOiai, i ka ʻoiaʻiʻo, hiki iā lākou ke hana ia mea i ka waihona. Aia nā hale waihona puke i ʻae ʻia e ʻae iā ʻoe e hoʻoiho i ka ebook loa kū kānāwai a me ka manuahi.

Aia ka hacking a pono ʻoe e noho pū me ia. Noʻu he ʻāpana maikaʻi kāna: pili ia i ka democratization o ka moʻomeheu. Akā manaʻoʻiʻo nō wau e kuleana kēlā me kēia kanaka i kā lākou hana a hiki ke hoʻokō ʻia kēia ma o ke aʻo ʻana. Inā hiki iā ʻoe ke uku e heluhelu i kahi puke, uku no ia, no ka mea inā ʻaʻole, ʻaʻole hiki i nā mea kākau ke hoʻomau i ke kākau ʻana, a me ka paʻi ʻole ʻana o nā mea paʻi.

AL: Ka pepa a i ʻole ka mana kikohoʻe? ʻAe like ʻoe?

DZ A ME AB: ʻAe, ʻae mākou. Ma mua o ko mākou komo ʻana i ka honua o Amazon, hōʻole nui mākou i ka uila. Akā mai kā mākou kūʻai ʻana mai i ka mea heluhelu, heluhelu mākou i loko wale nō ebook. Ke maʻa iā ʻoe, ʻoi aku ka ʻoluʻolu, ʻoiai he drawbacks nō ia, e like me ka mea ʻaʻole ʻoe e ʻike i ka uhi o ka puke i kēlā me kēia manawa ke kiʻi ʻoe iā ia a ʻoi aku ka paʻakikī e hoʻi i hope, inā ʻoe pono e nānā no kekahi mea.

AL: Nā mea kālepa, nā mākua, nā kāne male a me nā mea kākau ʻoihana, he aha kāu ʻano?

DZ A ME AB: Moe iki, hahaha. Kū mākou i ka 6 i ke kakahiaka e hana i hoʻokahi hola e kākau a heluhelu i ka pō, ma hope o ka waiho ʻana i nā keiki i kahi moe. ʻO ke koena o ka lā a mākou i hana nui ai ma waena o ka hana a me ka makua.

AL: E hoʻopau, noi wau iā ʻoe e hāʻawi i nā mea heluhelu i kekahi mau mea hou aʻe o ʻoukou iho: He aha nā mea i hana ʻia i kou ola a he aha nā mea āu e makemake ai e hana mai kēia manawa? Ua hoʻokō ʻia nā moemoeā a hoʻokō ʻia?

DZ A ME AB: ʻO kā mākou keiki a me kā mākou puke kā mākou hoʻokō nui ʻana i kēia manawa. ʻO ka lanakila ʻana i ka makana Amazon kahi moeʻuhane i kō ʻia. Ma ka hoʻomau ʻana i ka moemoeā, makemake mākou, i kekahi lā, i hiki ke ola i nā palapala. A ma kahi pae pilikino, ke kiʻi ʻana i kā mākou poʻe keiki e lilo i poʻe maikaʻi, poʻe o ka pōmaikaʻi.

Mahalo iāʻoe, ʻO David Zaplana lāua ʻo Ana Ballabriga, Makemake wau e hoʻomau i ka hōʻiliʻili ʻana i nā kūleʻa i kēlā me kēia pilikia hou a me kēlā Ua ʻeleʻele au e lilo i mea mua o nā saga o nā puke moʻolelo hanohano e hauʻoli ai mākou i kāu poʻe heluhelu.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia.

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.