ʻO Carmen Sanchez-Risco hanauʻia Trujillo y he historian specialized in Kauhonua. Ua hana ʻo ia ma ke kīwī kūloko a me ka ʻāina mea hōʻike, mea kākau a hoʻokele, e hana ana i nā palapala moʻolelo. I kēia manawa ua hana ʻo ia i ka lele i ka palapala me ka moʻolelo mua inoa 'ia ʻO ka hapa mua. Ma kēia ninaninau Hōʻike ʻo ia iā mākou e pili ana iā ia a me kekahi mau kumuhana ʻē aʻe. Mahalo wau iā ʻoe no kou manawa a me kou lokomaikaʻi.
ʻO
Carmen Sánchez-Risco — Nīnauele
- LITERATURE CURRENT: Ua poʻo inoa ʻia kāu puke moʻolelo hou ʻO ka hapa mua. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana iā ia a no hea mai ka manaʻo?
CARMEN SANCHEZ-RISCO: ʻO ka hapa mua he ka huakaʻi i ka puʻuwai o ka miscegenation, i ke ano nui a me ke kanaka o ka hui ana o na ao elua, ka honua kahiko, oia o Europa, a me ke ao hou, Amerika, Indies, lima lima me ka moneka hanohano mua he hoʻoilina no ka pūʻali koa imperial Inca a me ke kiaʻāina o Nueva Castilla, ʻo Francisco Pizarro, ka mea i ʻae ʻia e ka Lei aliʻi Sepania.
ʻO ka mea i kamaʻilio ʻia ma ka moʻolelo, ʻo ke ola hanana o kēia wahine, Francisca Pizarro Yupanqui Huaylas, a pehea kona noho leo a ʻike ʻole ʻia ma ka mōʻaukala e hāʻawi ai ma o kāna ʻike a ʻokoʻa, pili a me ka nānā wahine e pili ana i nā hanana i alakaʻi i kēlā hālāwai. He mākaʻikaʻi ia e uhi ana i nā honua āpau o ka Pelū, o ka tahuantinsuyo, kona mau hoʻomanaʻo Andean a me nā loina o nā lāhui i hoʻokumu i kēlā aupuni nui a nā Incas i lanakila ai a lanakila ai. Akā e pili ana hoʻi paio mana a me na mea i waho o ka hale hookolokolo Sepania o ʻO Carlos V lāua ʻo Felipe II, kahi e noho ai nā wāhine i kahi koʻikoʻi, he mea koʻikoʻi au e ʻaʻa ai e ʻōlelo, e like me kā lākou moʻolelo.
ʻO ka manaʻo
Ua ala ka manaʻo i ka wā kahiko, i ka manawa Ua hopu ʻia au e ka ʻeha o Francisca Pizarro Yupanqui i loko o ka Hale Aliʻi o ka Naʻi Aupuni ma Trujillo, he hale aliʻi āna i kūkulu ai he 450 makahiki i hala. Ua noʻonoʻo wau ʻo wai kēlā wahine, hoʻomaka wau e aʻo a hauʻoli wau i ka hoʻopiʻi koʻikoʻi o ke ano, a hiki i ka haawi ana ia'u iho iaia, me ka haawi ana i ka leo ikaika, multiformat i loaʻa i kahi palapala moʻokalaleo a me kahi moʻo moʻolelo a puni iā ia. No ka mea he nui ka ʻōlelo a ka Mestiza, ʻoi aku kona ola ma mua o nā palapala moʻoʻōlelo. I loko o laila mākou e ʻike ai nā kumuhana o kēia manawa, e like me ka palaho, ka hana ino, ka paio mana, ke kaikuwahine ma waena o na wahine a i ole ka nele i ke kuokoa.
- AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kāu mau heluhelu mua? A ʻo ka moʻolelo mua āu i kākau ai?
CSR: I koʻu wā liʻiliʻi ua inu au i nā puke mai koʻu aʻo ʻana i ka heluhelu. ʻO ia ka ʻike ʻana i ke kī e hiki ai iaʻu ke komo i nā ola ʻē aʻe, ma nā wahi ʻē aʻe. ʻO kekahi o kaʻu heluhelu mua ʻana ʻO ka ʻūhini ʻōmaʻomaʻo, ka Ana Maria Matute. Ua hoihoi au.
a laila hoʻomaka wau e kākau nā manaʻo noʻonoʻo i lilo i mau moʻolelo, Ua hana au i nā moʻolelo hiki ʻole aʻu i haʻi aku ai me koʻu mau kaikunāne a me koʻu mau hoahānau. Ma hope mai, i koʻu wā ʻōpiopio, hoʻomaka wau me ka leka uila, kahi aʻu i kākau ai i nā mea āpau ma lalo o ka mana o koʻu makuahine, nāna i haʻi mau iā mākou e pili ana i ka mana therapeutic o ke kākau ʻana.
Nā mea kākau, nā loina a me nā ʻano
- AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.
CSR: Milana kundera, mau loa aku. ʻO Galdos lāua ʻo Flaubert hoʻohihi lākou iaʻu William Ospina Aloha au i kāna trilogy e pili ana iā Ursúa. ʻO ka hōʻiliʻili holoʻokoʻa o Cienfuegos de Vazquez Figueroa. ʻO Marguerite Yourcenar. ʻO Anne Lise Marstrand Jorgensen. He nui kaʻu.
- AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?
CSR: ʻAe, makemake wau e hui Emma, ka poʻe ʻoluʻolu ʻole Madame Bovary. Makemake au e hana i kahi ʻano paʻakikī me kēlā haku. ʻO ka ʻeha o ke ʻano kekahi o nā moʻolelo kiʻekiʻe, i koʻu manaʻo, ʻo ka palapala honua.
- AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?
CSR: I nā hihia ʻelua, e hana me ka mālie, me ka noho mālie a me ka manawa e hoʻokaʻawale., me ke keakea ole, e hookomo piha ia'u iho i ke ao holookoa a me ka lewa. Noʻu he mea nui ia. ʻO kekahi o kaʻu hoʻolālā punahele ʻo ia ka hoʻolilo ʻana i ka lā holoʻokoʻa e heluhelu ai, hoʻomaha wale no ka ʻaina awakea a me ka ʻaina ahiahi. He mea ʻē, ʻike wau, akā me he mea lā iaʻu he hoʻolālā.
- AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?
CSR: No e kākau pono kaʻu haʻawina, me kaʻu papaʻaina, kaʻu mau memo, kaʻu mau kiʻi pena paʻa i ka paia, kaʻu zillion notebooks... He haunaele ke ʻike i kaʻu pākaukau.
No ka hoʻonaʻauao, wahi a pau: kahakai, loko, ma ke alo o ke kapuahi, e moe ana ma ka hammock. ʻOiaʻiʻo, ʻo ka heluhelu ʻana he mea maikaʻi loa ia me nā mea āpau, koe wale nō me nā keakea, a i ʻole e lawe mau wau.
- AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?
CSR: Aloha au i ka moʻolelo moʻolelo, akā makemake nō hoʻi au i ka hoʻomala a, ma ka laulā, kekahi hana e makaʻala i ka ka pilina kanaka, ʻike, mana, libertad,ʻia hoʻomanaʻoka hewa a i ʻole ke kiʻekiʻe o ke kanaka.
Carmen Sanchez-Risco — ʻO ka ʻāina o kēia manawa a me ka hoʻoponopono
- AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?
CSR: Ke heluhelu hou nei au kundera, a kokoke e hoʻomaka me ka mea hou mai Esteban Mira Caballos, Ka loaa ana o Europa. a laila e hiki mai ana ʻO ke kiʻi malena Maggie O'Farrell. Ke lawe nei au i nā moʻolelo ma kahi ʻano hoihoi o ka mōʻaukala wahine a me ke ʻano atypical no ka hoʻopiha ʻana i kahi ʻano kīwī kaulana kaulana aʻu e makemake ai e hōʻike.
- AL: Pehea kou manaʻo i ke ʻano o ka paʻi puke?
CSR: Nui nā mea i paʻi ʻia, a maikaʻi loa kēlā. Ke puka mai nei na leo hou hoihoi loa.
- AL: Pehea ʻoe e mālama nei i kēia manawa a mākou e noho nei? ʻIke ʻoe he mea hoʻoikaika ia no nā moʻolelo e hiki mai ana?
CSR: ʻAʻole maopopo iaʻu inā he mea hoʻoikaika a hoʻonāwaliwali paha. I kekahi manawa hāʻawi ia e kākau a thriller apocalyptic a noho kekahi ma kahi hoʻoheheʻe ʻia a ino loa