ʻO Daniel Martín Serrano. Nīnauele me ka mea kākau o Insomnia

ʻO Daniel Martin Serrano i premiered i loko o ka puke me ka pitchʻeleʻele inoa, 'Inia. Akā he moʻolelo lōʻihi ko kēia Madrilenian ma moʻo puke kākau moʻolelo kīwī i waena o ia mau mea Halemai waenaVelvetMakapō i nā wā kohoʻO El Príncipe, Kipi y Kai kiʻekiʻe. Hoʻohui ʻia, he polofesa ʻo ia no ke kīwī kīwī ma ke kula ʻo Film Film Madrid. I kēia ninaninau Hōʻike ʻo ia iā mākou e pili ana i kāna puke a me nā mea hou aku. Mahalo nui wau i ka lokomaikaʻi a me ka manawa i hoʻolaʻa ʻia naʻu.

ʻO Daniel Martín Serrano - Nīnauele

  • LITERATURE LĀ KĀNĀ: No laila ke anuanu, kaʻina a me ka hana kākau a i ʻole ka mele a me ka hana hou? A no ke aha ʻoe e koho ai?

DANIEL MARTÍN SERRANO: I ka hopena e pili ana i ka haʻi ʻana i kahi moʻolelo. ʻOkoʻa nā ʻenehana, ʻae, akā he aha ka mea i ʻokoʻa loa kahi moʻolelo no ka puke moʻolelo ke ala o ka hana. ʻO ka kākau ʻana i nā kākau moʻolelo kahi hana a kahi poʻe e komo ai a aia ʻoe i ka manaʻo o nā mea hana, nā pūnaewele a me nā paepae, no ka nui o nā hoʻoholo i hoʻoholo pū ʻia. Ma mua o kahi puke, ʻo wau wale nō ka mea nāna e hoʻoholo i kēia mau hoʻoholo, ʻo wau ka mea e hoʻoholo i ka mea e hana a pehea e hana ai. A ʻokoʻa i ke ʻano o ka hana ʻana i kahi script, i kekahi manawa mahalo ʻia ke kūʻokoʻa a ka puke e hāʻawi mai ai iaʻu.

Akā ʻaʻohe oʻu makemake i ka palapala a i ʻole ka puke, a i ʻole ma ka liʻiliʻi he paʻakikī iaʻu e koho i kekahi a i ʻole i kekahi. I ka hapanui o nā hanana ʻo ia ka moʻolelo āu e makemake ai e haʻi e hoʻoholo pehea ana e haʻi ʻia ai, inā ma ke ʻano o kahi script, kahi puke, kahi moʻolelo a me kahi pāʻani paha. 

  • AL: Me kahi ʻoihana lōʻihi loa ma ke ʻano he kākau kākau, ke hana nei ʻoe i kāu hoʻomaka ma nā puke moʻomeheu maʻemaʻe a maʻalahi hoʻi me kahi puke i ka eleele ʻeleʻele, 'Inia. No ke aha a he aha mākou i loko o ia?

DMS: E like me ka ʻaneʻane o kēlā me kēia ʻoihana e noi nei nā pilikia hou a ʻo ke kākau ʻana i kēia puke naʻu. Ma hope o nā makahiki kākau kākau kākau ʻana a hoʻomaka wau i kekahi mau puke moʻolelo ua hoʻoholo wau e hoʻopau wau i hoʻokahi, e hōʻike mai iaʻu he hiki iā ia e hana pēlā. ʻO ia kaʻu kumu hoʻoikaika mua. Ua hiki ke paʻi ʻia ma mua o kaʻu mau mea i manaʻo mua ai. 

En 'Inia e ʻike ka mea heluhelu a ʻeleʻele puke, ʻeleʻele loa, me nā kipi ʻelua. helu ʻia hoʻokahi i ka hala a me ka kekahi i kēia manawa. I ka mea mua, ka mea protagonist, ʻO Thomas Abad, he luna nānā o mākaʻi luna o ka loaʻa ʻana o ka asesino o nā wahine like ʻole. Ke holo nei ka hihia e ʻike ʻoe i kēlā kona kaikaina mea ma kekahi ʻano pili pū. Ke hoʻāʻo nei e pale aku iā ʻoe e pau ana kāu hana. 

I kēia ʻāpana, hana ʻo Tomás i nā pō e like me pale kiaʻi mai ka hale kupapaʻu a ma laila, hoʻonāukiuki ʻia e kekahi e peʻe ana i nā aka, ʻike ʻo ia ʻaʻole paʻa ka hihia. 

'Inia he puke moʻolelo me a kuka e lou nei aʻoi aku a ʻaʻole ia e hāʻawi i ka hoʻomaha i ka mea heluhelu. Loaʻa kahi lewa maikaʻi, ke ʻano alakaʻi o ka poʻe e komo i kou ʻuhane a, hewa ʻole iaʻu e ʻōlelo, akā ʻo ia kākau maikaʻi ʻia. I kēia manawa na ka poʻe heluhelu e hoʻokolokolo iā ia. 

  • AL: Ke hoʻi nei i ka manawa, hoʻomanaʻo ʻoe i ka puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai? 

DMS: ʻO kaʻu mau heluhelu mua, e like me nā mea o kaʻu hanauna, nā puke mai ka hōʻiliʻili B.ʻO ke kakaka mahu, ʻo ka ʻelima, ʻo Jules Verne, ʻo Agatha Christie...

E pili ana i ka mea mua aʻu i kākau ai ʻaʻohe oʻu memo maopopo, maopopo iaʻu kēlā ma ke kula inā pono ʻoe e hana i kahi kākau kū i mua. Ma ka liʻiliʻi, ʻae ua hoʻomaka wau e kākau i kahi moʻolelo a pēlā wau e hana nei kekahi ʻano pono i alakaʻi iaʻu e kākau hou aʻe. Ua ʻōlelo ʻo Pessoa ʻo ke kākau ʻana nona kāna ʻano o ka noho hoʻokahi a ʻae ʻae wau i kēlā ʻōlelo. 

  • AL: ʻO kēlā puke i hoʻopā i kou ʻuhane ʻo ...

DMS: Nui. ʻAʻole hiki iaʻu ke koho i hoʻokahi. ʻO kēlā mau puke aʻu e ʻike nei i ka hana a ka mea kākau ma hope o lākou i māka iaʻu. Hiki iaʻu ke inoa iā ʻoe Hale waihona meli, mai Cela, Mālie ka pōna Fitzgerald, Ke kūlanakauhale a me nā ʻīlio, na Vargas Llosa, Ka uē o ka pueo, na Highsmtih, Nefando na Mónica Ojeda, ka hapa nui o nā puke moʻolelo a Marías ...

  • AL: A ʻo kēlā mea kākau punahele o ka kuhikuhi a hoʻoulu paha? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.

DMS: Maliʻa paha ia ʻO Javier Marias ka mea kākau i hiki ke ʻōlelo i ka mea nui e hoʻohuli iaʻu. Ua hoʻomaka wau e heluhelu iā ia i kēlā makahiki i ka wā i hoʻomaka ai e maopopo e makemake wau e hoʻolaʻa iaʻu iho i ke kākau. ʻO kāna kaila, kāna ala o ka haʻi ʻana i kahi mea aʻu e noʻonoʻo nui nei. Akā he nui nā mea ʻē aʻe: ʻO Vargas Llosa, ʻo García Márquez, ʻo Lobo Antunes, ʻO Richard Ford, Patricia Kahului, ʻO Joyce Carol Oates, ʻO Sofi Oksanen, ʻo Martín Gaite, ʻO Dostoevsky, Pessoa...

  • AL: He aha ke ʻano moʻokalaleo āu e makemake ai e launa a hana?

DMS: ʻO kahi puke e heluhelu hou ai wau i nā manawa he nui Ka nui gatsby aʻo ia kekahi o nā huapalapala aʻu e makemake nui ai i nā puke. Pau nā hana a Fitzgerald i nā huapalapala me nā papa he nui āu e ʻike ai i kēlā me kēia heluhelu hou. A ʻo Gatsby kekahi o kaʻu punahele punahele. 

  • AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?

DMS: ʻAʻohe oʻu mania koʻikoʻi loa e pili ana i ke kākau ʻana. ʻO kaʻu e ʻōlelo ai ʻo ia kēlā Nui koʻu noʻonoʻo, kākau wau a kākau hou i nā mea he nui a hiki i koʻu māʻona ʻana i ka hopena. ʻAʻole wau he mea kākau wikiwiki, noʻonoʻo wau a noʻonoʻo nui e pili ana i nā ʻanuʻu e lawe ai i nā puke ʻelua a me kahi script no ka mea ua maopopo iaʻu he uku maikaʻi ka hana maikaʻi.

A he ʻoihana nō ka ʻoihana kākau a, no ka mea, Hoʻomaʻo wau e kākau i kēlā me kēia lāLoaʻa iaʻu kaʻu papa kuhikuhi, ʻaʻole wau kekahi o ka poʻe i lawe ʻia e ka hoʻoulu, heʻuʻuku ka lōʻihi. Eia kekahi Makemake au e loaʻa nā papahana i ka lima i ka manawa likeNo laila ke paʻa wau me kekahi, hiki iaʻu ke ʻohi i kahi mea ʻē aʻe a neʻe i mua. ʻO ia ke ala ʻoi loa e lanakila ai i nā ālai, e hoʻomaha ai nā moʻolelo no kekahi manawa.

Y i ka manawa heluhelu malia paha ʻo ka leʻaleʻa wale nō kaʻu Pono wau e hāmau, ʻaʻohe mea e hoʻohuli iaʻu. 

  • AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai?

DMS: Kākau pinepine wau i ka hale, akā mai kēlā me kēia manawa makemake wau e hoʻololi i ka hele ʻana i a cafetaia, hoʻokahi hale waihona puke. ʻO kēlā loli o kahi hiʻona, no laila e ʻōlelo ai, Kōkua ia iaʻu i ka lewa a me ka loaʻa ʻole o ka maʻamau o ka hana mau ma kahi like. He ʻoiaʻiʻo ua hoʻololi ke ahulau i kēia maʻa iaʻu, akā lana koʻu manaʻo i kekahi manawa e hiki ke hoʻomaka hou. 

  • AL: Nui aʻe nā ʻano moʻokalaleo e hoʻopiʻi iā ʻoe? 

DMS: ʻO ka ʻoiaʻiʻo o kaʻu moʻolelo mua he kalaima a ʻano hewa paha ʻaʻole ia he ʻano ʻo kaʻu ʻano punahele ia, ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole wau he mea heluhelu nui i nā moʻolelo kolohe. ʻOiaʻiʻo ka mea aʻu e makemake ai, ʻoiai he truism paha ia, nā puke maikaʻi. A he aha kahi puke maikaʻi naʻu? ʻO ka mea ke pau kāu heluhelu ʻana ʻike ʻoe e hele pū ia me ʻoe i kou ola holoʻokoʻa, ka mea e maopopo ai iaʻu aia ma hope o laila kahi mea kākau maikaʻi a ʻike wau i ka hana a ka puke, e noʻonoʻo ai, e waiho ana iaʻu i ka manaʻo. A ʻo kahi puke maikaʻi kekahi mea e hoʻohua i kekahi lili i loko oʻu, ka lili olakino, no ka ʻike ʻole inā hiki i kekahi lā ke kākau i kahi mea e like me kēlā. 

  • AL: kāu heluhelu ʻana i kēia manawa? A hiki iā ʻoe ke haʻi iā mākou i kāu mea e kākau nei?

DMS: Hoʻoulu ʻia nā heluhelu, Kūʻai au ma mua o kaʻu manawa e heluhelu ai. Ua lohi wau no ka nūhou i kēia manawa ke heluhelu nei ʻO Berta Isla, na Javier Marías, a he nui kaʻu mau mea ʻē aʻe ma ka pākaukau e kali nei no ko lākou manawa. 

A ʻo ka mea aʻu e kākau nei, i kēia manawa wau ke hana nei i kahi pūʻulu ʻaʻole hiki iaʻu ke haʻi nui e pili ana akā e ʻike ia ka mālamalama i ka makahiki e hiki mai ana a ua hoʻāʻo e kinona He aha kaʻu e makemake ai e lilo kaʻu puke ʻelua. ʻO kahi hoʻololi o ka papa inoa, kahi moʻolelo pili loa a pilikino e kamaʻilio e pili ana i ke aloha, ʻaʻole kahi puke aloha, akā he puke e pili ana i ke aloha a pehea mākou e ʻike ai a i ʻole ola iā ia i loko o nā makahiki, mai ka ʻōpio a i ka mea a mākou i kapa aku ai ka makahiki waena. 

  • AL: Pehea kou manaʻo i ka wahi paʻi no nā mea kākau a nui a i ʻole makemake e paʻi?

DMS: Hoʻopilikia. Manaʻo wau aia kekahi ʻano wikiwiki o ka makemake e paʻi i kēlā manawa i kekahi manawa kekahi mea ʻoi aku ka nui ma mua o kēia makemake e kākau. ʻO kēlā me kēia puke, he puke moʻolelo paha ia, kahi essay a i ʻole kekahi ʻano ʻē aʻe, koi i kahi manawa o ka hana, ka nui o ke kākau ʻana a me ke kākau ʻana a hāʻawi mai iaʻu i ka manaʻo ua paʻi ʻia lākou a, ma mua o nā mea āpau, paʻi ʻia nā puke ʻaʻole i lawa ka hana. .

ʻO ka pahuhopu no ka poʻe kākau e hoʻopuka, ʻoiaʻiʻo, akā pono ka mea kākau e koi nui me ia iho, ʻaʻole wale he mea pono e paʻi ʻia no ka nui o ka makemake o kekahi. pono ʻoe e hōʻemi i ka ego i ke keu o ke kākau ʻana. ʻO kahi kiko ʻē aʻe e like me ka paʻi ʻia ʻana i kēia manawa ke ʻike nei i ka ʻike maikaʻi ʻole ʻia o nā puke maikaʻi a me nā poʻe ʻē aʻe maikaʻi ʻole. I kekahi manawa hana ka hoʻolaha ma nā ʻoihana pūnaewele ma mua o ka maikaʻi o ka puke ponoʻī. Lana ka manaʻo e loli kēia. 

  • AL: E noʻonoʻo paha ʻoe i kahi script no ka manawa nui a mākou e noho nei? Hiki iā ʻoe ke pili me kahi mea maikaʻi a maikaʻi paha no nā moʻolelo e hiki mai ana?

DMS: Aia mau nā moʻolelo o ka apocalyptic ʻano, me kēia covid, kahi kokoke loa iā mākou iā lākou. He ʻoiaʻiʻo ka ʻokoʻa o ka noho ʻana i ke kanaka mua, akā inā wau e noho me kahi mea maikaʻi, ʻo ia pū kekahi ka hiki no ke ahonui o ka noʻonoʻo a mākou i aʻo ai e hoʻomohala. He ʻoiaʻiʻo i kekahi manawa me he mea lā ua hiki i kekahi i ka palena o ke kaʻawale, luhi a ʻike ʻole i ka hopena o kēia moeʻuhane. Akā, ke manaʻo nei wau, ma nā ʻōlelo laulā, ʻo wai ka mea ʻemi ʻē aʻe i ʻike pehea e hana ai me ia i ke ala maikaʻi loa. 


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.