Juan Gelman. Ka piha makahiki o kona hānau ʻana. Kekahi mau mele

Juan Gelman hānau ʻia i ka lā e like me kēia lā i 1930 ma Buenos Aires. Ua pau ʻo ia i ka noho pio ʻana ma Mekiko, ma hope o ka haʻalele ʻana iā ʻAtalina ke hoʻokumu ʻia ka dictatorhip pūʻali koa. Ua hoʻomaka ʻo ia i ke kākau ʻana i nā mele i ka wā kamaliʻi. Ma hope ua haʻalele ʻo ia i ke kēkelē Kemika e hoʻolaʻa iā ia iho i ka kākau ʻana. Ua lanakila ʻo ia i kekahi mau makana o nā mele, mai ka Nacional ma Argentina, ka Juan Rulfo, a i ʻole ʻo Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Prize. A ma 2007 ua hāʻawi ʻia ʻo ia i ka ʻO ka Makana Cervantes. I kona hoʻomanaʻo ʻana, he koho o kekahi o kāna mau mele.

ʻO Juan Gelman - Nā Poems i koho ʻia

Kekahi paha

i kou wā i hoʻolilo ai i kāu kauwela i ka huki
Mei ma koʻu puka aniani
a hana ʻoe i nā hōʻailona me ke kukui
o nā lau hope loa
He aha kāu i makemake ai e haʻi iaʻu?
No ke aha kau i kaumaha ai ʻoluʻolu ai i kou kaumaha?
ʻAʻole wau i ʻike akā mau
aia he kāne wale nō i waena o nā gula o ke alanui

akā ʻo wau kēlā keiki
ma hope o ka puka aniani
ke hoʻolimalima ʻoe
e like me ka pale ʻana i koʻu mau maka

a ʻo ke kāne ʻo ia noʻu
I kēia manawa ua hoʻomanaʻo wau

He wahine a me kahi kāne i lawe ʻia e ke ola ...

ʻO kahi wahine a me kahi kāne i hāpai ʻia i ke ola,
he wahine a he kāne he alo he alo
Noho lākou i ka pō, kahe nui mai ko lākou mau lima aku,
hiki iā lākou ke lohe ʻia e hele manuahi ana i ka malu,
hoʻomaha ko lākou poʻo i kahi wā kamaliʻi nani
a lākou i hana pū ai, piha i ka lā, ka mālamalama,
he wahine a me kahi kāne i nakinaki ʻia e ko lākou lehelehe
hoʻopiha i ka pō lohi me kā lākou hoʻomanaʻo āpau,
wahine a me kahi kāne i ʻoi aku ka nani o ka lua
kū lākou i ka honua.

Epitapa

Ua noho kahi manu i loko oʻu.
Hele kekahi pua i loko o koʻu koko.
He violin koʻu puʻuwai.

Makemake au ʻaʻole paha. Akā i kekahi manawa
aloha lākou iaʻu. ʻO wau pū kekahi
hauʻoli lākou iaʻu: spring,
lima pū, hauʻoli nō.

'Lelo wau he pono ke kāne!

Eia kahi manu.
He pua.
He violin.

Saber

ʻAau ka peʻa i ka makani a ʻālohilohi.
ʻAʻole maopopo iā ia ʻo wai ʻo ia a hiki
kauō iā ia ma aneʻi, ma hea
e make ʻiʻo nō
ma kahi ākea me nā holoholona.
Makemake wau e hoʻomaopopo i nā holoholona
e hoʻomaopopo i kaʻu holoholona. ʻO ka
hoʻohenehene maoli nō ia iā ʻoe me nā hānae holoholona.
He aha ka lokomaikaʻi i loaʻa i kou hanu?
ʻAʻohe mea i nalo.
ʻ cracklapa ka kānalua ma lalo o ka palupalu.
I kēia mau lima.

Ka puka

Ua wehe au i ka puka / kuʻu ipo
hāpai / wehe i ka puka
Ua hoʻopili ʻia kuʻu ʻuhane i kuʻu pā
e haʻalulu nei me ka makaʻu

ua hehi ka puaʻa hihiu iaʻu
alualu ka hoki ahiu iaʻu
i kēia aumoe kipaku
He holoholona wau iaʻu iho

Pau ʻole o ke aloha

Pehea wau e haʻohaʻo ai.

He aha ke ʻano o ke hoʻopā aku iā ʻoe ma koʻu ʻaoʻao.
Pupule au i ka lewa
hele wāwae wau i ʻole hele wāwae.

Pehea lā e moe ai i lalo

i kou ʻāina o ka umauma mamao loa.
Hele wau mai Christ maikaʻi ʻole i kou hoʻomanaʻo
kau ʻia i ke kui, hoʻopaneʻe hou ʻia.

E like me ia.

E pohā paha koʻu kino i nā mea āpau aʻu i manaolana ai.
A laila ʻoe e ʻai ʻoluʻolu ai iaʻu
ʻāpana.

ʻO wau ka mea e pono ai.

Kou wawae. Kou lima.

Aloha nā hale hana

A kūkulu wau i kou alo.
Me nā kilokilo o ke aloha, ua kūkulu wau i kou alo
i loko o nā pā hale o ka wā kamaliʻi.
ʻO Bricklayer me ka hilahila,
Ua hūnā wau mai ka honua e kālai i kāu kiʻi,
hāʻawi iā ʻoe i ka leo,
e hoʻokau i ka mea ʻono i kou luha.
ʻEhia mau manawa aʻu i haʻalulu ai
uhi paʻa ʻole ʻia e ke kukui kau wela
E like me kaʻu i wehewehe ai iā ʻoe i koʻu koko
Naʻu pono,
hana ʻia ʻoe i nā kikowaena ehia
a iho mai kou lokomaikaʻi e like me ka nui o nā ahiahi.
Ehia mau lā aʻu i hana ai i kou mau lima?
Pehea ka honi palena ʻole e kūʻē i ka mehameha
poho i kou mau kapuwaʻi i ka lepo.
Ua lawelawe wau iā ʻoe, ua haʻi wau iā ʻoe ma nā alanui,
Ua kākau wau i kou mau inoa āpau ma lalo o koʻu aka,
Ua hana wau i wahi na ʻoe i loko o koʻu wahi moe
Aloha au iā ʻoe, ala maka ʻole, i kēlā me kēia pō.
Pēlā e mele ai nā hāmau.
Nā makahiki a me nā makahiki aʻu i hana ai e hana iā ʻoe
ma mua o ka lohe ʻana i hoʻokahi kani mai kou ʻuhane.

E hāpai i kou mau lima ...

E hāpai i kou mau lima
laka lākou i ka pō,
hoʻokuʻu iā ia i koʻu make wai,
pahu, pahu, kaʻu ahi.

E uhi mai ka pō iā mākou i ka bele,
kani mālie kēlā i kēlā me kēia hahau o ke aloha.

E kanu iaʻu i ke aka, holoi iaʻu me ka lehu,
E ʻeli iaʻu mai ka ʻeha, hoʻomaʻemaʻe i ka ea:
Makemake au e aloha manuahi iā ʻoe.

Hoʻopau ʻoe i ka honua no kēia e hiki mai ai,
hoʻomaka ʻoe i ka honua no kēia e hiki mai ana.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.