ʻO Goretti Irisarri lāua ʻo Jose Gil Romero. Nīnauele me nā mea kākau o La traductora

Hoʻoʻike.
Nā ʻaoʻao Twitter a nā mea kākau.

ʻO Goretti Irisarri lāua ʻo Jose Gil Romero He mau mea hakuʻina lākou no XNUMX a ʻoi paha mau makahiki a ua paʻi i nā poʻo e like me ka trilogy ʻO ka poʻe make āpau (hana ʻia o Haule nā ​​hōkū pana, ke ʻano hana o nā mea huna a me ke kūlanakauhale paʻa), o kahi laʻana. Unuhi unuhi ʻO kāna puke moʻolelo hou loa ia a ua puka mai nei i kēia mahina. Mahalo nui iā ʻoe kou manawa a me kou lokomaikaʻi e hoʻolaʻa iaʻu kēia ninaninau ʻelua a e hōʻike ana he maikaʻi kā lākou hana.

ʻO Goretti Irisarri lāua ʻo Jose Gil Romero - Nīnauele 

  • NĀ LITERATURE KURNĀ: Unuhi unuhi ʻo kāu puke hou. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou e pili ana iā ia a no hea mai ka manaʻo?

ʻO JOSE GIL ROMERO: nā moʻolelo kaʻao me he aha ka mea e hiki ke hana ma ka hoʻopaneʻe ʻewalu mau minuke me ka mea a ka Kaʻaahi o Franco Ua hōʻeaʻo ia i hālāwai me hitler i Hendaye. Mai kēlā hanana maoli a mākou e hoʻomohala i moʻolelo aloha a me ke kanalua, ka mea hoʻokūkū i ka mea unuhi, kahi wahine wiwo ʻole, makemake wale e noho me ka maluhia, a pili pū kekahi i kahi hoʻolālā espionage.

GORETTI IRISARRI:  Ua pīhoihoi mākou i ka manaʻo o ke kau ʻana i ka protagonist e noho nei i kahi intrigue ma kēlā kaʻa holo wikiwiki, he kiʻi cinematic loa ia a ua noʻonoʻo koke mākou Hitchcock, i kēlā mau kiʻi ʻoniʻoni āu e hoʻomaka ai e ʻike a ʻaʻole lākou e hoʻokuʻu iā ʻoe e hele.

  • AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻi i kēlā puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai?

GI: I koʻu hihia ua hoʻomaka wau me Tolkien, ʻO Hobbit, a i ʻole ma ka liʻiliʻi ʻo ia ka puke mua aʻu e hoʻomanaʻo nei. Ua like ia me ka ʻike ʻana i kahi lāʻau a ʻaʻole au i kū.

JGR: Heluhelu paha kekahi puke o ʻO ka ʻelima, ka mea a koʻu kaikuahine e kau ai ma ka papa. Akā me ka hopohopo ʻole i ka mea i kaha i koʻu wā liʻiliʻi, a e ʻōlelo wau i koʻu ola, ʻo ia ka Hom, na Carlos Giménez ke loaʻa iā mākou ka ʻike. A kākau ... ʻoiai ka palapala o kekahi o kēlā mau mea hoʻomākeʻaka aʻu i huki ai i koʻu wā ʻōpio, he mau moʻolelo weliweli ia me nā moʻo nui, i hoʻohuli nui ʻia e ka malihini na James Cameron a me nā hopena kūikawā o nā kiʻi ʻoniʻoni a David Cronenberg.

  • AL: He mea kākau poʻo? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau. 

JGR: Ua heluhelu ʻia ʻo Gore ma mua oʻu (ʻakaʻaka). Akā he nui loa ... ʻO García Márquez lāua ʻo Galdós, Horacio Quiroga lāua ʻo Stefan Zweig, ʻO Perez Reverte lāua ʻo Eduardo Mendoza, Bukowski... 

GI: E uhaʻi wau i ka ihe na nā kaikamahine. E kau wau i kuʻu lima i ke ahi no kekahi mea mai Sei Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag a i ʻole ka heʻenalu kaulana loa, Agatha Christie... 

JGR: He aha?

GI: Serious, ʻo Agatha kahi paionia naluAia kekahi o kāna mau kiʻi ʻoluʻolu loa me ka papa hopu nalu.

  • AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?

JGR: Makemake wau e hālāwai me ka malihini he aha kāu e ʻimi nei? ʻO Gurb

GI: He nīnau maikaʻi! ʻ inā wau e aloha hana ma kānalua loa governess o Wili ʻē aʻe. A ʻo ka ʻike ... i ke kāpena nemo, a lawe ʻo ia iaʻu no kahi mākaʻikaʻi iki o ka lalo o ka lua wai ʻo Vigo, aia paha ma laila.

  • AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?

GI: Ma mua o ke kikokiko ʻana i nā kiʻi. No ke komo ʻana i kahi hanana hou pono wau e ʻike i nā kiʻi kau iaʻu i loko o ka pōʻaiapili, nā manaʻo lole lole hoʻomākeʻaka, kekahi mau helehelena kikoʻī. 

JGR: No ka heluhelu ʻana, ʻaʻohe mea i hiki i ka noʻonoʻo i kēia manawa ... a nānā, he maniac wau! Auē, nānā: Kūʻai pinepine wau i ka lima ʻelua, ʻĀ, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomanawanui i ka loaʻa ʻana o ka laina ʻē aʻe i loko o kahi puke. Hele koʻu mau maka i kēlā mau paukū i loaʻa i kahi mea ʻē aʻe hoihoi a hoʻonāukiuki iaʻu, hoʻonāukiuki ia iaʻu. ʻLelo wau, he maniac (ʻakaʻaka).

  • AL: A ʻo kēlā wahi a me ka manawa makemake e hana ai?

JGR: E heluhelu, kanalua ʻole ma mua o ka hiamoe, ma ka hiamoe.  

GI: He ʻono kuko kaʻu no ka heluhelu ʻana kahi e nui ai ka walaʻau, e like me ka subway. Aloha au i ka noʻonoʻo e hoʻoikaika iaʻu.

  • AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai?

GI: Makemake nui au i ka mea i hea ʻia palapala o ke ʻano, no ka heluhelu a me ke kākau ʻana. Nui ka kākau ʻana aia nō nā lula e laka iā ʻoe, nā palena e like me nā mea e wehewehe ai i kahi ʻano. Hana maikaʻi ʻoi aku ka maikaʻi. Aia kahi palapala e Lars von Trier, ʻElima kūlana, ka mea e wehewehe pono ai: Wī ʻo Von Trier i ka mea kākau o kahi kiʻi ʻoniʻoni e kī ʻelima hana hou o kona pōkole, a i kēlā me kēia manawa ke kau nei i kahi ʻano paʻakikī, ʻoi aku ka hiki ʻole. Akā ʻo ka mea weliweli maoli ke haʻi ʻo Lars Von Trier iā ia i kēia manawa ʻaʻole ia e kau i nā kūlana ma luna ona: waiho ʻo ia i ka mea kākau ʻilihuna me ka pale ʻole i mua o kahi hohonu, ke kūʻokoʻa kūʻokoʻa. 

JGR: Nui a ʻano like ʻole nā ​​ʻano, akā… ʻae, kahi leʻaleʻa ʻē aʻe: ʻAʻole paʻakikī wau e heluhelu i nā puke ʻaʻole Paniolo. Hoʻoweliweli wau i ka noʻonoʻo ʻana ʻaʻole maikaʻi ka unuhi aʻu e heluhelu nei a e hōʻino kēia i kaʻu heluhelu ʻana. He manaʻo neurotic loa ia, ʻike wau, a he nui koʻu leʻaleʻa i hāʻawi ʻia i kahi ʻano mai Unuhi unuhi, e ʻōlelo nei e like me "ʻaʻole wau e hilinaʻi i ka maikaʻi o ka unuhi aʻu e ʻike ai."

  • AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?

GI: Ke heluhelu nei au ʻO ke ala naʻau o Madrid, ka Carrere, hoʻopuka hou ʻia e La Felguera. ʻO Emilio Carrere, ka mea kākau o ʻO ka hale kiaʻi o nā hunchbacks ʻehiku, He ʻano kūʻokoʻa loa ʻo ia, kahi puʻukani decadent a bohemian, ka mea ma hope o ke kaua i ʻapo i ke aupuni ʻo Franco. ʻO ia kekahi o kēlā mau mākau heluhelu nona ka manaʻo maʻalahi ʻole e lepili. Ma Unuhi unuhi puka ʻo ia i ke mele ʻana i kahi mele ma ka lekiō, kahi i kaulana ai ʻo ia. He mele ka mahalo i ka poʻe Nazis e komo ana i Palisa, ʻO Palisa ma lalo o ka swastika.

Nui ko mākou hoihoi i ka hōʻike ʻana i kēlā wahi wela o ka manawa, ke maopopo ʻole nā ​​mea āpau e like me kēia manawa a aia kekahi poʻe akeakamai i mahalo iā Nazism. ʻO kahi laʻana, aia kahi hōʻike nui ma ka Círculo de Bellas Artes ma ka puke Kelemania, i hōʻike pū ʻia i loko o ka puke. Eia nō naʻe, aia kēlā mau kiʻi me nā swastikas nui e kau ana ma nā paia o ka Circle ... ʻO ka moʻolelo ka mea.

JGR: Ke heluhelu nei au ʻO ka meʻe me nā helehelena hoʻokahi tausanina Campbell. Makemake au i nā hoʻomaʻamaʻa. Heluhelu nui wau e pili ana i nā ʻano hana o ka moʻolelo a me nā mea like, e ʻike ai inā aʻo liʻiliʻi wau (ʻakaʻaka)

E pili ana i nā mea a mākou e kākau nei, pau mākou i kahi puke moʻolelo a māʻona loa mākou. Lana ka manaʻo hiki iā mākou ke hāʻawi i ka nūhou e pili ana i kāna paʻi ʻana, ma ka manawa pōkole.

  • I KA: Pehea kou manaʻo i kēia wahi paʻi? Manaʻo ʻoe e loli a ua hana paha ia pēlā me nā mana hana hou ma waho?

JGR: ʻĀ, e ʻōlelo wau ma mua o ka maikaʻi a e ʻōlelo wau ma mua o ka wā ma mua. Ke manaʻo nei au ua paʻi ʻia he nui, nui wale, akā i nā kūlana draconian: pōkole loa nā manawa hana a huhū ka hoʻokūkū. Nui nā poʻe maikaʻi e kākau nei i nā puke nui a ʻaʻohe o ka manawa heluhelu a me ka hiki i ka mea heluhelu ke koho iā lākou. ʻO ka hapa nui o nā mea hana hewa e nalo ma ke ala a hana ʻole paha. A pīhoihoi ka noʻonoʻo ʻana e pili ana i ka nui o ka poʻe kālena ma waho.  

GI: Manaʻo wau pū kekahi ke kaupaona hou i ka moʻolelo fictional audiovisual kaumaha, kikoʻī kīwī, ka mea i lilo i palapala a mālama i ka hoʻomohala ʻana i nā hāmeʻe a i ʻole ka ʻimi ʻana i nā moʻolelo. A ʻo lākou he hoʻokūkū ikaika, no ka mea, ʻo ka manawa e lilo ai i ka nānā ʻana i nā mokuna a me nā mokuna o ke kaʻina āu e hoʻohana ʻole ai i ka heluhelu ʻana.

  • AL: He paʻakikī ka manawa pilikia a mākou e ʻike nei iā ʻoe a i ʻole hiki iā ʻoe ke mālama i kahi mea maikaʻi no nā moʻolelo e hiki mai ana?

JGR: He mau manawa paʻakikī kēia. Nui ka poʻe e ʻeha ana a i ʻeha paha. PMa kā mākou ʻaoʻao, hiki iā mākou ke lawe mai i kahi hōʻoluʻolu, kahi ala liʻiliʻi mai kēlā ʻeha. Kamaʻilio ʻia kekahi o ia mea i Unuhi unuhi pū kekahi: mai ka ala o ke ola a nā puke i manaʻo ai no ka poʻe a, i kēlā manaʻo, he mea mahalo ka puke i ka palapala. Lana ka manaʻo, ʻoiai no kekahi manawa liʻiliʻi, e pakele kā mākou poʻe heluhelu iā mākou. He mea aloha kēlā.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.