ʻO Don Quixote i ka honua: kona hiki lohi i Kina

Wehe ʻia kēia pou e kahi wikiō o kekahi poʻe ʻōpio Pākē e heluhelu ana iā Don Quixote, akā minamina ua kāʻili ʻia kēia wikiō. No laila, mai ka EFE Agency e pili ana i ka heluhelu ʻana o Don Quixote ma Roma, he mea pono e hōʻike i ka mea aʻu e makemake ai e haʻi.

ʻAʻole mākou e kahaha i ka heluhelu ʻia ʻana o kā Cervantes hana ma ʻEulopa a me ʻAmelika paha, ʻoiai ma ka Hikina Waena a me ka Maghreb. Akā ... pehea ka lōʻihi o kā Don Quixote hōʻea ʻana i kāna Rocinante nāwaliwali? ʻĀ, ʻo Kina nō i hele mai ka Naita o ke kiʻi Sad.

ʻEhā mau makahiki i hala aku nei e hana ana wau i ka hale waihona puke o ka Cervantes Institute ma Beijing i kekahi ʻauinalā, ma mua iki o ka pani ʻana, hele maila kahi ʻelemakule e hōʻike mai iaʻu i kahi puke. ʻO ia kekahi o nā paʻi mua o Don Quixote i paʻi ʻia ma Kina i ka manawa o Mao a ʻo ka ʻoiaʻiʻo ua hoihoi maoli ia e ʻike i ko mākou naita pupule ma waena o nā huapalapala Pākē.

Pono e hoʻomaopopo ʻaʻole i hōʻea ʻo Don Quixote i Kina a hiki i 1922, unuhi ʻia mai ka ʻōlelo Pelekania ma lalo o ke poʻo inoa Moxiazhuan (Kawaihae o ke keonimana hehena), ʻoiai ʻo ka ʻāpana mua wale nō i paʻi ʻia mai a hiki i ka wā o ka 40 mau haumāna Haole ʻaʻole i ʻike i ke ola o kahi ʻāpana ʻelua.

Ma hope o ka hoʻokumu ʻia ʻana o ka Kina hou e Mao i 1949, ua pili nui ke aupuni i ka hoʻomohala moʻomeheu a ma 1955 ua hoʻolauleʻa ke aupuni Kina i ka 350 makahiki o ka paʻi ʻia ʻana o Don Quixote, no laila ke kumu i paʻi ʻia ai kahi unuhi piha.

ʻO Don Quixote a me Kina

Eia naʻe, ʻaʻole ia a hiki i ka 1995 i ka manawa a ka Hispanist Dong Yansheng i unuhi ai no ka manawa mua ma kona ʻano holoʻokoʻa a pololei mai Paniolo i ka ʻōlelo Mandarin Chinese.

ʻO nā Curiosities o kahi unuhi paʻakikī

ʻO kekahi o nā pilikia nui me nā unuhi pololei ka ʻokoʻa moʻomeheu ma waena o nā ʻāina. No laila pono mākou Kuahiwi o ka ʻuhane, kekahi o nā keu nui loa o ka moʻokalaleo Kina, he heluhelu hoihoi ia i kāna ʻōlelo makuahine, akā inā unuhi ʻia i ka ʻōlelo Paniolo lilo ia i luhi a lohi. A i ʻole ua hōʻoiaʻiʻo ʻia wau.

He hana paʻakikī ka unuhi ʻana a ʻaʻole maʻalahi kahi hana me Don Quixote. Eia naʻe, e like me ka mea i unuhi ʻia e Dong Yansheng:

Wehe ʻia ka pilikia ma ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo me kahi kuhikuhi kokoke. ʻO kahi laʻana, ke kapa komo a me ka calza, nā lole i kū ʻole ma Sepania hou, akā hiki mau ke ʻike i nā inoa e lawelawe i ke kapa me ka ʻole o nā pihi e uhi ana i ka pahu o ke kino i ka hihia mua a i nā lole ʻelua i hoʻopili ʻia. paipu paʻa i nā wāwae i ka lua. A i ʻole ke kuhi ʻana i nā huaʻōlelo hou, maʻalahi e hana ʻia ma ka ʻōlelo Kina, kahi ʻōlelo maʻalahi me nā huaʻōlelo o nā ʻāpana liʻiliʻi.

ʻOiai ʻike ʻo ia ʻo ka mea paʻakikī loa i ka hihia o Cervantes ka hiki ke hoʻoili i ka mana Kina i ka lehelehe kūikawā o ka Cervantes prose, me nā ea baroque māmā a piha i nā synonyms.

Loaʻa a premonition paha? ʻIke ma ka liʻiliʻi

Inā wehe ʻoe ʻO ka Quixote no ka ʻāpana ʻelua a hoʻomaka ʻoe e heluhelu i ka Hoʻolaʻa ʻana e helu iā Lemos, ʻaʻole lōʻihi ʻoe e ʻike i kēia ma ka paukū mua.

A ʻo ka mea i hōʻike e makemake nui iā ia, ʻo ia ka emepela nui o Kina, no ka mea ma ka ʻōlelo Haina e loaʻa kahi mahina i kākau ai ʻo ia iaʻu i kahi leka me kāna ponoʻī, e noi ana a e noi paha iaʻu e hoʻouna aku iā ia, no ka mea ua makemake ʻo ia e loaʻa kahi kula i hiki ke heluhelu ʻia i ka ʻōlelo Paniolo a makemake ʻo Don Quixote e heluhelu ʻia ka puke. Me kēia mea ua haʻi ʻo ia iaʻu e lilo wau i rector o ia kula.

ʻIke ʻia ke ʻano hoʻomākeʻaka o Miguel de Cervantes mai nā hoʻolaʻa ʻana ma nā ʻāpana ʻelua, akā i kēia mea he hoihoi e ʻike i nā kenekulia ʻelima ma hope o kēia hoʻomākeʻaka, ka Quixote ʻo ia kekahi o nā 30 heluhelu koi no nā haumāna kula kiʻekiʻe Kina a ʻoiai, aia kahi hale aʻo Sepania i kapa ʻia ʻo Instituto Cervantes he keʻena nui kāna ma Beijing.

A ʻoiai ʻoiai ua lohi, ua hāʻule ka lāhui Kina nui i ka idealism, ke ʻano o ka hoʻomākeʻaka a me ke ʻano maʻemaʻe o ka hoʻopono a me ka maikaʻi a kā mākou keonimana kaulana loa i hōʻike ai.

- Nā kiʻi na Manel Ollé, sinologist ma ke Kulanui ʻo Pompeu Fabra.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.