William Butler Yeats. Shekaru 153 na babban mawaƙin Irish. Wakoki 6

William Butler Yeats yana ɗaya daga cikin manyan mawaƙan Ireland kuma yau nasa ne ranar haihuwa. Ya kuma kasance marubucin wasan kwaikwayo kuma ɗayan fitattun wakilai na sake farfado da adabin Irish. Ya kuma kasance cikin siyasa kuma yayi aiki a matsayin sanata. A 1923 ya karbi Kyautar Nobel a cikin Adabi. Tafi 4 daga cikin wakokinsa don murnar zagayowar ranar haihuwarsa.

William Butler Yeats

Haifaffen ciki Dublin, lokacin da ya karanta jawabinsa na karbar Nobel a Royal Swedish Academy Yeats ya bayyana yin hakan kamar tutar nuna kishin kasa ta Irish da samun ‘yancin al’adun Irish. Kuma shine cewa halo na sihiri wanda ya kewaye wannan marubucin yana da alaƙa da sha'awar sa da yabon sa almara da kuma celtic mythology na ƙasarsu.

A zahiri ya yi hulɗa da esotericism na lokacin kuma yana daga cikin sirrin umarnin The Golden Dawn, kodayake daga baya ya watsar da shi. Kafa da Abbey Gidan wasan kwaikwayo da kuma Gidan wasan kwaikwayo na kasa na Irish, wanda ya jagoranta tsawon rayuwarsa, wanda ya samo asali ne daga al'adun Celtic da tatsuniyoyin mutanen da.

Van 6 daga cikin wakokinsa don tuna da shi ko gabatar da shi ga waɗanda ba su sani ba a cikin aikinsa: Lokacin da ka tsufaWanene ya yi mafarkin cewa kyakkyawa ta wuce kamar mafarki?Yana tuna kyawun da aka manta Na farko soyayya, Ka ba ƙaunatattunka versesan ayoyi y Giya ta shiga baki.

Wakoki 6

Lokacin da ka tsufa

Lokacin da ka tsufa kuma ka yi furfura da gajiya
kuma nodding da wuta dauki wannan littafin,
kuma a hankali karanta shi, yana mafarkin kallo mai taushi
cewa idanunku sau ɗaya sun kasance, tare da inuwar su mai zurfi;
nawa ne suka ƙaunaci lokacin farin cikinku na farin ciki,
kuma sun so ƙaunarka da soyayya ta gaskiya ko ta ƙarya;
amma wani mutum ya ƙaunaci mahajjata rai a cikin ku,
da kuma son bakin cikin fuskarka mai sauyawa.
Kuma yana jingina da hasken alƙallan,
ka yi gunaguni, ɗan baƙin ciki, yadda soyayya ta gudu,
yadda ya yi yawo bisa nisa daga duwatsu,
Ya ɓoye fuskarsa a cikin taurari masu yawa.

***

Wanene ya yi mafarkin cewa kyakkyawa ta wuce kamar mafarki?

Wanene ya yi mafarkin cewa kyakkyawa ta wuce kamar mafarki?
Saboda waɗannan leɓunan ja, tare da duk girman kansu,
bakin ciki tuni, cewa ba abin mamaki bane zai iya misalta,
Troy ya bar mu da walwala da tashin hankali,
kuma 'ya'yan Usna sun watsar da mu.

Mun yi fareti, kuma duniya mai cike da fareti ta kasance tare da mu
Daga cikin rayukan mutane, waɗanda ke yin ban kwana kuma suka ba da matsayinsu
kamar ruwan daɗi a cikin tseren dusar kankara;
Karkashin taurari masu wucewa, kumfa daga sama,
ci gaba da rayuwa wannan kadaicin fuskar.

Ku durƙusa, ya manyan mala'iku, a cikin gidanku mai cike da duhu:
Kafin ka wanzu kuma kafin zuciya ta buga,
fasali da alheri ta tsaya kusa da kursiyinsa;
Kyakkyawa ya sanya duniya ta zama turbayar ciyawa
domin Ta sanya ƙafafunta na yawo.

***

Yana tuna kyawun da aka manta

Ta hanyar kewaye ku a hannuna,
Na rike zuciyata wannan kyan
ya daɗe daga duniya:
kafa rawanin da sarakuna suka jefa
A cikin rijiyoyin fatalwa, rundunonin gudu;
labaran soyayya wadanda aka saka da zaren siliki
ta mata masu mafarki, a yadudduka
wanda ke kula da asu mai kashewa:
wardi na bata lokaci,
cewa matan sun sa gashin kansu;
sanyi lili na ruwan sama wanda kuyangi suka ɗauka
ta hanyar masarufi masu alfarma,
inda ƙyallen turare ya tashi
kuma cewa Allah ne kaɗai yake tunani:
tun da kodadde kirji, hannun da aka jinkirta,
suna zuwa mana daga wasu ƙasashe masu nauyin bacci.
Kuma idan kuni raha tsakanin sumbatar juna
Na ji farar Kyau kuma tana nishi
don wannan sa'ar lokacin da komai
dole a cinye shi kamar raɓa.
Amma harshen wuta a kan harshen wuta da raƙuman raƙuman ruwa a kan abyss,
kursiyin kuma bisa karaga da rabi a mafarki,
Suna sa takubansu a gwiwoyinsu na ƙarfe,
abin baƙin ciki sun firgita a kan manyan asirai marasa kadaici.

***

Na farko soyayya

Kodayake an ciyar da ita, kamar wata mai yawo,
ga jaririn mai kisan kai na kyakkyawa,
ta dan yi tafiya kadan, tayi ja kadan,
kuma ya tsaya a hanyata,
har sai da na zo tunanin cewa jikinta
tana da rai, zuciyar mutum.

Amma tunda hannuna ya taba shi
kuma sami zuciya ta dutse,
Na gwada abubuwa da yawa
kuma babu ɗayansu da ya yi aiki,
tunda ta zama mahaukaciya
hannun da ke tafiya a kan wata.

Ta yi murmushi kuma ta canza ni,
Na zama mara kyau
magana shi kadai, babbling shi kadai,
tare da wofi wofi
cewa kewayen sama na taurari
Idan wata yawo

***

Ka ba ƙaunatattunka versesan ayoyi 

Fastaura gashin ku da zinare na zinare,
da kuma ɗaukar waɗancan mayaƙan almara
Na tambayi zuciyata don yin waɗannan ayoyin marasa kyau:
ya yi aiki a kansu kowace rana
wani bakin ciki kyakkyawa gini
tare da ragowar yaƙe-yaƙe daga wasu lokuta.

Kawai ta hanyar daga lu'ulu'un daga hannunka,
kunsa dogon gashinka ka yi ajiyar rai,
zukatan mutane suna bugawa da ƙonewa;
da kumfa kamar kyandir a kan yashi mai yashi
Taurari kuma suna tashi da sarari tare da raɓa,
suna rayuwa ne kawai don haskaka ƙafafunku masu wucewa.

***

Giya ta shiga baki 

Giya ta shiga baki
Kuma soyayya tana shiga idanuwa;
Wannan shine ainihin abinda muka sani
Kafin tsufa da mutuwa.
Wannan shine yadda nake kawo gilashin a bakina,
Kuma ina kallon ku, kuma ina nishi.


Sharhi, bar naka

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Wanda ke da alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Manufar bayanan: Sarrafa SPAM, sarrafa sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

  1.   Miguel de Urbion m

    Soyayya ta shiga cikin hanji
    ta igiyoyin ruwa da ake kira ji
    Akwai idanun da ba sa gani kuma ba a yaudare su
    idan soyayya ta zo mai dadi da iska.