Wani labari da marubucin Yukren Oleh Shynkarenko ya buga a sassan shafin sada zumunta na Facebook a lokacin zanga-zangar da ta faru a dandalin Maidan domin kaucewa takunkumi Kwanan nan aka fassara shi zuwa Turanci a karon farko.
Dan Jarida kuma marubuci Oleh Shynkarenko ya fara ne da rubutu game da hangen nesa na wata gaskiya wacce Rasha ta mamaye Ukraine yayin da zanga-zangar ke ci gaba da gudana a Kiev.
Mujallar Fihirisar Censorship ("Bayanin takunkumi”A cikin Sifeniyanci), wanda ya buga wani yanki daga fassarar Turanci na farko a sabuwar mujallar ta, ta ce labarin ya samo asali ne daga wani shafi a shekarar 2010. A ciki, marubucin ya yi barkwanci game da fatan cewa akwai masu tsattsauran ra'ayi da aka shirya don kashe shugaban Ukraine na lokacin, Viktor Yanukovych. Saboda wadannan shigarwar, daga baya jami'an tsaro suka yiwa Shynkarenko tambayoyi kuma suka sami shigarwar da ya sanya a shafinsa share shafi Marubucin ya yi imanin cewa jami'an tsaro sun danne wannan.
Daga baya marubucin ya dawo kan wani sabon dandali, Facebook, don ba da labarinsa na a post-apocalyptic nan gaba, sake bayyana tashin hankalin zanga-zangar "Euromaidan" a cikin 2013 da 2014 a cikin gutsuttsura sun ƙunshi kalmomi 100.
Marubucin, wanda yanzu yake aiki ga ksungiyar Kare Hakkin Dan-Adam ta Helksinki Ukraine a Kiev, ya mayar da labarin wani labari, wanda ake kira Kaharlyk, wanda aka tsara don bugawa ta Jaridar Harshen Kalyna.
Mai fassara Steve Komarnychyj ya rubuta a cikin gabatarwa zuwa Fihirisa kan Censorshyp, kafin buɗe bayanan:
"Kaharlyk na ba da labarin wani mutum ne da ya rasa tunaninsa saboda sojojin Rasha da suka yi amfani da kwakwalwarsa wajen sarrafa tauraron dan adam."
A nasa bangaren, cirewar ya fara kamar haka:
“Iska tana hurawa ba fasawa ta kowace hanya. Tafiya zuwa Keiv akan babbar hanyar, ana ganin gine-gine masu hawa iri biyu 26 iri-iri a nesa da hanyar. Suna faɗa, haƙori biyu na ƙarshe a cikin kashin kasusuwa. Ta wannan hanyar gawar garin take kwance, tare da fiskanta ta kudu. Wanda ke zaune a wurin shi ne tsoho mai shekaru 45 wanda ke sanye da tabaran giwa. "
Fihirisar editan mujallar Tantancewa Rachel Jolley ta yi sharhi:
"Lokacin da filin Maidan ya cika da tayoyi masu ƙonawa da masu zanga-zanga, Shynkarenko ya fara rubuta wasu ƙananan tunani game da Ukraine na nan gaba. Ya rubuta wadannan tunanin ne a sakonnin Facebook da ya raba tare da abokansa bayan bayanan nasa na yanar gizo sun cika makil, mai yiwuwa ta hanyar takunkumi na hukuma. "
“Facebook wuri ne mara kyau kuma ba a bude yake ga son zuciyar hukuma. Wasu wuraren da ya rubuta sun nuna tashin hankalin da ke faruwa, da abin da ya faru a kusa da shi ... Duniyar duhu da marubucin ya ƙirƙiro ita ce, ba tare da wata shakka ba, ta samo asali ne daga tsoron mazauna Oleh game da makomar ƙasarsu inda yake ganin ana aiwatar da ƙuntata 'yanci karfi "