Daukar hoto. Toni Hill na Facebook.
Toni tsauni yana da sabon labari, Ban kwana da duhu na Teresa Lanza, wanda ya fito a watan jiya. Marubucin Barcelona wanda ya sanya hannu kan taken kamar Crystal Tigers, Mala'ikun Ice da trilogy na sufeto Salgado ya ba ni wannan hira inda yake gaya mana game da wannan sabon aikin da ƙarin batutuwa da yawa. Godiya sosai don alheri da lokacin sadaukarwa.
Toni tsauni. Ganawa
ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
TONI HILL: Na farko dole ne ya kasance a labari ko ban dariya kuma ba zan iya faɗin abin da ya kasance ba. Ina iya tuna farkon wanda yabani mamaki lokacin dana balaga bayan samartaka wanda a ciki na karance shi sosai. Ya kasance Duniya a cewar Garp, na John ban tsoro kuma ya saukar da duk duniya ta jin daɗin "manya" a gareni. Na ji kamar har yanzu littattafan suna da abin da za su ce mani bayan 'yan shekaru na rashin mai da hankali sosai a kansu.
Rubuta labarin farko dana tuna: shine labari don hanyar rubutu Ina yi a wancan lokacin, kuma ya shahara sosai.
- AL: Kuma wancan marubucin da aka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
Na biyu: Da yawa. Daga Irving, wanda na ambata a baya, zuwa na zamani kamar Tolstoy ko yan’uwa mata Bronta, Ana Maria Matute, Merci rodoreda ko kuma marubutan kwanan nan kamar Philip Roth, Coetzee ko Jonathan gaskiya... Ina da abubuwan so sosai bambance bambancen kuma ba zai iya zaɓar littafi ɗaya ko marubuci ba.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
Na: Zan so in rubuta a Ana Karenina salon labari ko sun ƙirƙiri yanayi kamar mara lokaci da kuma sirri kamar wanda ya bayyana a aikin Kafka. Amma, don in faɗi marubucin marubucin gargajiya, da na so yin rubutu Mystic River (Dennis Lehane) kuma ya ba wa duk haruffan rayuwa rubuce-rubuce.
- AL: Duk wata hauka ko al'ada idan ya zo ga rubutu ko karatu?
TH: A gaskiya, a'a. Natsuwa da shiruIna tsammani, kodayake zan iya leer a cikin jiragen sama, jiragen ƙasa ko sanduna ba tare da matsaloli da yawa ba. Ina son yin hakan a cikin Playa ko a cikin pool.
para rubuta eh ina bukatar kadan daga kwanciyar hankali, amma kuma nayi hakan a wuraren taron jama'a. Wani lokaci ya zo da zan iya keɓe kaina ban san me ke faruwa a kusa da ni ba.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
TH: Domin rubuta da ake bukata tashi in mun gwada temprano kuma yi shi duk safiya. Da Daren dare Na ga ya fi dacewa da shi leer.
- AL: Sabon littafin ku shine Ban kwana da duhu na Teresa Lanza. Me muka samu a ciki?
TH: Yana da wuya koyaushe a amsa wannan a takaice saboda labari wani saiti ne na abubuwa da yawa, amma, yin ƙoƙari na kira, zan iya cewa za ku sami wani farauta makirci, tare da haruffan da suka shafi halayyar mutum, wanda yake a lokaci guda hoton duniya biyu (na ajin masu kudi da na bakin haure 'yan asalin Latin Amurka). A sosai halin yanzu tarihi cewa, bayan yaudara ta hanyar asiri, na iya sa muyi tunanin wasu sabani hakan ya shafe mu duka.
- AL: genarin nau'ikan adabi da kuke so?
TH: Kowa. Ba na rarrabe tsakanin jinsuna ba, amma tsakanin muryoyi da kamannun da ke sha'awa da waɗanda ba su ba. Na sami wahalar almara mai wahala duk da cewa ni mai son ne Waƙar kankara da wuta kuma shayari yana buƙatar ƙarin nutsuwa daga wurina fiye da yawanci. Ina matukar son littattafan labari, kuma a cikin 'yan shekarun nan na karanta ƙwararrun masu ba da labari kamar Mariana Enriquez o Sarah Table.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
TH: Ina karanta wani littafi mai suna Duhu, daga Paul kawczak, wanda Destino ya wallafa yanzu, da kuma wani littafin da bai fito ba tukuna: Shaidan bayan gonar (Gabatarwa) na Gina Cutillas, wanda zan gabatar a ƙarshen Maris. Dukansu suna da kyau sosai.
- AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
Na biyu: To, a zahiri muna da faɗakarwa da faɗi mai fa'ida, saboda haka zan iya cewa haka ne sauki don sanyawa yanzu fiye da shekarun baya (Kuma ba na magana ne game da wallafe-wallafen kai ba, kodayake su ma ingantaccen zaɓi ne). A lokaci guda suna mutane da yawa waɗanda suke son bugawa, kuma hakan yana rikitar da abubuwa.
Na san cewa zai iya zama ba tare da neman gida ba don wannan rubutun cewa mutum ya rubuta sa'o'in sadaukarwa na bacci ko rayuwar zamantakewa, amma gasar tana da wuya kuma damar sabbin marubuta iyakantattu ne. A gefe guda, wannan wani abu ne wanda koyaushe ya faru.
- AL: Mene ne lokacin rikici da muke rayuwa a cikin ku? Shin zaku iya kiyaye wani abu mai kyau ko amfani ga litattafan gaba?
Na biyu: Ba na neman dalilai masu kyau game da bala'i. Ba na tsammanin wani abu kamar annobar cutar ta kawo ko kuma za ta fitar da mafi kyawu a cikin kowa, amma asalin ne wanda za a iya amfani da shi cikin almara a nan gaba, ba shakka.
Ba na da sha'awar shi musamman a wannan lokacin, da gaske, amma yana yiwuwa hakan, tare da dan nesa kadan, Na yi la'akari da kafa labarin a cikin waɗancan watanni na rashin nutsuwa da lalacewa. Na yi shakku da gaske, kodayake tunanin wani lokacin yakan kawo mu kan hanyoyin da bamu taba tunanin tafiya ba.