Ganawa tare da Susana Rodríguez Lezaun, darektan Pamplona Negra

Susana Rodriguez Lezaun dan jarida ne kuma marubuci. Mahaliccin trilogy na sufeto David Vázquez, sa hannu kuma Harsashi mai sunana, sabon littafinsa. Bugu da ƙari, tun daga 2018, hakan ne darektan bikin Pamplona Negra, alƙawari mara izini ga masoya na jinsi.

A cikin wannan hira, wanda na gode muku sosai saboda alherin da kuka nuna a cikin kulawa da lokacin da kuka ɓata, ya ɗan faɗi mana game da komai: marubutan da littattafan da kuka fi so, ayyukan, abin da ya bambanta da wallafe-wallafen da ake yi a yanzu da kuma yanayin zamantakewar, da sauran batutuwa da dama kamar jira na bikin sabon fitowar Pamplona Negra a cikin Janairu 2021.

HIRA DA SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

• ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Na taba karantawa kafin ma in sami dalili. Iyayena sun kawo min littattafan hoto da nake so, kuma ƙannen mahaifiyata sun sayi kayan ban dariya. Na tuna hakan littafin "babba" na farko cewa na karanta ya kasance kuskuren mahaifina.

An kwantar da ita a asibiti saboda rashin ruwa kuma na nemi abin da za ta karanta, amma don tuna abin da ta riga ta karanta, tana nufin littattafan yara. Ya gangara zuwa kiosk ɗin sai ya ga ɗaya taken Mai kunnawa. Ya zama kamar taken da ya dace kuma ya saka mini. Ban fahimci yawancin labarin da yake ba ni ba Dovstoysky, amma na gano kalmomin da ban sani ba kuma ina so in fahimta. Tun daga lokacin karatuna suka canza da yawa, kodayake na ci gaba da The Hollisters, Biyar da kuma gargajiya sagas a cikin saba'in da tamanin.

Game da rubutu, kusan iri daya ne. Ya rubuta labarai, labarai da gajerun labarai kusan kowace rana. Abubuwan da ke kewaye da ni wahayi ne na, don haka ina tsammanin littlean uwana maza zasu kasance cikin mafi yawan abubuwan da suka faru.

• AL: Menene littafi na farko da ya buge ku kuma me yasa?

SRL: Na tuna kamar jiya ne yadda naji sha'awar karantawa Iskar gabas, iskar yamma, na Pearl S. Buck. Gano abubuwan farko da suka shafi al'adun gabas, ku fahimci cewa abin da nayi tsammanin ban sani ba ba shi da alaƙa da gaskiya, gano abin da ya wajaba mata na kowane al'adu su yi saboda kawai su mata ne ...

Ina tsammanin shekaruna goma sha ɗaya lokacin da na karanta littafin, har yanzu ina makaranta, kuma abin ban mamaki ne. Na gabatar da shi a matsayin karatun aji, amma malamin baiyi tsammanin hakan ya dace ba. Na fahimta sannan littattafai sun kasance ba kawai nishaɗi da nishaɗi ba, amma har ma a taga duniya.

Wani littafin da ya yi tasiri a kaina kuma ya ba ni mamaki game da abubuwa da yawa shi ne Kashe daddare, na Harper Lee.

• AL: Fitaccen marubuci ko wanda ya rinjayi aikinku musamman? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.

SRL: A koyaushe na fahimci cewa yadda nake rubutu ya rinjayi kusan ko lessasa da marubuta kamar su Pío Baroja ko Gabriel García Márquez. Har ila yau Miguel Hernandez don abincinsa lokacin magana game da ji. Daga baya na gano litattafan laifuka da marubuta masu mahimmanci a wurina, amma ina tsammanin tasirinsu ya fi kasancewa a salon adabi fiye da yadda ake rubutu, a cikin rubutun. Kuma tsawon shekaru, biyu daga cikin marubutan da na karanta cikin farin ciki sune Rosa Montero da Almudena Grandes. Littattafansa, rubutunsa, biki ne a wurina.

• AL: Wane hali a cikin littafi kuke so ku sadu da ƙirƙirawa?

SRL: airƙirar hali wanda zai iya shiga cikin tarihi kuma ya zama kusan mutum na ainihi a cikin haɗin gwiwa shine burin kowane marubuci. Koyaya, da zan so in zama '' uwa '' ga wani, yarinya ce mai ban dariya wacce tun ina ƙarama na cinye labaran ta: Mafalda.

• AL: Duk wani abin sha'awa lokacin rubutu ko karatu?

LLC: Don rubuta da ake bukata shiru da kadaici. Littafin rubutu tare da rubutun labarin, kwamfyuta na, katunan tare da haruffa da ƙari kaɗan. Ba zan iya yin rubutu a wurin da jama'a suke ba, ko a laburare. Koyaya, lokacin da na karanta, zan iya tsunduma kaina cikin labarin da kuma rashin fahimta gaba daya ko'ina: jirgin kasa, daki mai cunkoson jama'a, benci a wurin shakatawa, jirgin sama, ɗakin jira ... Rubutattun kalmomi suna da ikon ɗaukar duk hankalina a duk inda nake.

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?

LLC: Ba na keɓe kaina kawai ga adabi ba, Ina da aikin wani, don haka lokacin rubuta shi ne Lokacin da zan iya, da wuri, kusurwar da nake da ita a gidana, tare da kayana, kwamfutata, alkalamina da litattafan rubutu.

• AL: Abubuwan da kuka fi so?

LLC: Littafin laifi, ba tare da wata shakka ba, amma ni mai komai ne idan ya shafi adabi. Ina son labari, littattafan tafiya, gano abin da aka rubuta a cikin ƙasashe masu nisa na Afirka da Asiya, a gare ni babban abin da ba a sani ba; da wakoki, littattafan fim da kiɗa...

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

LLC: Na karanta da sauri, don haka tabbas tsakanin lokacin dana rubuta wannan kuma kun karanta shi zan karanta a kalla wani littafi guda daya. Yanzu ina tare da Lalacewar jiki, na Ambrose Parry ne adam wata, low pseudonym in da yake wallafa aure mai dadi na marubutan Burtaniya. Ina matukar kaunar sa. Na gaba zai kasance Docile, na Saenz de la Maza zobe, sannan kuma shawarar cewa sun sanya ni jiran ni, Laura Cohen ta dogon buri, na mercedes de vega.

• AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?

SRL: Ina ganin kamar koyaushe: rikitarwa. Kasada ba rubutu da buga littafin bane, amma samu ga masu karatu. Rarrabawa da haɓakawa na iya zama matsala, kuma wannan yana ɗaukar nauyin marubuta masu kyau, waɗanda ke da littattafai masu ban mamaki amma ba za su iya kaiwa ga jama'a ba.

• AL: Shin lokacin rikicin da muke fama da shi yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kasancewa tare da wani abu mai kyau da kanku da kuma littattafan da za su zo nan gaba?

SRL: Gaskiya, abin da kawai nake so daga wannan annobar ita ce abin da ke faruwa da iya mantawa da shi. Abin bakin ciki ne ga mutane da yawa, ni ma. Babban abin bakin ciki shine ganin titunan da babu wofi, mutane suna gujewa juna, fuskokinsu a rufe, saboda tsoro.

Ban sami wani abu mai kyau ba a lokacin wadannan watannin, kuma a zahiri Da kyar na iya rubutu 'yan layuka wadanda daga baya na share su. Ina son wannan rikicin ya wuce, ya dusashe akan lokaci, zan iya magana game da shi a baya kuma dukkanmu mu dawo da al'adar da muka saba.

• AL: Za mu ci gaba da jin daɗin Pamplona Negra, daidai ne?

LLC: Ina fata haka ne! Muna shirya shirin muna da yakinin cewa zamu iya yin bikin janairu mai zuwa, tare da matakan tsaro waɗanda suka zama dole a wancan lokacin, ba shakka. Muna da wasu baƙi masu ban sha'awa, manyan sunaye da wasu abubuwan mamaki. Zai zama babban bugu, ko kuma aƙalla muna yin iyakar ƙoƙarinmu don ganin hakan ta faru, saboda haka za mu ɗora yatsunmu cewa babu abin da zai lalata ta.