Rubén Darío da Jorge Guillén biyu ne babban na duniya shayari a cikin Spanish da duka biyun raba ranar haihuwa, wanda yake a yau. Da wuya ba a taɓa karanta su ba. Malaman zamani da Zamanin '27Dukansu ginshiki ne wajen gina sabuwar waka. Don tuna su a can sai su tafi wasu ayoyi a cikin hanyar sonnets da gajerun wakoki.
Ruben Dario
Sunyi masa baftisma kamar Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua a 1867, amma an san shi da duniya ta hanyar sunansa: Rubén Darío. Zama da matsakaicin tunani na zamani a cikin Sifen, musamman tare da aikinsa Shuɗi…, kodayake kuma yana da tasiri daga marubutan Faransa. A matsayinmu na manyan taken muna da su Calunƙun katako, Waƙa ta waƙa ga ɗaukakar Chile, Waƙoƙi, sadaukarwa ga Bécquer, Wakar kaka a lokacin bazara o Wakokin rayuwa da bege.
Margarita
Shin kuna tuna kuna son zama Margarita
Gautier? Kafaffen tunani na bakon fuskarka shine,
idan muka ci abincin dare tare, a ranar farko,
A daren farin ciki wanda bazai dawo ba
Labban ku na jan alharini mai laushi
sun shayar da shampen daga kyakkyawan baccarat;
yatsun hannunka sun bare farin farin,
"Na'am ... a'a ... eh ... a'a ..." kuma ka san ya yi maka sujada tuni!
Bayan haka, ya fure na Hysteria! kuka kuka yi dariya;
sumbatar ku da hawayenku na kasance a bakina;
Dariyarka, kayan kamshinka, korafin ka, nawa ne.
Kuma a rana maraice na ranakun da suka fi dadi,
Mutuwa, mai kishi, don ganin ko kun ƙaunace ni,
Kamar ƙawancen kauna, hakan yayi muku kyau!
Sonnet
Wannan babban Don Ramón tare da gemun akuya,
wanda murmushin sa fure ne na surarsa,
yayi kama da tsohon allah, mai girmankai da rashin fahimta,
bar shi ya yi farin ciki cikin sanyin sassakarsa.
Fuskar tagar idanun sa na ɗan lokaci
kuma yana bada jan wuta bayan reshen zaitun.
Ina da yadda nake ji kuma ina raye
ta gefensa rayuwa mafi tsanani da wahala.
Wannan babban Don Ramón del Valle-Inclán ya damu na,
kuma ta hanyar zodiac na ayoyi na yanzu
ya ɓace daga wurina a cikin wahayin annabci mai haske,
ko kuwa ya karya ni a gazawar gilashi.
Na taba ganinsa ya yaga kibiyar daga kirjinsa
an gabatar da zunubai masu saurin kisa guda bakwai.
Jorge Guillen
Haifaffen ciki Valladolid A shekarar 1893, tun yana saurayi ya kammala karatunsa Falsafa da Haruffa kuma yana tafiya cikin Turai. A wannan lokacin ne ya fara rubuta wani aiki wanda za'a sake buga shi sau da yawa yayin da yake ƙara waƙoƙi: Waƙa. Ya kuma wallafa kasidun farko da suka sa shi sananne a wasu mujallu na adabi.
Ya yi aiki a matsayin mai karatun Sifen a cikin Da Sorbonne, an daure shi a lokacin Yakin Basasa bayan haka ya tafi gudun hijira ya zauna a Amurka kamar farfesa a jami'o'i daban-daban, Harvard tsakanin su. Guillén ya kasance na Zamani na 27 kuma ya lashe lambobin yabo da yawa, ciki har da Cervantes, wanda kuka karɓa a ciki 1976.
Mai tsirara
Fari, ruwan hoda ... Blues sun kusan ɗauka,
janye, mai hankali.
Mahimman bayanai na latent suna ba da sigina
na inuwar asiri.
Amma launi, rashin aminci ga duhu,
an inganta shi gaba daya
Kwance a lokacin bazara na gidan,
wani sura yayi haske.
Bayyananniyar tsabta tsakanin bayanan martaba,
don haka tsarkakakken nutsuwa
wanda ya yanke kuma ya hallaka tare da gefuna
da rikice rikice.
Tsirara ne nama. Shaidarku
warware a huta.
Gaskiya mai kyau: mai ban mamaki
tsawo na kasancewar.
Nan da nan cikawa, ba tare da yanayi ba,
na jikin mace!
Babu kyau: ba murya ko fure. Makoma
Oh cikakkiyar kyauta!
I mana
Na waiwaya baya, zuwa shekaru, can nesa,
Kuma hangen nesa yana zurfafa
Wannan daga kan iyakar yana da rai
Hoton mara kyau a jikin madubaina
Amma har yanzu swifts suna tashi
A kusa da wasu hasumiyoyi, kuma can can
Yarinyar tunani na ta ci gaba.
Tsoffin lambuna na sun riga sun zama ruwan inabi mai kyau.
Bala'i ko wadata bazan hango ba.
A yanzu haka ina kan abincina,
Kuma ko da yake na san abin da na sani, ɗoki na ba ya daraja.
Kafin idanu, a halin yanzu, nan gaba
Yana sa ni sirara sosai,
Mafi wahala, mafi ragi, mafi ƙarancin.