Hotuna: Roberto Santiago, bayanin martaba na Facebook.
Robert Santiago Ya fito daga Madrid kuma yana da sana'a iri-iri. Marubuci na shirye-shiryen talabijin, shi ma marubuci ne na adabin yara da matasa kuma marubucin allo da daraktan fina-finai. Jerin littattafansa 'Yan wasan kwallon kafa al'amari ne na wallafe-wallafen da ya zama ɗaya daga cikin tarin littattafan yara da aka fi siyar a cikin 'yan shekarun nan. Kuma an fassara shi cikin harsuna da dama. Kwanan nan ya sake buga wani saga, bakin zamani. En ne hira Yana magana da mu Asiri na tudun gaggafa, taken karshe na 'yan wasan kwallon kafa, da dai sauransu. Na gode lokacinka da alherinka don taimaka min.
Roberto Santiago - Hira
- ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku Kwallan kafa sosai yana ɗaukar taken Asiri na tudun gaggafa. Me za ku gaya mana a ciki?
Robert Santiago: Bayan littafai 21 na 'Yan wasan kwallon kafa Yana da ban dariya, amma ina jin cewa har yanzu ina da abubuwa da yawa da zan faɗa game da waɗannan haruffa. a cikin wannan novel tafiya zuwa Almeria, zuwa MAAVI Foundation, wanda shine shafin da yake a zahiri. Na sadu da su a bara, suna taimaka wa yaran da suka fito daga Afirka tare da mummunar haɗari na rashin jin daɗi ta hanyar ilimi da wasanni. Suna da daraja sosai.
Irin wadannan mutane ne kuke soyayya da su saboda jajircewarsu da sadaukarwarsu. A ciki Asiri na tudun gaggafaana jayayya a can gasar kwallon kafa ta kasa da kasa wanda ya ƙunshi babban asiri: mafi kyawun ɗan wasa ita ce 'yar Afirka wacce ba ta magana da kalma ɗaya kuma ba wanda ya san inda ta fito. Ina jin shi ne mafi ban sha'awa littafin da kuma mafi goyon baya de 'Yan wasan kwallon kafa zuwa yau
- Zuwa ga: da futbolísimos, Goma sha ɗaya, Baƙi na zamani, Gimbiya masu tawaye... Yaya ake ɗauka don rubuta jerin da yawa a lokaci ɗaya kuma ku yi nasara tare da su duka?
RS: Ina da sa'a: Na sadaukar da kaina ga abin da na fi so a duniya, na ba da labari. Ta hanyar adabin yara Ina magana akan dabi'u kamar aikin haɗin gwiwa, daidaito da tausayawa da wadanda suka bambanta. Ina jin daɗinsa sosai. Kuma an yi sa'a, tarin nawa suna samun babban nasara. Ina godiya kowace rana don samun masu karatu da yawa. Wani lokaci nakan shafa idanuwana don in tabbatar ba a tsakiyar mafarki nake ba. Ina murna sosai.
- AL: Shin zaku iya komawa ga wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
RS: A koyaushe ina karantawa da yawa. A gidana al'ada ce ta gama-gari kuma a gare ni karatun ya kasance kamar na ciye-ciye ko goge hakora. Tarin littattafan farko da suka kama ni sune Biyar ta Enid Blyton. Ƙungiya mai warware asirin da manya ba su iya ganowa ba. Da ban karanta su ba, tabbas da ban taba rubutawa ba. 'Yan wasan kwallon kafa.
Dangane da labarina na farko, Na ajiye labarin farko cika abin da na rubuta lokacin ina ɗan shekara goma. Mahaifiyata ta buga. Kuma mahaifina ya daure. Ya ba da labarin abubuwan da suka faru na wani ma'aikacin sirri wanda ke yaki da a kungiyar asiri da ke son kona duk littattafan da ke doron kasa… Wataƙila wata rana zan buga shi, ha ha ha ha ha ha!
- AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
RS: Littafin da na fi karantawa a rayuwata babu shakka. Tsibiri mai tamani da Robert Louis Stevenson. A ganina, mafi kyawun littafin kasada da aka taɓa rubutawa. Kuma hakan yana faɗi da yawa.
Na kuma sake karantawa lokaci zuwa lokaci Moby Dick ta Herman Melville, ma'auni na dindindin ga kowane tsoro ko damuwa da muke da shi a rayuwa. Kuma ba shakka, daga Melville kansa, Ina son labarin Bartleby, magatakarda. Abin mamaki, watakila mafi kyawun labarin kowane lokaci.
Af, yana da ban dariya, amma a Tsibiri mai tamani o Moby Dick da aka buga a yau, za su yi haka a cikin tarin littattafai na yara.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
RS: Hercules Poirot na Agatha Christie, ƙwararren ɗan bincike mai azaba.
El super fox daga Roal Dahl, ɗan gida ne mai ƙwazo wanda ba ya yin murmushi ko bege komai ya faru.
Ganuwa daga Ubangijin Zobba. A gaskiya, lokacin rani na karanta wannan trilogy yana da shekaru goma sha shida, zan iya cewa na sadu da shi. Na rayu tsawon watanni uku tsakanin Tsakiyar Duniya da Rivendell, ina tabbatar muku. Godiya koyaushe ga mai hazaka kamar Tolkien don rubuta waccan kyakkyawar duniyar.
Ina so in ƙirƙira kowane daga cikin waƙoƙin ban mamaki na Glory Karfi. Wane baiwa, me hankali, wane hassada na mai kyau.
- AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?
RS: Ni ba mahaukaci ba ne. Akasin haka, Zan iya rubuta a zahiri a ko'ina. A kan jirgin kasa. A cikin kantin kofi. A cikin ɗakin karatu. A wurin shakatawa. Kwanan nan na rubuta labari a bakin teku. Ee, Ina bukatan rubutawa da rana. dare ne na karatu. To, da sauran abubuwa da yawa.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
RS: Ko da yake zan iya rubutu a ko'ina, idan zan iya zaɓa, zan tsaya tare da ofishina. Washe gari. Hasken da ke fitowa ta babbar taga. Lokaci ne na fi so na yini. Wani lokaci tare da kiɗa, wasu da yawa a shiru. Harba makullin kwamfuta tawa. Ina so in yi tunanin cewa rubutu yana da yawa kamar kiɗa. Yi hakuri, ina ganin kaina a matsayin mai wasan piano mai watsa motsin rai ta hanyar kalmomi, kamar dai bayanin kula ne.
- AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?
RS: Ina son kowane nau'i. Wataƙila banda ta'addanci. A koyaushe ni yaro ne mai tsananin tsoro kuma, a wata ma'ana, har yanzu ina. Na karanta komai. Mai ban sha'awa, labari na tarihi, soyayya, kasada, wasan barkwanci... yana da wuya a sami kyakyawan barkwanci a cikin litattafan yanzu. Kwanan nan na karanta shagon farin ciki, by Rodrigo Munoz Avia. Ina so Ina ba ku shawara.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
RS: A halin yanzu ina karanta littattafai guda biyu: Jack Mullet na Tekuna bakwai, da Cristina Fernandez Valls. Y Hukuncin da Michael Connelly. Littattafai daban-daban guda biyu waɗanda nake jin daɗinsu sosai.
Ban daina rubutu ba. yanzu misali Ina rufe kasada ta gaba ta bakin zamani. Ina tabbatar muku cewa a cikin kowane littafi da na rubuta na sanya guntun zuciyata. Rubutu koyaushe yana kashe kuɗi da yawa. Kuma a lokaci guda yana da daɗi sosai. Idan daya daga cikin abubuwan biyu bai faru ba, wani abu ya ɓace.
- AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?
RS: A yanzu muna zaune a Spain zamanin zinare na adabin yara da matasa. Dukansu don yawa da inganci. Akwai mawallafa, masu zane-zane da masu bugawa fiye da kowane lokaci. Muji dadin wannan lokacin.
Na buga novel dina na farko shekaru ashirin da biyar da suka wuce, barawon karya. Na mika shi ga kyautar El Barco de Vapor kuma, ko da yake ban yi nasara ba, sun kira ni don buga shi. Yana da irin wannan farin ciki cewa har yanzu ina tunawa da wannan kira na zuciya daki-daki.
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?
RS: Da alama muna cikin wani lokaci na ci gaba da tashin hankali da rikici. Rikicin tattalin arziki na 2012. Cutar kwalara. Yanzu yaki a Turai… Yana da hauka. Na fi son in kasance da kyakkyawan fata kuma in yi tunanin cewa duk waɗannan bala'o'i za su zama tushen sanin takamaiman abin da ke da mahimmanci. Kuma zai zama zuriyar manyan ayyukan adabi da fasaha. Mu marubuta muna nuna yanayin tunanin al’ummar da muke rayuwa a cikinta, wani abu ne da ba mu yanke shawara ba, yana faruwa duk da kanmu. Muddin sun ƙyale ni, zan ci gaba da rubuta litattafai, fina-finai, wasan kwaikwayo ... da ƙoƙarin buɗe hanya ga sababbin masu karatu.