Hotuna: Agrelo Beach. Bueu Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Yau, 21 ga Maris, da Ranar Wakoki ta Duniya. Wani lokaci mafi kyau don bikin shi tare da primavera kawai an sake shi, koda kuwa har yanzu sanyi ne. Wadanda muke dasu wadanda suka fi iya magana da kuma iya magana suma suna da karamar zuciyar waka wanda muke sanyawa lokaci-lokaci ko kuma bukatar sanya shi ta doke. Don haka na ɗan girgiza nawa kuma na zaɓi waɗannan Wakoki 6 tsakanin yawancin wadanda suke kuma cire shi daga wurina.

Son litattafansu kuma daga zamani daban-daban. Na homeasashen mu na lalacewa Quevedo, garcilaso, Gutier de Cetina y Rosalía de Castro asalin Kuma daga Turawan ingila Rudyard Kipling da Robert Burns. Tabbas kun san su, amma ana iya karanta su ba tare da hutawa ba. Don haka a, kada fa mu rasa kasida.

• Francis na Quevedo

Iya rufe idanuna

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Alamarku tana rubuce a raina,
kuma nawa nake so in rubuta game da ku;
ka rubuta shi da kanka, na karanta shi
don haka ni kadai, cewa ko da ku na kiyaye kaina a cikin wannan.

A cikin wannan ni ne kuma koyaushe zan kasance;
cewa kodayake bai dace da ni ba yadda nake gani a cikinku,
Ina tsammani abu mai kyau wanda ban fahimta ba
riga shan imani don kasafin kuɗi.

Ba a haife ni ba sai don ƙaunarku;
raina ya yanke maka ma'auni;
saboda dabi'ar ruhin kanta ina kaunarku.

Idan na samu na furta na bashi;
An haife ni ne saboda ku, a gare ku ina da rai,
domin ku dole ne in mutu, kuma saboda ku zan mutu.

• Gutier de Cetina

Haske, idanu masu nutsuwa (Madrigal)

Bayyanannu, idanu masu nutsuwa
idan an yabe ka da kyan gani,
Me yasa, idan ka kalle ni, ka yi fushi?
Idan mafi taƙawa,
ka fi kyau ga wanda ya kalle ka,
Kada ka dube ni da fushi,
saboda bakada alama kasan kyakkyawa.
Oh, azaba mai zafi!
Bayyanannu, idanu masu nutsuwa
tunda haka ne zaka kalleni, ka kalleni a kalla.

• Rosalia de Castro

Sun ce tsire-tsire ba sa magana, ko maɓuɓɓugai, ko tsuntsaye

Sun ce tsire-tsire ba sa magana, ko maɓuɓɓugai, ko tsuntsaye,
Ba ya yin raɗaɗi da jita-jita, ko da hasken taurari,
Suna faɗar haka, amma ba gaskiya bane, saboda koyaushe idan na wuce,
Game da ni suna gunaguni kuma suna cewa:
Akwai mahaukaci mafarki
Tare da tushen bazara na rayuwa da filaye,
Kuma da sannu, nan da nan, sai gashi ya yi furfura,
Kuma tana gani, tana rawar jiki, ana sanyaya, wannan sanyi ya lullube makiyayar.

Akwai furfura a kaina, akwai sanyi a cikin makiyaya,
Amma naci gaba da mafarki, talaka, mara lafiyar bacci,
Tare da maɓuɓɓugar bazara ta rayuwa mai shuɗewa
Da ɗanɗanon ɗanɗano na filaye da rayuka,
Kodayake wasu sun bushe kuma kodayake wasu sun ƙone.

Taurari da marmaro da furanni, kada ku yi gunaguni game da mafarkina,
Ba tare da su ba, ta yaya za mu yaba da ku ko yadda za ku rayu ba tare da su ba?

• Rudyard Kipling

Ee…

Idan zaka iya kiyaye kanka lokacin da duk abin da ke kewaye da kai
rasa naka kuma suna zargin ka akan hakan;
Idan zaka iya amincewa da kanka lokacin da kowa ya shakku,
amma kuma ka yarda da shakkunsu;
Idan zaka iya jira ba tare da ka gaji da jira ba,
ko, ana yaudarar ku, kada ku biya da karya,
ko, ana ƙi, ba da hanya zuwa ƙiyayya,
amma duk da haka ba ze zama da kyau ba, ko magana da hikima;

Idan zaka iya yin mafarki-kuma kada ka sanya mafarkin malamin ka;
Idan zaku iya tunani-kuma kada ku sanya tunani shine burin ku;
Idan zaku iya saduwa da nasara da bala'i
Kuma ku bi da waɗannan masu yaudarar biyu daidai
Idan zaka iya jure jin gaskiyar da ka faɗa
Mugu ya tanƙware don ya zama tarko ga wawa.
Ko ganin abubuwanda kuka sanya a rayuwarku sun karye
kuma ku tanƙwara ku sake gina su da kayan aiki da suka gaji;

Idan zaka iya yin abubuwa da yawa tare da duk nasarar ka
da haɗarinsa ga bugun sa'a,
da kuma rasa, da kuma fara daga farko
kuma kada ka taba cewa uffan game da rashin ka;
Idan zaka iya wahalar da zuciyar ka da jijiyoyi da jijiyoyi
suyi wasa da naka bayan an gama kashe su
kuma don haka kiyaye ku lokacin da babu abin da ya rage a cikinku
sai dai Wasiyar da ke ce musu: "Ku yi tsayayya!"

Idan zaka iya magana da jama'a kuma ka kiyaye halayen ka
ko tafiya tare da sarakuna kuma kar a rasa hankali;
Idan makiya ko masoya ba zasu cutar da ku ba;
Idan duk sun dogara gare ka, amma babu mai yawa;
Idan zaka iya cika mintin da ba za'a iya mantawa da shi ba
tare da tafiya na dakika sittin masu daraja.
Naka ne Duniya da dukkan abinda yake cikinta,
kuma - menene ƙari - za ku zama Namiji, ɗana!

• Robert Burns

Domin tsohuwar zamanin (Auld Lang Syne)

Ya kamata tsofaffin abokai su manta
kuma bazai taba tuna su ba?
Ya kamata tsofaffin abokai su manta
da tsohon zamanin?

Don tsohuwar abokina
ga tsohon zamani:
za mu sami gilashin kamara
don tsohon zamani.

Dukanmu mun gudu zuwa gangara
kuma ya tsinke kyawawan furannin,
amma munyi kuskure da yawa tare da ciwon ƙafa
tun zamanin da.

Don tsohuwar abokina
ga tsohon zamani:
za mu sami gilashin kamara
don tsohon zamani.

Duka mun bi ta rafin
daga tsakar rana zuwa abincin dare,
amma tekuna masu fadi sun yi ruri a tsakaninmu
tun zamanin da.

Don tsohuwar abokina
ga tsohon zamani:
za mu sami gilashin kamara
don tsohon zamani.

Kuma ga hannu, abokina mai aminci,
kuma ba mu daya daga hannunka,
kuma bari mu sha giya mai kyau
na tsohon zamani!

Don tsohuwar abokina
ga tsohon zamani:
za mu sami gilashin kamara
don tsohon zamani.

Kuma tabbas zaka biya maka abin shanka.
Kuma na tabbata zan biya nawa ...
Kuma har yanzu ... za mu sha wannan abin sha na zumunci
na tsohon zamani!