Olavo Bilac. Ranar haihuwarsa. Wakoki

Olavo Bilac mawakin Brazil ne, marubuci kuma ɗan jarida wanda an haife shi a Rio de Janeiro rana irin ta yau a 1865. Na tuna ko gano ta da wannan zabin kasidu a cikin ƙwaƙwalwarsa.

Olavo Bilac

Tun yana karami ya sadaukar da kansa aikin jarida kuma ya kafa mujallu A cicada y Meoi. An dauke shi daya daga cikin manyan mawaka na kasarsa tare da Alberto de Oliveira da Raimundo Correia. An fara buga shi a 1888. Littafi ne mai suna Waka wanda kuma ya biyo bayan littafai, laccoci da na yara da na ilimi. Ya kuma rike mukamai na gwamnati kuma yana daya daga cikin wadanda suka kafa hukumar Kwalejin Wasika ta Brazil. Aikinsa na bayan mutuwa shine Bayan rana kuma an buga shi a cikin 1919.

Karin magana

Gudun hijira

Ba kwa sona kuma? Yayi kyau! Zan bar gudun hijira
daga soyayya ta farko zuwa wata soyayyar da nake hasashe...
Barka da warhaka mai so nama, raptor na allahntaka
na mafarkina, bankwana da kyau adored jiki!

A cikin ku, kamar a cikin kwari, na yi barci a bugu
a cikin mafarkin soyayya a tsakiyar hanya;
Ina so in baka sumbata ta karshe
kamar wanda ya bar mahaifarsa, gudun hijira.

Barka da warhaka, jiki mai kamshi, qasar gidan tsafi na,
gida na gashin fuka-fukai masu laushi daga idyll na na farko,
lambu, wanda aka yi furanni, sumba na farko ya tsiro!

Wallahi! Wancan soyayyar dole ta sa ni daci sosai,
kamar burodin da ake ci daga nesa, a gudun hijira.
durkushe da ƙanƙara kuma ya jike da hawaye.

Banza

Makaho, zazzabi, rashin barci, tare da taurin kai,
mai zane yana goge marmara na stanza da ake so:
so shi bugu, so ya burge,
yana so ya cusa marmara da girgizar azaba.

Ya yi nasara da ƙwazo a cikin jaruntaka;
yaƙi, haskakawa, kuma aikin yana haskakawa ya ƙare:
- «Duniya cewa da hannuna na fizge daga babu!
'Yar aikina! - Yana haskakawa a cikin hasken rana.

"Ciki da bacin rai da zafi na,
Kai ne m dutse; Na ba ku haske mai zurfi
kuma irice fuskokinku tare da kulawar maƙerin zinari.

Zan iya fata, saboda kuna raye, mutuwa mai daɗi. "
Kuma kaga a gajiye zai yi birgima a gindin duniya.
kuma, oh banza, ya faɗi kusa da ƙwayar yashi.

Sabuwar rayuwa

Idan da idanu masu zafi iri ɗaya.
ka gayyace ni zuwa ga wannan tsohon farin ciki,
kashe ƙwaƙwalwar sa'o'in da suka shude
wanda mu biyu ke zaune a ciki.

Kuma kar ki yi min magana a kan rasa hawaye
kar a zarge ni don sumbatar da aka watsar;
rayuwa dubu dari daidai a rayuwa,
kamar zunubai dubu dari a cikin zuciya.

Son ku! Harshen soyayya, ya fi karfi
rayar da. Ka manta da na baya, mahaukaci!
Me ke damuna tsawon rayuwata ban gan ku ba

idan har yanzu ina son ku, bayan yawancin soyayya,
kuma idan har yanzu ina da, a cikin idona da cikin bakina.
sabbin hanyoyin sumbata da hawaye!

Zuwa ga kararrawa

Hasumiyar karrarawa, ƙara da ƙarfi!
Duniya burinmu na rashin iyaka ba ya gamsar da mu.
muna son cin duniya a cikin abin da abubuwa
zama madawwami a cikin maɓuɓɓugar alheri.

Daga nan, daga laka na waɗannan rairayin bakin teku masu
har zuwa sapphire na sammai ta yi sarari.
ku dauki sautin kukan mu
Kukan da aka yi a ƙasar kuma a kunyace.

A cikin biki, cikin ɗaci biyu.
a cikin yaƙe-yaƙe na baƙin ciki, duk abin da muke sha
kai shi zuwa ga kadaici na tsayi.

Kuma karrarawa! Ka gaya musu cikin kuka mai girma.
azabarmu ga taurarin da aka haife mu a cikinsu.
fatan mu ga taurarin da za mu je!

Harshen Portuguese

Furen ƙarshe na Lazio, mara kyau kuma kyakkyawa,
Kai ne, a lokaci guda kuma, ƙawa da kabari:
Ƙasar zinariya, wanda a cikin denim mara kyau
Mummunan ma'adanin da ke cikin tsakuwar kewayawa...

Ina son ku kamar wannan, wanda ba a sani ba kuma duhu,
Babban bulo mai yawan surutu, leda guda ɗaya,
Cewa kuna da ƙaho da busar procela
Da sha'awar sha'awa da tausasawa!

Ina son dabbancin ku da kamshin ku
Na budurwa dazuzzuka da fadi da teku!
Ina son ku, ya harshe mara kyau da raɗaɗi,

A cikin wace muryar uwa na ji: "Ɗana!"
Kuma a cikin abin da Camões ya yi kuka, a cikin gudun hijira mai ɗaci.
Hazaka marar sa'a da shashashashiyar soyayya!


Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Wanda ke da alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Manufar bayanan: Sarrafa SPAM, sarrafa sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.