Na da Satumba I. Jarchas da cantigas de amigo

Tafi wannan Labari na farko wannan Serie sadaukar domin mu Adabi na zamani. Haka ne, wanda wata rana muka karanta a cikin matanin littattafan makaranta, wanda ya kasance mana da wuya mu fahimta kuma ya zama baƙon abu. Da kyau, Ina yin aikin duba kaina kuma na dawo da waɗannan jarchas da cantigas de amigo, wanda babban wakilinsa shine mashahurin Galizia Martin Códax. Lokacin wucewa ina tuna aan zaɓaɓɓu.

jarchas

Wadannan waƙoƙin da ba a sani ba abin da ya bayyana a cikin XI-XIII ƙarni ayoyi ne gabaɗaya taken soyayya (Hakanan akwai yabo) waɗanda na shahararrun waƙoƙi ne. Sune suka rera su mozarabic (Kiristocin da suka rayu a masarautun musulmi na Andalus). Bayan koya larabawa tattara su don ƙara zuwa karshen su moaxajas (koyon waqoqi cikin yaren larabci) kamar dai su a mawaƙa.
Yawancin lokaci ana ruwaito su ta a muryar mace hakan yana bayyana ta ji na soyayya ga masoyi wanda yake yawan kira habib ("Aboki, masoyi" da larabci). Y yawanci yana magana da mahaifiyarsa ko 'yan'uwansa mata yin tambaya ko korafi game da rashi wannan ƙaunar.

Wakokin aboki

Daga ƙarni na XNUMX zuwa XNUMX, da Galician-Portuguese cantigas de amigo raba halaye tare da jarchas: suma suna wakokin soyayya da muryar mata waɗanda suke tafiya zuwa a "aboki" (saboda haka sunan) wanda suke magana ba kawai tare da mahaifiyarsu, 'yan'uwa mata ko abokai ba, har ma da abubuwan yanayi (raƙuman ruwa, teku ko bishiyoyi).
Kuma akwai nau'i hudu:
  • Rawa: na asali, bayyana farin cikiídon so da rayuwa, kuma suna gayyatarku rawa.
  • Marinas ko barcarolas: waƙoƙin da ke magana game da teku ko kuma a cikin abin da yarinyar take magana da tekun.
  • Wakokin Romaní(= soyayyaízuwa): mai dangantaka da romeríace da hajji zuwa wuraren bautar gumaka ko wurare masu tsarki, inda masoya suke haduwa ko saduwa.
  • albs: suna maganar rabuwaón na masoya da asuba.
Mafi shahararren mawaki da fitina shine Galician Martin Códax, wanda ya hada bakwai Wakokin Aboki a cikin karni na XNUMX.

Abin da jarchas da cantigas suma suke rabawa shine alama da sauki na abubuwa da yawa kamar waɗanda suke na ɗabi'a, wanda wani lokacin suna da soyayya ko ɗabi'un lalata. Waɗannan su ne wasu misalai:

jarchas

Me zan yi ko me zai faru da ni,
ya masoyina
kar ki rabu da ni
***
Soyayya sosai, Soyayya sosai,
aboki, so da yawa!
Idanu masu haske sunyi ciwo
kuma sun ji rauni sosai!
***
Bakin ciki na saboda mutumin tashin hankali ne: idan zan fita
Zan ga kaina da rashin lafiya
ba zai bar ni in motsa ba ko kuma an tsawata min.
Uwa, faɗa mini abin da zan yi.
***
Faɗa mini:
Lokacin da ubangijina, ya abokai,
so, da Allah,
bani magungunan ku?
***
Haba uwa abokina
ya fita kuma baya dawowa!
Faɗa mini abin da zan yi, mahaifiya
idan bak'in ciki na bai sauk'i ba.
***
Ya shugabana Ibrahim,
oh kai mutum mai dadi
zo wurina
da dare.
Idan ba haka ba, idan baku so,
Zan je wurin ku
fada min inda
same ku.
***
Zuciyata ta bar ni
Ya Allah! Zai dawo gareni?
Ya munana ciwo ne na baƙin ciki
(yaya) mara lafiya ne (zuciyata), yaushe zai warke?

waƙoƙi

By Martín Códax
Kalaman teku na Vigo
Ruwan teku na Vigo,
Ka ga abokina?
Ya Allah na! Zai zo da wuri?
Ruwan teku mai kauri,
Shin ka ga masoyina?
Ya Allah na! Zai zo da wuri?
Shin ka ga abokina
wanda zan yi makoki saboda shi
Ya Allah na! Zai zo da wuri?
Shin kun ga masoyina
wa ke damuna haka?
Ya Allah na! Zai zo da wuri?
***
Kyakkyawar yar uwata
'Yar uwata kyakkyawa, zo tare da ni
zuwa cocin Vigo, inda bakin teku yake.
Kuma za mu kalli raƙuman ruwa, 'yar'uwata kyakkyawa, da yardar rai ta zo
zuwa cocin Vigo, inda teku ke ruri.
Kuma za mu kalli raƙuman ruwa, a cocin Vigo, inda bakin teku yake,
can zai zo, uwata, abokina
Kuma za mu kalli raƙuman ruwa, a cocin Vigo, inda teku mai fushi take,
can zai zo, uwata, ƙaunataccena
Kuma za mu kalli raƙuman ruwa.


Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Wanda ke da alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Manufar bayanan: Sarrafa SPAM, sarrafa sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.