Miguel Ángel Buonarotti. Ayoyin baiwa da mawaki

- Miguel Ángel Buonarroti, ɗayan manyan haziƙan duniya, wuce zuwa madawwami alheri daidai a cikin Madawwami City rana irin ta yau a shekarar 1564. Shin shi matsakaicin mai nunawa daga jerin gwanon baiwa da ya bayar Renaissance ta Italiya. Architect, mai zane kuma, sama da duka, mai sassaka, tYa kuma kasance mawaki abin yabawa. Kuma a cikin wannan fuskokin ne nake so in tuna shi da waɗannan ayoyi.

Michelangelo mawaki

Abubuwan da ya yi wa fasaha bai dace ba. Ba zai yuwu kuyi mamakin David nasa ba, Pietarsa, Musa ko kuma zane mai ban mamaki a cikin Sistine Chapel a cikin Vatican. Amma baiwa ta Michelangelo tYa kuma yi fice a waka. Ya kasance mai kwazo kuma gwani a Allah Mai Ban Dariya, na Dante, wa ya rubuta waqoqi. Ya kuma rubuta ayoyi masu ɗaci da ke gunaguni game da gajiyawar aikin da ke cikin hukumar don kawata gidan Sistine Chapel.

Pero abubuwan da ya fi so sune soyayya, kyau, mutuwa, Allah, rayuwa da kuma zunubi, kazalika da kowane abu da ke nufin farin ciki da farin ciki. A cikin su sonet babban jigon shine ƙauna tare da ƙarin sautin Petrarchan na ɗaci, baƙin ciki da ayoyi masu azaba. Wadannan wasu kenan daga cikinsu da sauran wakoki.

Wakoki da wakoki

Idanuna, wannan yana son kyawawan abubuwa
kamar yadda raina ke marmarin lafiyar ka,
ba su da sauran nagarta
bari sama tayi buri, ta kalli wadancan.

Daga taurari masu girma
ƙawa ya sauko
hakan na zuga su bi su
kuma a nan ake kira soyayya.

Zuciya bata sami mafi kyau ba
sanya shi fada cikin soyayya, da konawa da kuma nasiha
idanun nan biyu masu kama da taurari biyu.

***

Ba shi da babban mai fasaha ko tunani

cewa marmara kanta ba ta kewayewa

a cikin wuce haddi, amma ga irin wannan a sama

hannun da ke biyayya ga hankali.

Sharrin da na gudu da mai kyau wanda na alkawarta,

a cikin ku, kyakkyawa, allahntaka, mai girman kai,

guda yana boyewa; kuma me yasa ba za a ƙara rayuwa ba,

In ba haka ba Ina da fasaha ga tasirin da ake so.

Don haka bashi da Soyayya ko kyawon ka

ko tauri ko arziki ko babbar karkacewa

laifin sharri na, makoma ko sa'a;

idan a zuciyar ka mutuwa da rahama

ka dauki lokaci, kasan yadda nake

bai sani ba, konewa, amma don jawo mutuwa daga can.

***

Na gani da kyawawan idanunka wani haske mai daɗi,
Cewa da makafi na ba zan iya gani ba;
Ina ɗauke da ƙafafunku da nauyi, a haɗe,
Wanne daga ni ba al'ada ba ce?

Ina tashi da fukafukanka marasa fuka fukai;
Tare da hankalinka zuwa sama koyaushe ina burin;
Da nufinka na zama kodadde da ja,
Sanyi a rana, dumi a cikin sanyi mafi sanyi.

A cikin ƙaunarka akwai nawa kawai,
Tunani na ke cikin zuciyar ki,
Maganata tana cikin numfashin ku.

Kamar yadda ita kanta wata yake gani a wurina;
Wannan idanunmu na sama bamu sani ba
Amma abin da ke haskaka rana.

***

Don komawa inda ya fito,

rai ya isa jikinka

kamar mala'ikan rahama haka cike

da ke warkar da hankali da girmama duniya.

Rana ta kona ni ta sace ni,

kuma ba kawai kyakkyawar fuskarka a waje ba:

cewa kauna ba ta da bege cikin abubuwan da za su shuɗe

idan nagarta bata mulki acikin sa.

Hakanan yake ga babban da sabo,

inda yanayi yake buga tambarinsa kuma

an hade shi daga sama;

kuma Allah baya nuna kansa, ta wurin alherinsa, in ba haka ba

fiye da a cikin labule mai kisa da kyau;

kuma ina son shi, rana, saboda ta bayyana a gare shi.

***

Ya sauko daga sama, kuma ya rigaya cikin mutum, bayan
wanda ya ga adalci jahannama da taƙawa,
yana raye ya dawo ya yi tunanin Allah,
ya bamu hasken gaskiya na komai.

Tauraruwa mai haskakawa, tare da haskenta
ya bayyana karara, ba tare da dalili ba, gidan da aka haife ni,
duk muguwar duniya ba za ta zama lada a gare shi ba;
Kai kawai, wanda ya ƙirƙira shi, zai iya zama haka.

Na Dante ina magana, yaya rashin saninsa
ayyuka sun kasance ga mutane butulci
cewa kawai masu hana alheri.

Ina ma a ce shi ne!
tare da matsanancin gudun hijira da kuma kyawawan dabi'unsa,
Zan ba da wuri mafi farin ciki a duniya.