Miguel Hernandez. Shekaru 110 na mawaki mara mutuwa. Zabin waqoqi

Don Miguel Hernandez an haifeshi ne a Orihuela da suka wuce 110 shekaru yini kamar yau. Daya daga cikin manyan mawaƙan mawaƙan adabin Sifen bar mu da wuri da kuma matasa. A wannan shekarar ma shekara ce ta 75 da rasuwarsa a 1942 daga tarin fuka. Amma kowane 30 ga Oktoba muna sake yin biki cewa namu ne, cewa ya rubuta a cikin kyakkyawan yarenmu kuma hakan ya bar mu gadon mafi kyawun ayoyi ana iya samun hakan.

Yaƙe-yaƙe masu baƙin ciki, Masu aikin kwana, Wakar karshe, Albasa nana, Hannu… Suna da yawa kuma suna da kyau. Darajar wannan sauki haraji zuwa ga siffarsa da fasaha yana tuna wani ɓangare na aikinsa tare da zaɓi na fi so a baiti da wakoki. 

Miguel Hernandez Gilabert

An haifeshi a Orihuela a ranar 30 ga Oktoba, 1910 da ya kuma kasance marubucin wasan kwaikwayo ban da kasancewa mawaƙi. Ya kasance daga wani iyali mai tawali'u kuma dole ne ya tashi daga makaranta da wuri don zuwa aiki a matsayin fasto. Amma ya kasance babban karatu na gargajiya shayari (Garcilaso, Góngora, Quevedo ko San Juan de la Cruz) kuma ta haka ne suka sami wahayi da ikon waƙe.

Ya kasance daga 1930 lokacin da ya fara buga wakarsa a cikin mujallu kamar Garin Orihuela Ranar Alicante. A cikin wannan shekarun ya tafi Madrid sannan kuma ya yi hadin gwiwa a wallafe-wallafe daban-daban, wanda hakan ya ba shi damar cudanya da karin mawaka na lokacin. Lokacin da Orihuela ya dawo sai ya rubuta Gwani a cikin Watainda zaka ga tasirin marubutan da ya karanta a yarintarsu da wadanda ya hadu dasu a wannan tafiya zuwa Madrid.

Lokacin da ya koma Madrid don zama, ya yi aiki kamar marubucin mallaka a cikin Cossío's ƙamus na faɗa kuma a cikin Manufofin koyarwa Alejandro Casona ne ya ci kwallon. A cikin wadannan shekarun ne lokacin da ya rubuta wakoki kamar Fuskar da aka keta Hoton sawun sawunku, kuma mafi sani Walƙiyar da bata tsayawa.

Yayin Yakin Basasa hada Iska kauye y Mutum yana zage-zage, taken abubuwan da aka kira su "waƙar yaƙi." Bayan yakin, yayi kokarin barin Spain, amma an kama shi a kan iyaka da Fotigal. Nasa hukuncin kisa da farko an canza zuwa wancan na shekara talatin. A cikin kurkuku ya ƙare Littafin waƙoƙi da ballads na rashi. Amma ya kamu da rashin lafiya da tarin fuka kuma ya mutu a kan Maris 28, 1942 a cikin gidan yarin Alicante.

Zabin ayoyi

Albasa nana

Watakila daga cikin wakokinsa kyawawa da birgewa cewa mawakin ya rubuta a gidan yari ne a matsayin martani ga wasikar matar tasa. Sun rasa ɗansu na fari shekara ɗaya kafin haka kuma ta gaya masa cewa a wancan lokacin tana cin gurasa da albasa kawai.

Albasa sanyi ne
rufe da talauci.
Sanyin kwanakinku
da na dare.
Yunwa da albasa,
baƙin kankara da sanyi
babba da zagaye.

A cikin shimfiɗar jariri na yunwa
yarona ya.
Tare da jinin albasa
shayarwa.
Amma jininka
sanyi da sukari,
albasa da yunwa.

Mace mai launi
warware a wata
zare da zare ya zube
a kan gadon yara
Dariya, yaro
cewa na kawo muku wata
lokacin da ake bukata.

Alamar gidana,
dariya sosai.
Dariyar ka ne a idanunka
hasken duniya.
Dariya sosai
cewa raina ya ji ka
doke sarari.

Dariyar ku ta sake ni
yana ba ni fuka-fuki.
Yanayi sun dauke ni,
kurkuku ya dauke ni
Bakin da ke tashi,
zuciya cewa a kan lebe
filasha. […]

Itatuwan zaitun

Andalusians na Jaén,
itacen zaitun masu girman kai,
gaya mani a cikin raina: wane,
wa ya yi itatuwan zaitun?

Ba abin da ya tashe su,
ba kudi, ko ubangiji,
amma ƙasar shiru,
aiki da gumi.

Haɗa zuwa tsarkakakken ruwa
tuni duniyoyi dunkule,
ukun sun ba da kyau
na karkatattun kututturan.

Tashi, itacen zaitun mai toka,
In ji su a ƙasan iska.
Itacen zaitun kuwa ya ɗaga hannu
tushe mai ƙarfi. […]

Yaron dare

Dariya, a bayyane yake ba'a ranar,
yaron da nake so sau biyu ya nutse cikin dare.
Ba na son hasken kuma. Don haka? Ba zai fito ba
mafi yawan waɗannan shiru-shiru da waɗannan baƙin ciki.

Ina so in zama… Me ya faru?… Na so isowa cikin farin ciki
zuwa tsakiyar abin da yake akwai.
Ina so in kawo dariya a matsayin mafi kyawun abu.
Na mutu ina mai murmushi baƙin ciki.

Yaro sau biyu: sau uku masu zuwa.
Sake mirginewa cikin waccan duniyar ta ciki
Baya baya, soyayya. Koma baya, yaro, saboda bana so
fita zuwa inda haske ya sami babban baƙin ciki. […]

Wakar mijin soja

Na cika cikinka da kauna da shuka,
Na tsawaita amsa kuwwar jini wacce nake amsawa
Ina jira a faɗuwa kamar yadda garma ke jira:
Na isa kasa

Brunette tare da manyan hasumiyoyi, babban haske da manyan idanu,
matar fata ta, babban abin sha na rayuwata,
nonon mahaukatanki ya girma zuwa gareni yana tsalle
daukar ciki

A ganina cewa ku lu'ulu'u ne mai laushi,
Ina jin tsoron kada ku karya ni ko da kaɗan,
da kuma karfafa jijiyoyinki da fatar soja na
fita kamar itacen ceri

Madubin jikina, abincin fukafukana,
Ina baku rai a cikin mutuwar da suke bani kuma bana karba.
Mace, mace, Ina so ku kewaye da harsasai,
sha'awar gubar. […]

Boca

Bakin da yake jan bakina:
bakin da ka jawo ni:
bakin da ka zo daga nesa
don haskaka ni da haskoki.

Alba da zaka bayar na dare
haske da ja da fari.
Baki cike da bakuna:
tsuntsu cike da tsuntsaye
Wakar da ta dawo da fuka-fuki
sama da kasa.
Mutuwa ta zama sumbata
kishin ruwa ya mutu a hankali,
kuna ba da ciyawar da ke zubar da jini
flaps biyu masu haske.
Lebe saman sama
kasa kuwa dayan leben.

Sumbatar da ke birgima a cikin inuwa:
mirgina sumba
daga makabartar farko
har zuwa taurari na karshe.
Astro da ke da bakinka
shiru kuma an rufe
har sai da shuɗin shuɗi mai haske
yasa idanun idonka su girgiza. […]

Ina kiran bijimin Spain

Tashi, bijimin Spain: tashi, tashi.
Farka gaba daya, bijimin baƙin kumfa,
cewa kuna numfashi da haske da inuwa,
kuma kuna tattara tekuna a ƙarƙashin rufaffiyar fatar ku.

Ku farka

Tashi gaba daya, na ga kuna barci,
wani yanki na kirji da wani kan:
cewa har yanzu baka farka ba kamar yadda sa bijere ke farkawa
lokacin da aka kai masa hari da cin amana.

Tashi.

Yarda da ikonka, ka buɗe kwarangwal,
daga goshinka da juyawar gatari,
tare da kayan aikin biyu don tsoratar da taurari,
don yin barazanar sama da tururuwa na bala'i.

Shafe ni.

[...]

Tushen tarihin rayuwa: Instituto Cervantes


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.