Hotuna: Yanar gizo Martín Casariego
Martin Casariego, marubuci Madrilenian ban da rubutun allo (Sirrin Puente Viejo) y mai fasaha a cikin kafofin watsa labaru daban-daban, a shekarar da ta gabata ya gabatar da littafinsa na baƙar fata Ina shan taba don mantawa da kuke sha, wanda Siruela ya wallafa. Amma ya riga yana da dogon tarihi sama da lakabi 30, 8 daga cikinsu na yara. Ya ba ni wannan hira cewa na gode sosai. Saboda kyautatawarsa da lokacinsa, wanda kuma yake tarayya da siyasa.
MARTÍN CASARIEGO - TATTAUNAWA
- ACTUALIDAD LITERATURA: Kuna tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
MARTIN KASARIEGO: Ba zai yiwu ba tuna littafin farko da na karanta. Akwai hoto wanda yake bani dariya wanda ni ƙarami ne ƙwarai da shi, tare da mai da hankali sosai kuma a hannuna littafin Tintin juye juye. Don haka yana iya zama ɗayan littattafan Tintin waɗanda suke tare da ni tsawon rayuwata. Labari na farko da na rubuta ya kasance ba tare da wata shakka ba Sake gyarawa a makaranta.
- AL: Menene wancan littafin da ya shafe ku kuma me ya sa?
MC: Daya daga cikin na farko da ya buge ni, ban da nishadantar da ni, shi ne orzowei, na Alberto manzi, tare da shekaru goma sha uku ko goma sha huɗu, ina tsammani. Me ya sa? Domin, kasancewa mai yawan buɗaɗɗe, yana da zurfin da wasu basu da shi, kuma an rubuta shi sosai. Ba da gudummawa tare da Tarzan yi mini mafarki Afrika. Saboda son sani, na sake karanta shi lokacin da nake a cikin shekaruna na ashirin, kuma sake na so shi sosai; kuma bayan shekaru goma, iri daya.
- AL: Kuma wancan marubucin da aka fi so? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
MC: Ba ni da wani marubuci da na fi so, akwai da yawa, duk waɗanda suka rubuta littafin da ya burge ni, Graham Green, Kafka, Tolstoy, Clarín, Delibes, Albert Camus, Bioy Casares, James M. Kayinu, Carson McCullers, da sauransu, da dai sauransu. Kuma ba tare da wata shakka ba, Cervantes.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
MC: A lokacin ina matukar so Mai sihiri, na Hopscotchamma himma ta ta yi sanyi tsawon shekaru. Ina son sosai Alejandra Vidal, wanda, na Game da jarumai da kaburbura, amma gara na fi son ta da nisa. Madadin haka, ee zan so in hadu Anna Karenina. Kuma ƙirƙirar su? A gare su da ƙari da yawa, tabbas.
- AL: Duk wani abin sha'awa lokacin rubutu ko karatu?
MC: Ina ganin ba. Da kyau sosai shiru a kusa da ƙananan katsewar shine mafi kyau.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
MC: Ban damu da shafin ba, dole ne in daidaita kaina, har ma zan iya rubutu en kofi... Amma manufa, a fagen, kadai.
- AL: Me muka samu a littafin naku na labariIna shan taba don mantawa da kuke sha?
MC: Daya ma'aurata protagonista cewa ina son mai yawa, Max da Elsa, wani dan iska wanda ni ma nake so, duk da cewa ba ni da shi a kusa, García, labarin soyayya, aiki, wasu makirci, tattaunawa da sauri, tare da fara'a da ban dariya, nassoshi na al'adu, a San Sebastián guba ta ETA da a Madrid barin Matsar...
- AL: genarin nau'ikan adabi da kuke sha'awa?
MC: Ba na jinsi sosaiKodayake akwai lokacin da na karanta litattafai masu yawa na aikata laifi da na laifi (kuma a nan ne jerin Max Lomas suka fito). Ina ganin Tham littattafan kirki suna sama da nau'ikan halittu.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
MC: Yanzu ina gyara Farashina babu, ci gaba na Ina shan taba don mantawa da kuke sha kuma cewa Siruela za ta saki a bazara mai zuwa. A zahiri na buga shi da farko, a cikin 1996, amma a jere yana tafiya ne a gaba Ina shan taba…, kuma nayi tsammanin ina bukata wani bita.
Game da karatu, na karshe ya kasance Wani saurayi da jaka a kansa, na alexis rafi, wanda nafi so sosai, kuma ina da wasu littattafai akan tebur, suna jira na, Tafiya zuwa Congo, by Gidi, da Haduwa y Mai karfin zuciyaby Fred Uhlman.
- AL: Yaya kuke tsammani wurin bugawa yake ga marubuta da yawa kamar yadda suke ko suke son bugawa?
MC: Ya kasance da wuya a buga, yanzu da kuma kafin. An rubuta abubuwa da yawa, kuma kodayake an buga abubuwa da yawa, ƙaramin yanki ne kawai na abin da masu karɓa suka karɓa. A kowane hali, idan wani yana son rubutu da gaske kuma yana son bugawa, dole ne su dage, kada a ci su, su amince da kansu ... wanda ba koyaushe yake da sauƙi ba.
- AL: Wane lokaci ne rikici muke fuskantar ɗayan mahangar halitta? Shin zaku iya adana wani abu mai kyau ko amfani ga litattafan gaba?
MC: Duk abin da mutum yake rayuwa, mai kyau da mara kyau, ana amfani da shi don rubutawa. A zahiri, kuna rubutawa daga karatun ku da abubuwan da kuka gani. Wani lokaci wannan dangantakar ta fi sauri, amma yawanci ya kamata ku bar abubuwa su huta kadan. A yanzu haka, alal misali, ba zan so karanta komai game da cutar ba, ko rubuta shi. Amma, tare da ƙarin nesa, za a gani.