Da Hávamál. Wakar koyarwar Odin. Ka'idodi 25

1. Hoto daga Georg von Rosen.
2. Hoto daga WG Collingwood (1908)

Harshen fassara na Hávamál shine «Kalaman MaɗaukakiMaganar Maɗaukaki». Yana daya daga cikin wakokin na Edda waka, tarin wakoki rubuce-rubuce a cikin tsohuwar fasaha ana kiyaye su a cikin Rubutun na da na Icelandic da aka sani da Codex Regius. Don haka a yau na yi magana kaɗan game da shi kuma zaɓi 25 daga cikin wadannan nasihun aka fada a sashi ta Odin saboda ... menene wannan rayuwar ba tare da Viking ba cikin tsari da ilimi mai kyau?

Havamál

Wannan tarin wakoki sun banbanta da sautinsu da sigar labarinsu. Yana da wani babban compendium na Scandinavian hikima, inda da yawa shawara kan mata, abokai, halayya a liyafa, a gaban baƙi, lokacin tafiya, matsayin karimci, aiki mai tsarki ga mutanen Nordic, da sauran batutuwa, da kasada na odin.

Ina nufin, menene zai iya zama wani irin Manhaja na Kyakkyawan Viking ko wasu Tebur na Dokar Odin, kamar yadda aka rubuta wasu ayoyi daga mahangar allahn Norse. Abun cikin, ƙari, duka biyun ne aiki a matsayin metaphysical, an fassarashi zuwa harsuna da yawa kuma akwai nau'ikan daban daban.

Waɗannan ƙa'idodinta 25 ne.

  1. Dole ne mutumin da ke gaban kofar wani dole ya yi taka-tsantsan kafin ya tsallaka, ya kalli hanyar sa da kyau: wanene ya san tun da wuri abokan gaba da za su zauna jiran sa a cikin falo?
  2. Murna ga mai gida! Bako ya shigo. A ina ake zama? Ba shi da hankali shi ne wanda kafin hanyoyin da ba a sani ba ya dogara da sa'arsa.
  3. Wadanda suka shigo ne suke bukatar wuta wadanda gwiwowinsu suka yi sanyi saboda abinci mai sanyi da tufafi masu tsafta, wanda yayi yawon duwatsu.
  4. Ruwa, shima, don haka zaka iya wanka kafin cin abinci, tawul da maraba maraba, kalmomin ladabi, nutsuwa mai mutuntawa don haka zaka iya faɗi game da abubuwan da suka faru.
  5. Wit yana buƙatar waɗanda suka yi tafiya mai nisa, da sauƙi ya zama a gida. Mutumin da bashi da hankali yakan zama abun dariya idan ya zauna tare da masu hikima.
  6. Kada mutum ya yi fahariya da iliminsa, gara ya zama mai raɗaɗi a cikin maganarsa lokacin da mai hikima ya zo gidansa: ba ku da aboki da ya fi aminci fiye da yawan hankali.
  7. Dole ne bako yayi taka tsan-tsan lokacin da ya iso wurin liyafar, yayi shiru ya saurara, kunnuwansa zasu maida hankali, idanunsa a tashe: don haka mai hankali ke kiyaye kansa.
  8. Albarka tā tabbata ga mutumin da a rayuwarsa ya sami tagomashi da yabo da girmamawa ga kowa; mugayen shawarwari galibi masu zuciya ne ke ba da ita.
  9. Albarka tā tabbata ga mutumin da yake rayuwa bisa yabo da ilimi yake morewa; mugayen shawarwari galibi ana samunsu daga mummunan zuciyar mutum.
  10. Babu wani nauyin da ya fi dacewa don yin hanya fiye da yawan hankali; Shine mafi kyawun arziki, da alama, a cikin baƙon ƙasa, yana kare daga wahala.
  11. Babu wani nauyin da ya fi dacewa don sanya hanya fiye da yawan hankali; mafi munin abinci ga tituna shine yawan shan giya.
  12. Irin wannan kyakkyawan giyar ba ta dace da kowa ba kamar yadda suka faɗi haka, saboda ƙari da yawa kamar yadda mutumin yake shan hukuncinsa ya rasa.
  13. Heron kira mantawa da wanda looms a liyafa, hukuncin mutane sata; A gunn Gunnlöd, an tsare ni a cikin fuka-fukan wannan tsuntsun.
  14. Na bugu, na bugu inda Fjalar mai hikima; Ya bugu sosai idan bayan bikin an gama gwajin maza.
  15. Yayi shiru da tunani dan sarki ne kuma baya tsoro a yaƙi zama; mai farin ciki da murna kowa ya kasance har zuwa ranar da ya mutu.
  16. Kirin yana fatan rayuwa har abada idan ya guji shiga faɗa, amma tsufa yana ba shi ɗan jinkiri idan mashin suka yi.
  17. Wawa yakan buɗe manyan idanu idan ya zo ziyarta, yana lalatattu ko bai ce uffan ba; nan da nan bayan haka, idan kuna da abin sha, kuna da kyakkyawan hankali.
  18. Wanda kawai ya yi tafiya mai nisa kuma ya ratsa wurare da yawa ya san irin hukuncin da kowane mai hankali yake gudanarwa.
  19. Kada ku tsaya kan kaho, ku sha da ciyawar a hankali, kuyi magana idan ya cancanta, ko kuyi shiru; Babu wanda zai zarge ka da wauta idan ka yi barci nan da nan.
  20. Mai yawan son cin abinci wanda shari'a bata san amfani da shi ba tana cin rayuwarsa; Cutar wawa abin ba'a ne ga mutane masu hankali.
  21. Shanu sun san lokacin da za su tafi gida, kuma suna barin makiyaya; amma babu wani ra'ayi da wawa ke da shi na yadda ciki yake dacewa.
  22. Mutum mai ma'ana da ma'ana yana dariya da komai; amma bai sani ba, kuma zai so ya san, menene kuskuren shi ma.
  23. Mutumin da bashi da ilimi yakan farka da daddare yana tunanin komai; don haka, ya gaji idan safiya ta zo, baƙin cikin sa ya kasance.
  24. Jahili mutum yana zaton su abokai ne waɗanda suke dariya tare da shi; abin da bai sani ba shi ne cewa suna zaginsa game da shi idan ya zauna a cikin masu hankali.
  25. Jahilin mutumin da yake abokai waɗanda suke dariya tare dashi; ga abin da yake gani lokacin da yake da kara: 'yan kalilan ne suke magana a kan sa.

Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga.

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

bool (gaskiya)