Koyaushe Don Juan Tenorio, muhimmin tarihin waɗannan kwanakin

Poster na Don Juan Tenorio (1922) na Ricardo de Baños.

Wata shekara Ba na ba kwabin kasashen waje kwata. Ba duk wadatar kayan jemage ba ne, na yanar gizo da gidajen farauta waɗanda suka mamaye shaguna da sanduna. Ba kuma ga ƙungiyoyin makaranta na ƙananan suttura da fatalwowi ba (wasu mafarki daga baya ...) Ba zan tafi tare da zamani ba kuma ban dace da siyasa ba saboda na kasance tare da shi, tare da Don Juan Tenorio. Tare da yanzu da aka raine (ko kuma aka sake fassara shi) labari na mafi ƙyama da ƙwanƙwasa kwanya, amma kuma mafi ƙauna da fanshe shi.

Don Jose Zorrilla rubuta labarinsa a 1844, wanda ya wahayi zuwa gare ku Dabarar Seville daga 1630, ya danganta ga Tirso de Molina. Kuma shine abin da dole ne mu karanta kuma musamman ganin wakilci a cikin waɗannan kwanakin masu zuwa. Na san yakin da nake yi yaki ne mai faduwa, amma Zan yi ƙoƙari na yi yaƙi kowace shekara don ci gaba da ba shi fifiko. Dole ne Schoolan makaranta su koya shi tuntuni kuma su karanta shi. Yanzu… yanzu ne. Da kyau, Ina dawowa kowane ƙarshen Oktoba zuwa masaukin Laurel don na same shi yana rubuta wasiƙar sa. Wadannan su ne wasu daga cikin ayoyin da ba za'a taba mantawa dasu ba.

DON JUAN

Ta yaya waɗancan astan iska suka yi kururuwa!

Amma walƙiya mara kyau ta karya ni

eh a kammala wasikar

ba sa biyan kuɗi sosai saboda ihun da suke yi!

***

Ga don Juan Tenorio

kuma babu wani mutum a gare shi.

Daga gimbiya mai girman kai

zuwa ga wanda ya kamun kifi a cikin jirgin ruwa mai ma'ana,

babu wata mace da ban sanya mata ba,

kuma kowane kamfani yana rufewa

idan na zinare ne ko kuma a cikin daraja.

Ku neme shi 'yan tawaye;

rufe 'yan wasan;

Wa ke fariya ta yanke shi,

Bari mu gani ko akwai wanda ya fi shi

cikin wasa, cikin faɗa ko cikin soyayya.

***

Duk inda naje

dalilin da yasa na gudu

halin kirki na yi ba'a,

Na yi ba'a da adalci

Na riga na sayar mata.

Na gangara zuwa dakuna,

Na haura zuwa fadoji,

Na hau dako

kuma duk inda na baro

Tunawa da ni mai daci.

***

Na yi ihu zuwa sama, amma bai saurare ni ba.

Amma idan ta kofofin rufe ni,

na matakai na a Duniya

amsa sama, ba ni ba.

***

Matsar, dutse da aka tsara!
Bari, tafi da wannan hannun
cewa har yanzu akwai sauran hatsi na ƙarshe
a kan agogon rayuwata.
Bar shi, idan gaskiya ne
fiye da ma'anar damuwa
ka ba rai ceto
na abada,
Ni, Allah mai tsarki, na yi imani da kai;
idan kuwa labarina bai ta'ba ji ba,
rahamarka ba ta da iyaka ...
Ubangiji ka yi mani jinkai!

Tare da DON LUIS

DON LUIS

Innalillahi wa inna ilaihi raji'un!

Kwanaki nawa kuke amfani dasu

a kowace mace da kake so?

DON JUAN

Fita ranakun shekara

daga cikin abin da kuke samu a can.

Toaya don sanya su soyayya,

wani don samun su,

wani ya watsar da su,

biyu don maye gurbin su

da awa daya don manta dasu.

Tare da DON DIEGO

MR. DIEGO

Ka kashe ni ... More na yafe maka

Allah a cikin hukunci mai tsarki.

DON JUAN

Dogon lokaci ka saka ni.

(Kodayake koyaushe zan fi son sigar Tirso de Molina inda Trickster ya ce "Har yaushe kuka amince da ni!").

Tare da DOÑA INÉS

DON JUAN

Ah! Shin ba gaskiya bane, mala'ikan kauna,

cewa a kan wannan keɓaɓɓen tudu

tsarkake wata ya haskaka

kuma kana numfashi mafi kyau?

Wannan aura da ke yawo, ta cika

daga cikin kamshi mai sauki

na furannin fulawa

Wannan kyakkyawan gabar ya tsiro:

wannan tsabtataccen ruwan sanyi

hakan yana wucewa ba tare da tsoro ba

jirgin masunta

Wannan yana jiran raira waƙa a ranar,

Shin ba gaskiya bane, kurciyata,

me kake numfashi so

 

***

MALAMA INES:

Ban sani ba ... Tunda na ganshi,

Bridget dina, da sunanta

ka fada min na samu wannan mutumin

koyaushe a gabana.

Duk inda na shagala

tare da ƙwaƙwalwarka mai daɗi,

kuma idan na rasa shi na ɗan lokaci,

a cikin tunaninsa na sake dawowa.

Ban san abin sha'awa ba

a cikin hankalina yana motsa jiki,

wannan koyaushe yana karkatar da ni zuwa gareshi

hankali da zuciya:

kuma a nan kuma a cikin magana

kuma duk inda na fadakar

wannan tunanin abin dariya ne […].

***

MALAMA INES:

Yi shiru, don girman Allah, oh, don Juan!

cewa ba zan iya yin tsayayya ba

dogon lokaci ba tare da mutuwa ba

don haka ba a taɓa jin ɗoki ba.

Ah! Yi shiru saboda tausayi,

cewa sauraron ku kamar ni ne

cewa kwakwalwata tana hauka

zuciyata tana kuna.

Ah! Kun ba ni in sha

matattarar wuta, babu shakka,

hakan yana taimaka maka ka mika wuya

falalar mata […].

 ***

DON JUAN:

Rai na! Wannan kalmar

kasancewa na canza hanya,

Men zan iya yi

har sai da Adnin ya bude mini.

Ba haka bane, Dona Ines, Shaidan

wanda ya sanya wannan kaunar a cikina;

Allah ne yake son ku

lashe ni saboda shi watakila.

A'a, kaunar da aka taskace a yau

a cikin zuciyata mai mutuwa

ba soyayyar duniya bane

kamar wacce na ji har yanzu;

ba walƙiya mai saurin wucewa ba

cewa kowane gust yana kashewa;

Wuta ce da ake haɗiya

nawa ya gani, babba, maras ma'ana.

Don haka ka watsar da damuwar ka

kyakkyawa doña Inés,

domin ina jin a ƙafafunku

har yanzu iya nagarta.

Haka ne, zan tafi abin alfaharina in yi sujada

a gaban kyakkyawan kwamanda,

kuma ko zai ba ni ƙaunarku,

ko kuwa dole ne ya kashe ni.

***


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Sharhi, bar naka

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

  1.   Maria Ines m

    Abin farin ciki ne in karanta shi… na gode!