Kalmomi don Julia

"Kalmomi don Julia", an ɗauka.

"Kalmomi don Julia", an ɗauka.

"Kalma don Julia" waka ce da ta shahara sosai daga marubucin Spain ɗan José Agustín Goytisolo (1928-1999). An wallafa wannan shayari a cikin 1979 a matsayin wani bangare na littafin mai wannan sunan Kalmomi don Julia Rubuta rubutun ga 'yarsa a matsayin abin farin ciki ta fuskar abin da, a kanta, mawaki ya san jiranta a cikin rayuwar kanta, koda lokacin da ba ya nan kusa ko a wannan jirgin.

Wakar ta dauki shahara sosai a cikin kankanin lokaci. Wannan shi ne tasirinsa cewa An tsara shi cikin waƙa ta marubutan da ke da girman Mercedes Sosa, Kiko Veneno da Rosa León. Hakanan fitattun daga cikin masu wasan kwaikwayon sune kungiyar Los Suaves, Soleá Morente da Rosalía, don ambata wasu kaɗan. Rubutun, a yau, yana riƙe da wannan inuwar bege ta fuskar masifa ga duk wanda ya zo karanta shi.

Bayanin tarihin marubucin

Haihuwa da dangi

An haifi José Agustín Goytisolo Gay a ranar 13 ga Afrilu, 1928 a garin Barcelona na Spain. Shi ne ɗan fari na yara uku na José María Goytisolo da Julia Gay. 'Yan uwansa biyu, John Goytisolo (1931-2017) da Luis Goytisolo (1935-), suma daga baya sun dukufa ga rubutu. Dukansu sun sami shahara a cikin al'ummar adabin Mutanen Espanya.

Ta fuskar tattalin arziki, dangin sun rayu cikin walwala. Ana iya cewa sun kasance cikin masarautar Spain ta wancan lokacin. Yaro ya wuce tsakanin littattafai da kuma yanayin da zai dace da ci gaban iliminsa.

A karancin shekarun shekaru 10, marubucin nan gaba ya rasa mahaifiyarsa, sakamakon wani harin iska da Franco ya ba da umarnin a kan Barcelona. Wannan taron ya nuna rayuwar dangi gaba ɗaya. Bugu da kari, shine sanadin da ya sa marubucin yin baftismar ‘yarsa da sunan Julia. Tabbas, tsananin lamarin ya haifar da ƙirƙirar waka mai zuwa "Palabras para Julia".

Jose Agustin Goytisolo.

Jose Agustin Goytisolo.

Karatu

Sananne ne cewa Goytisolo yayi karatu a Jami'ar Barcelona. A can yayi karatun lauya, wanda yakamata ya ƙare a Madrid. A cikin gari na ƙarshe, ya zauna a cikin gidan Magajin Garin Magajin Garin Nuestra Señora de Guadalupe. Yayinda yake cikin waɗannan wuraren, ya haɗu da mawaƙan adadi na José Manuel Caballero Bonald da José Ángel Valente, wanda ya raba tare da su tare kuma suka ƙarfafa alamomin da tasirin Generación del 50.

Goytisolo da Zamani na 50

Bayan Bonald da Valente, Goytisolo ya goge kafadu tare da mawaƙan mutane kamar Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral da Alfonso Costafreda. Tare da su, da sauran mutane da yawa waɗanda tarihi ya yarda da su, mawaƙin ya ɗauki matsayin aikinsa a matsayin bastion don inganta canje-canjen ɗabi'a da siyasa da ake buƙata waɗanda al'ummar Spain ke buƙata.

Wannan ƙarni na ƙwarewa ba'a iyakance shi da kasancewar halin wayewar kai na ilimin Mutanen Espanya ba. A'a, amma sun duƙufa don fuskantar batutuwa masu mahimmanci waɗanda, a cikin shekarun da suka gabata, har ma a lokaci guda da suka buga, na iya nufin tsadar rayukansu.

Farkon wallafe-wallafensa da alamar sa a kan adabi

A lokacin yana ɗan shekara 26 José Agustín Goytisolo bisa ƙa'ida ya shiga fagen adabin kasarsa. Kodayake ya riga ya wallafa waƙoƙin mutane da yawa kuma ya sanar da gwanintar wasiƙu, a cikin 1954 ne ya yi tasiri a fagen adabin Mutanen Espanya Komawa. Bugun ya ba shi lambar yabo ta Adonáis ta Biyu.

Tun daga wannan lokacin, ci gaba da ayyuka ya biyo baya, kasancewa Kalmomi don Julia (1979) ɗayan ɗayan mafi tasiri a cikin Mutanen Espanya da sanannun al'adun duniya. Har ila yau alama Dare yayi dadi (1992), aikin da ya baiwa marubuci damar cin lambar yabo ta Masu suka (1992).

Mutuwa

Bayan rayuwar da ta gudana tsakanin juzu'i da annashuwa, manyan nasarori da babban gado, mutuwar mawaƙin ta zo da bala'i. Akwai maganganu da yawa waɗanda suka danganci farkon tashiwar marubuci. Ya kashe kansa. Yana da shekara 70 kawai kuma hakan ya faru ne bayan ya jefa kansa ta tagar gidansa a Barcelona. An tsinci gawar ne a kan titin María Cubí. Akwai waɗanda suke magana game da hoto mai ɓacin rai, kuma suna goyon bayan matsayinsu a cikin jumlar da mawallafin ɗaya ya bayar a ranar haihuwarsa ta ƙarshe:

"Idan da zan maimaita duk abin da na fuskanta, da na gwammace ban sake fuskantar sa ba."

Gaskiyar magana ita ce alkalaminsa yana da babban lucidity, kamar yadda sabon aikinsa ya tabbatar, Kyakkyawan ɗan kerkeci (1999). An buga wannan bayan shekaru 3 bayan tafiyarsa. Mutuwar sa ta bar rami a cikin haruffa Mutanen Espanya, amma ayyukan sa da gadon sa sun ba shi damar sake rayuwa kamar yadda lamiri ya ba da dama.

Kammalallen ayyukan José Agustín Goytisolo

Kalmomi don Julia

Kalmomi don Julia

Aikin adabin wannan marubucin na Sifen ba ƙarami ba ne. Anan zaku iya ganin cikakkun ayyukansa da wallafe-wallafen da suka mutu:

  • Komawa (1954).
  • Zabura ga iska (1956).
  • Clarity (1959).
  • Yan yanke shawara (1961).
  • Wani abu ya faru (1968).
  • Rancearamar haƙuri (1973).
  • Gine-ginen Gine-gine (1976).
  • Na lokaci da mantuwa (1977).
  • Kalmomi don Julia (1979).
  • Matakan mafarauta (1980).
  • Wani lokacin babban soyayya (1981).
  • Game da yanayin (1983).
  • Karshen ban kwana (1984).
  • Dare yayi dadi (1992).
  • Mala'ikan kore da sauran waƙoƙin da aka samo (1993).
  • Wakilai zuwa Julia (1993).
  • Kamar jiragen dare (1994).
  • Littattafan rubutu daga El Escorial (1995).
  • Kyakkyawan ɗan kerkeci (1999, wanda aka buga a 2002).

Anthologies

  • Mawakan Kataloniya na zamani (1968).
  • Wakokin Cuba na Juyin Juya Hali (1970).
  • José Lezama Lima Anthology.
  • Jorge Luis Borges Anthology.
  • Wakoki abin alfaharina ne, rubutun adabi. Bugun Carme Riera (Lumen gidan bugu, 2003).

Fassara

An bayyana shi ta hanyar yin fassarawa daga Italiyanci da Catalan. Ya fassara ayyukan:

  • Lezama Lima.
  • Hannun kafa.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli asalin.

Lambobin yabo da aka karɓa

  • Don aikinsa Komawa ya sami Adonáis na Biyu (1954).
  • Kyautar Boscán (1956).
  • Kyautar Maris ta Ausias (1959).
  • Dare yayi dadi sanya shi ya cancanci Kyautar Masu sukar (1992).

Ya kamata a lura cewa UAB (Jami'ar Cin gashin kanta ta Barcelona) ce ke da alhakin karɓar duk ayyukan da takaddun mawaƙin da kuma rayuwarsa. Wannan ya kasance daga 2002. Kayan sun cika cikakke, kuma ana iya samun su a cikin Library of Humanitats.

Kalmomi don Julia

Waƙoƙin kiɗa

Este waka ta koma waka kuma masu zane da ƙungiyoyi masu zuwa suna aiwatarwa:

  • Paco Ibaba.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Liberty.
  • Nickel.
  • Sole Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Liliana Herrero ne adam wata.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Isma'il Serrano.
  • Suaves.

Ya kamata a san cewa, ban da kida da "Kalma don Julia", Paco Ibáñez ya gudanar da aikin inganta wani bangare na aikin Goytisolo. Mawaƙin ya yi hakan ne a kundin nasa Paco Ibáñez ya rera waƙa ga José Agustín Goytisolo (2004).

Kalaman José Agustín Goytisolo.

Kalaman José Agustín Goytisolo.

Waka

"Ba za ku iya komawa ba

saboda rayuwa tuni ta tura ka

kamar kururuwa mara ƙarewa

Myiyata gara rayuwa

tare da farin cikin mutane

fiye da kuka a gaban makafin bango.

Za ku ji kusurwa

za ka ji ka ɓace ko kai kaɗai

watakila kana so ba a haife ka ba.

Na san sarai abin da za su gaya muku

rayuwa ba ta da manufa

wanda lamari ne mara dadi.

Don haka koyaushe ka tuna

na abin da wata rana na rubuta

tunanin ku kamar yadda nake tsammani yanzu.

Rayuwa tayi kyau, zaka gani

kamar yadda duk da nadama

za ku sami abokai, za ku sami ƙauna.

Namiji mai kadaici, mace

dauka kamar wannan, daya bayan daya

Sun zama kamar ƙura, ba komai bane.

Amma idan nayi maka magana

lokacin da na rubuto muku wadannan kalmomin

Ina kuma tunanin wasu mutane.

Makomarku tana cikin wasu

makomarku rayuwar ku ce

mutuncin ku na kowa ne.

Wasu kuma suna fata ku yi tsayayya

iya farin cikin ku ya taimake su

wakar ka a cikin wakokin sa.

Don haka koyaushe ka tuna

na abin da wata rana na rubuta

tunanin ku kamar yadda nake tsammani yanzu.

Kada ka taɓa kasala ko juya baya

af, kar a ce

Ba zan iya ɗauka ba kuma a nan na tsaya.

Rayuwa tayi kyau, zaka gani

kamar yadda duk da nadama

za ku sami soyayya, za ku sami abokai.

In ba haka ba babu wani zabi

kuma wannan duniyar kamar yadda take

Zai zama duk mallakarka.

Ka gafarceni, ban san yadda zan fada maka ba

ba komai, amma kun fahimta

cewa har yanzu ina kan hanya.

Kuma koyaushe ka tuna

na abin da wata rana na rubuta

tunanin ku kamar yadda nake tsammani yanzu ”.

Análisis

Na wahalar rayuwa

Marubucin ya yi magana da 'yarsa don yi mata nasiha a kan hanyar da ke jiran ta a cikin wannan ci gaba na rashin tabbas da muke kira rayuwa. Tun da farko, ya gargaɗe shi cewa babu dawowa, ya bar shi a bayyane kuma ya ƙarfafa a cikin farkon yanayin:

"Ba za ku iya komawa ba

saboda rayuwa tuni ta tura ka

kamar kururuwa mara ƙarewa ”.

Wannan yana dacewa da jimlar jimla a cikin mutum na uku "wataƙila kuna so kada a haife ku." Da wannan ayar ya yi nuni kai tsaye ga ayar Ayuba 3: 3 "Ranar da aka haife ni, Da kuma daren da aka ce, 'An ɗauki cikin mutum' '.

Kiran kwantar da hankali

Koyaya, a cikin stanza na biyu, yana cewa:

"'Yata gara rayuwa

tare da farin cikin mutane

fiye da kuka a gaban makafin bango ”.

Wannan kira ne don kwantar da hankali da ɗaukar yanayin farin ciki, maimakon barin baƙin ciki da baƙin ciki su tafi da kai. Mawaƙin ya nace cewa muryoyin masifa za su isa gare ta, saboda rayuwa ce, amma yana roƙon ta da ganin kullun koyaushe.

Kusa, yaren yau da kullun da kuma sanin ɗan adam

Duk cikin waƙar, Goytisolo yayi magana daga muryar kwarewarsa, tare da yaren yau da kullun kuma babu wani abu mai nisa. Wannan yanayin wani bangare ne na fifikon rubutu.

Wani abu da yake mutum ne kuma abin yabo shine ya yarda bai san komai ba, saboda har yanzu yana buƙatar ƙara abubuwan gogewa. Kuma tunda mawaƙi ba zai iya shiga cikin sauran asirai da rikice-rikicen da har yanzu yake rayuwa ba, sai kawai ya ce:

"Ka gafarceni, ban san yadda zan fada maka ba

ba komai, amma kun fahimta

Har yanzu ina kan hanya ”.

Tunatarwa mai mahimmanci

Wataƙila abin da ya fi ban mamaki a cikin baiti 16 na waƙar shi ne sau uku da Goytisolo ya gayyaci 'yarsa ta tuna da waƙoƙin:

"… Tuna

na abin da wata rana na rubuta

tunanin ku kamar yadda nake tsammani yanzu ”.

Wannan ya zama kamar mantra don fadawa baya idan wani abu ya fita daga cikin iko, dabara don sa rayuwar kanta ta zama mai sauki.


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga.

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.

bool (gaskiya)