Juan Ramón Jiménez. Beyond platero da ni. Wakoki 5

Juan Ramon Jimenez aka haife shi Disamba 23 na 1881, tuni kusan 24, a cikin Moguer (Huelva), kuma yana ɗaya daga cikin manyan mawaƙan Mutanen Spain. Sanannen aikinsa shine Platero da ni, wanda nasarar sa ta riga ta mamaye duk sauran abubuwan da ya rubuta. Yau Ina tuna adonsa da waƙoƙi 5 bayan waccan karamar jakin.

Juan Ramon Jimenez

Ya fara rubutu tun yana samartaka sannan daga baya ya yi watsi da karatun lauya ya dukufa ga waka. Ya hadu kuma ya dafa kafadu tare da marubutan da suka fi tasiri a zamaninsa, kamar su Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, da 'yan'uwan Machado, José Ortega y Gasset ko Pío Baroja da Azorín, da sauransu.

Wuce nasa matasa tsakanin Moguer, Seville, Faransa da Madrid, wanda ya bashi damar samun cikakken horo. Ya fara wallafa rinjaye galibi ta Bécquer da Espronceda. Littattafansa na farko sune: Nymphaeas, Violet rayuka, Rhymes, Sad ariyas, Far lambuna y Makiyaya.

A cikin Moguer ya rubuta Platero da ni, menene nasara nan da nan kuma an hanzarta fassara shi zuwa harsuna 30. Kuma tuni a watan oktoba 1956 suka bashi Kyautar Nobel a cikin Adabi.

Wakoki 5

Ba zan dawo ba

Ba zan dawo ba
Ba zan dawo ba. Da dare
dumi, mai nutsuwa da nutsuwa,
duniya zata kwana, ga haskoki
na kadaici wata.
Jikina ba zai kasance a wurin ba
kuma ta tagar budewa
iska mai sanyi za ta shigo,
neman raina.
Ban sani ba ko za a sami wani yana jira na
na dogon rashi biyu,
Wane ne ya sumbace ƙwaƙwalwata?
tsakanin shafawa da hawaye.
Amma za a sami taurari da furanni
da nishi da bege,
da soyayya a cikin hanyoyi,
a cikin inuwar rassa.
Kuma wannan piano za ta yi sauti
kamar yadda a cikin wannan placid dare,
Ba kuwa wanda zai kasa kunne
mai tunani, a taga.

***

Sauran yanayi

Kuma a saman rufin
bakin tuta
sun katse tashin su
Dangane da sararin samaniya
rawaya da koren
na zafin rana.

Ina ta ihu mahaukaci
mafarkai da idanu
(tutar baki
a saman rufin).
Matan tsirara
sun daukaka wata.

Tsakanin wadatar faduwar rana
da gabascin sihiri,
kaifin yanayi,
juya raina.
Kuma a saman rufin
baki banners.

***

Amor

Soyayya, menene kamshinta? Da alama, lokacin da kuke ƙauna,
cewa duk duniya tana da jita-jita game da bazara.
Busassun ganyayyaki suna juyawa da rassan da dusar ƙanƙara,
kuma har yanzu yana da zafi kuma saurayi, yana jin ƙanshin madawwami.

Duk inda ya buɗe kayan ado marasa ganuwa,
duk asalinsa abin waƙa ne - dariya ko baƙin ciki,,
mace ga sumbatar sa ta ɗauki sihiri ma'ana
cewa, kamar yadda yake a kan hanyoyi, ana sabunta shi koyaushe ...

Kiɗa daga kyawawan kide kide yana zuwa ga ruhu,
kalmomin iska mai haske tsakanin katako;
yi huci da kuka, kuma yi kuka da kuka
sun bar kamar wani ɗanɗano na ɗanɗano na honeysuckle ...

***

Hannaye

Oh hannayenku dauke da wardi! Sun fi tsarki
hannunka fiye da wardi. Kuma a tsakanin fararen zanen gado
kamar yadda taurari ke bayyana,
Fiye da fikafikan buɗe ido, fiye da siliki masu gaskiya.

Shin sun fadi ne daga wata? Shin sun yi wasa
a cikin bazarar sama? Shin daga ruhi suke?
… Suna da kyan gani na sauran lili na duniya;
Suna ba da labarin abin da suke so, suna wartsakar da abin da suke waƙa.

Gabana yana da nutsuwa, kamar sararin samaniya,
lokacin da ku, kamar hannayenku, kuke tafiya a cikin gajimare;
idan na sumbace su, ember purple na bakina
shi pales daga farin-dutse dutse fari.

Hannunka tsakanin mafarki! Suna ratsawa, tattabarai
na farin wuta, saboda mummunan mafarki na,
kuma, a wayewar gari, suna buɗe ni, kamar yadda suke haskenku,
tsarkakakkiyar bayyananniyar yanayin azurfa.

***

Mafarki

Kyakkyawan hoto mai ta'aziya,
Fuskar teku na bakin ciki,
lis na zaman lafiya tare da turare na tsarki,
Kyautar Allah na dogon duel!

Kamar karawar furen samaniya,
mai martaba ya bata cikin kyanta ...
Lokacin da kuka juyar da kanku zuwa gare ni,
Nayi zaton an dauke ni daga wannan kasa.

Yanzu, a cikin wayewar gari na makamai,
tsari ga kirjinka na gaskiya,
Yaya bayyana a gare ni gidajen kurkuku na sa su!

Yadda zuciyata ta tarwatse
godiya da zafi, ƙunar sumba
cewa kai, murmushi, tsara shi!