Juan Gelman. Ranar tunawa da haihuwarsa. Wasu baitocin

Juan Gelman An haife shi a rana irin ta yau a shekarar 1930 a Buenos Aires. Ya gama zama yana gudun hijira a Mexico, bayan barin Argentina lokacin da aka kafa mulkin kama-karya na soja. Ya fara rubuta wakoki tun yana yaro. Daga baya ya bar Chemistry don sadaukar da kansa gaba ɗaya ga rubutu. Ya lashe lambobin yabo da yawa na waƙoƙi, daga Nacional a Argentina, da Juan Rulfo, ko Ramón López Velarde Ibero-Baitin Baitukan Amurka. Kuma a 2007 aka bashi lambar yabo Kyautar Cervantes. A cikin tunaninsa, wannan shine zaɓi na wasu daga cikin wakokinsa.

Juan Gelman - Zababbun Wakoki

Wani na iya

lokacin da kuka ciyar tare da kaka lokacin jan hankali
Mayu ta taga
kuma kun yi sigina tare da haske
na karshen ganye
Me kuke so ku gaya mani mayo?
Me yasa kuka yi bakin ciki ko zaki kasance cikin bakin cikin ku?
Ban sani ba amma koyaushe
akwai wani mutum shi kaɗai daga cikin zinaren titi

amma ni wannan yaron ne
bayan taga
lokacin da kuka ciyar may
kamar mafakar idanuna

kuma mutumin zai zama ni
Yanzu da na tuna

Wata mace da namiji sun mutu da rai ...

Mace da namiji sun mutu da rai,
mace da miji fuska da fuska
Suna zaune da dare, suna malalo daga hannuwansu.
ana iya jin su suna zuwa kyauta cikin inuwa,
kawunansu sun huta a cikin kyakkyawar yarinta
cewa sun halitta tare, cike da rana, haske,
mace da miji ɗaure da leɓunansu
cika jinkirin dare tare da duk tunaninsu,
mace da namiji sun fi kyau a ɗayan
suna zaune a duniya.

Epitaph

Tsuntsu ya rayu a cikina.
Furewa tayi tafiya cikin jinina.
Zuciyata ta kasance goge.

Na so ko ban so ba. Amma wani lokacin
sun ƙaunace ni. Shima ni
sun faranta min rai: bazara,
hannaye tare, yaya farin ciki.

Nace dole mutum ya zama!

Anan ga tsuntsu.
Fure.
A goge

saber

Wakar tana iyo a iska kuma tana haskakawa.
Bai san ko wanene shi ba sai
wannan ya jawo shi nan, ina
lalle zai mutu
a fili tare da dabbobi.
Ina so in fahimci dabbobin
don fahimtar dabba ta. Da
hakika yana sanya maka nishi da hucin dabbobi.
Wane alheri ne ya ci nasara a cikin numfashin ku?
Babu wanda ba a rasa ba.
Zato ya tsaga ƙasa da laushi.
A cikin wadannan hannayen.

.Ofar

Na bude kofa / masoyina
daga / bude kofar
Na manne da raina a lemo
rawar jiki da tsoro

dajin daji ya tattake ni
jakin daji ya kore ni
a cikin wannan tsakar dare na gudun hijira
Ni dabba ce da kaina

Rashin soyayya

Ta yaya zai kasance ina mamaki.

Yaya abin zai kasance idan na taɓa ku a gefena.
Ina hauka ta iska
cewa nayi tafiya cewa bana tafiya.

Yaya abin zai kasance don kwanciya

a kasar ku ta nono mai nisa.
Ina tafiya daga matalauta Kristi zuwa ƙwaƙwalwarku
ƙusance, sake komowa.

Zai zama kamar yadda yake.

Wataƙila jikina zai fashe duk abin da nake fata.
To zaka ci ni da dadi
yanki-yanki.

Zan kasance abin da ya kamata.

Kafarka. Hannunka.

Masana'antar soyayya

Kuma na gina fuskarka.
Tare da allahntaka na ƙauna, Na gina fuskarka
a farfajiyar nesa na yarinta.
Bricklayer da kunya,
Na buya daga duniya domin sassaka maka hoto,
in baku murya,
don saka zaƙi a cikin miyau.
Sau nawa nayi rawar jiki
da kyar hasken rana ya rufe shi
Kamar yadda na sifaita ku da jinina
Tsarkake nawa,
an yi ku da tashoshi nawa
kuma alherinka na sauka kamar duhun dare.
Kwana nawa ne hannuwanku suka kirkira?
Yawan sumba ba iyaka ga kadaici
nutsar da matakanka cikin ƙura.
Na yi maku hidima, na karanta muku a kan hanyoyi,
Na rubuta duk sunayen ku a kasan inuwa ta,
Na sanya muku wuri a gadona
Na ƙaunace ku, farkawa mara ganuwa, dare bayan dare.
Wannan shine yadda shiru suka rera.
Shekaru da shekaru na yi aiki don na sa ku
kafin jin sauti guda daga ranka.

Daga hannayen ka ...

Iseaga hannunka
Sun kulle dare,
kwance shi a kan ƙishirwa,
drum, drum, wuta na.

Bari dare ya rufe mu da kararrawa,
wannan yana da sauƙi a hankali ga kowane bugun soyayya.

Binne ni inuwa, ka wanke ni da toka,
Tona ni daga zafin, tsabtace iska:
Ina so in ƙaunace ku kyauta.

Kuna lalata duniya don wannan ya faru,
ka fara duniya don hakan ta faru.


Abubuwan da ke cikin labarin suna bin ka'idodinmu na ka'idojin edita. Don yin rahoton kuskure danna a nan.

Kasance na farko don yin sharhi

Bar tsokaci

Your email address ba za a buga. Bukata filayen suna alama da *

*

*

  1. Mai alhakin bayanan: Miguel Ángel Gatón
  2. Dalilin bayanan: Gudanar da SPAM, gudanar da sharhi.
  3. Halacci: Yarda da yarda
  4. Sadarwar bayanan: Ba za a sanar da wasu bayanan ga wasu kamfanoni ba sai ta hanyar wajibcin doka.
  5. Ajiye bayanai: Bayanin yanar gizo wanda Occentus Networks (EU) suka dauki nauyi
  6. Hakkoki: A kowane lokaci zaka iyakance, dawo da share bayanan ka.