Hotuna: José Hierro. ABC (c) Clara Amat.
Ku Madrilenia Jose Hierro Ana la'akari daya daga cikin manyan mawaka na zamani Mutanen Espanya kuma yau shekara 19 kenan da ya bar mu. Haka kuma shekara mai zuwa za ta kasance shekara ɗari na haihuwarsa. Ya kasance na abin da ake kira "Generation na rabin karni" kuma aikinsa ya ƙunshi jigogi na zamantakewa da sadaukarwa tare da mutum, wucewar lokaci da ƙwaƙwalwar ajiya. New York Notebook y Joy biyu ne daga cikin muhimman littattafansa. Ya kuma ci wasu manyan lambobin yabo kamar lambar yabo ta kasa don adabi, lambar yabo ta 1957, lambar yabo ta Prince of Asturias ko kuma Cervantes. Tafi wannan zabin kasidu a cikin ƙwaƙwalwarsa.
José Hierro - Wakoki
Taron koli
Da ƙarfi, ƙarƙashin ƙafata, gaskiya da tabbatuwa,
na dutse da kiɗa Ina da ku;
ba kamar wancan ba, lokacin kowane lokaci
ka farka daga mafarkina.
Yanzu zan iya taɓa tudunku masu taushi,
da sabo koren ruwanka.
Yanzu muna, kuma, fuska da fuska
kamar tsofaffin ’yan uwa biyu.
Sabuwar waka mai sabbin kayan kida.
Kuna raira waƙa, kun sa ni barci kuma kuna shimfiɗa ni.
Ka sanya madawwamin abin da na gabata.
Sannan lokaci yayi tsirara.
Ku raira waƙa, ku buɗe kurkukun da kuke jira
so da yawa tara sha'awa!
Kuma ga tsohon hotonmu ya ɓace
Ruwa ya ɗauke shi.
Da ƙarfi, ƙarƙashin ƙafata, gaskiya da tabbatuwa,
na dutse da kiɗa ina da ku.
Ubangiji, Ubangiji, Ubangiji: duk daya.
Amma me kuka yi da lokacina?
Farin ciki na ciki
A cikina ina jin shi ko da yake yana ɓoyewa. Jika
hanyoyi na ciki duhu.
Wanene ya san jita-jita na sihiri nawa
akan bacin rai ta fita.
Wani lokaci jajayen wata yakan tashi a cikina
Ko ki kwanta mini a kan baƙon furanni.
Suna cewa ya mutu, na korensa
itacen raina ya tsiri.
Na san bai mutu ba, domin ina raye. na dauka,
a cikin boyayyen mulkin da yake boye.
kunnen hannunsa na gaskiya.
Za su ce na mutu, kuma ba na mutuwa.
zai iya zama haka, gaya mani, a ina
zata iya mulki idan na mutu?
Ruhin barci
Na kwanta a kan ciyawa tsakanin katako
wannan ganyen da ganyen suka fito da kyawun su.
Na bar rai yayi mafarki:
Zan sake farkawa a cikin bazara.
An sake haifar duniya, kuma
an haife ka, rai (ka kasance matattu).
Ban san abin da ya faru a wannan lokaci ba:
kun yi barci, kuna fatan zama madawwami.
Kuma gwargwadon yadda manyan kiɗan ke yi muku waƙa
daga gizagizai, kuma gwargwadon yadda suke son ku
bayyana halittun dalilin da yasa suke tadawa
wancan lokacin baƙar fata da sanyi, ko da kun riya
sa naka rai ya zube
(Rayuwa ce, kuma kun yi barci), ba ku ƙara zuwa ba
don isa ga cikar farin cikinsa:
kun yi barci lokacin da komai ya tashi.
Kasarmu, rayuwarmu, lokacinmu...
(Raina, wanda ya ce ka yi barci!)
Abokan gaba
Ya kalle mu. Yana zage-zage mu. Ciki
na ku, cikina, yana kallon mu. Kuka
ba tare da murya ba, cikakkiyar zuciya. Harshensa
Ya yi zafi a cikin duhun tsakiyar mu.
Zauna a cikin mu. Yana so ya cutar da mu. ina shiga
cikin ku. Yi kuka, ruri, ruri.
Ina gudu, kuma baƙar inuwarta tana zubowa.
daren da ya fito ya tarye mu.
Kuma yana girma ba tare da tsayawa ba. Dauke mu
kamar guguwar iskar Oktoba. Bush
fiye da mantuwa. Ciki da gawayi
wanda ba a iya kashewa. Bar bacin rai
kwanakin mafarki. Abin farin ciki
waɗanda suke buɗe zukatanmu gare shi.
Kamar fure: taba ...
Kamar fure: taba
wani tunani ya rude ka.
Rayuwa ba ta ku ba ce
wanda aka haifa daga ciki.
Kyakkyawan da kuke da shi
jiya a lokacin sa.
Wannan a cikin kamannin ku kawai
sirrinka ya rufaru.
Baya ba ku ba
sirrinsa mai ban tsoro.
Tunawa ba sa gizagizai
crystal na mafarkinka.
Ta yaya zai iya zama kyakkyawa
flower mai tunani.
Hannu shine wanda yake tunawa ...
Hannu shine wanda yake tunawa
Tafiya cikin shekaru
yana gudana a halin yanzu
kullum tunawa.
Ya nuna a tsorace
abin da ya rayu manta.
hannun memory,
kullum ana ceto shi.
Hotunan fatalwa
za su tabbata,
za su ci gaba da cewa su wane ne,
shiyasa suka dawo.
Me yasa suka yi mafarkin nama,
kayan nostalgic zalla.
Hannu yana ceto su
na sihirinta limbo.
Hasken maraice
Yana ba ni baƙin ciki don tunanin cewa wata rana zan so in sake ganin wannan fili,
dawo nan take.
Yana ba ni baƙin ciki in mafarkin karya fukafuna
Da bangon da ya tashi ya hana shi sake samuna.
Waɗannan rassan furanni masu busassun busassu da murna
yanayin sanyin iska,
waɗancan raƙuman ruwa waɗanda suka jika ƙafãfuna na ƙawa mai ɗaci.
Yaron da ke ajiye hasken yamma a goshinsa,
wannan farin gyale watakila ya fado daga wasu hannaye.
lokacin da suka daina tsammanin sumbatar soyayya ta taba su...
Yana ba ni baƙin ciki don kallon waɗannan abubuwa, son waɗannan abubuwa, kiyaye waɗannan abubuwa.
Yana ba ni baƙin ciki in yi mafarkin sake neman su, sake nemana.
na fitar da wata rana irin wannan da rassan da nake ajiyewa a raina,
koyo a cikin kaina cewa mafarki ba za a sake yin mafarki ba.
Source: Karamar murya